五四時期外國文學翻譯的言說與實踐

緒　論
第一章　五四時期的譯作與非譯作關系探源——以《新青年》為中心
第一節(jié)　《新青年》刊載的譯作與非譯作
第二節(jié)　《新青年》刊載的譯作與非譯作之關系
第三節(jié)　從晚清到五四：譯作和非譯作關系的形成
第二章　從晚清的“譯中作”到五四的“作中譯”
第一節(jié)　五四時期的譯、按分離
第二節(jié)　譯作與創(chuàng)作的分離
第三節(jié)　五四時期的“作中譯”
第三章　翻譯言說：導向　批評　理論
第一節(jié)　導向言說：從文學導向到翻譯導向
第二節(jié)　批評言說及其偏執(zhí)性
第三節(jié)　理論言說及其針對性
第四章　翻譯言說與實踐的關系
第一節(jié)　退潮與堅守的文言
第二節(jié)　主流與非主流的直譯
第三節(jié)　翻譯批評與原則背離
第五章　從外國文學走進來看中國文學走出去
第一節(jié)　文學翻譯中的信息量守恒
第二節(jié)　五四時期外國文學譯作的傳播模式
第三節(jié)　翻譯文學的傳播模式及其影響因素
第六章　結語
第一節(jié)　譯、按分離與信息量守恒
第二節(jié)　非譯作對譯作傳播的輔助之功
第三節(jié)　從晚清到五四：翻譯概念和方法流變的動因
第四節(jié)　順向與逆向：一元言說與多元實踐
參考文獻
后　記