大教堂兇殺案

　　詩(shī)劇《大教堂兇殺案》是艾略特的代表劇作，創(chuàng)作出版于1935年，根據(jù)真實(shí)歷史事件改編，反映了12世紀(jì)坎特伯雷大主教托馬斯·貝克特與英王亨利二世之間的政治斗爭(zhēng)。詩(shī)劇分兩部分，幕間有一個(gè)插曲；劇情隨著三教士、四誘勸者、四騎士等各色人物的陸續(xù)登場(chǎng)，在緊張的氛圍中一步步走向高潮。在這些出場(chǎng)人物中值得一提的是坎特伯雷婦女合唱隊(duì)，美國(guó)著名詩(shī)人康拉德·艾肯為這些婦女語(yǔ)言中的人性所打動(dòng)：“這或許是這部劇中Z大的驚喜——在這里艾略特通了人情，變得溫柔了……”書中另外收入艾略特劇作《老政治家》，該劇人物、場(chǎng)景、情節(jié)雖很簡(jiǎn)單，卻充分展現(xiàn)了一個(gè)退休后的老政治家的復(fù)雜性，當(dāng)他再無(wú)政務(wù)需要打理，再?zèng)]有角色需要扮演時(shí)，他必然要面對(duì)記憶深處不為人知的往事和自己的內(nèi)心。

　　關(guān)于作者：T.S.艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888—1965）出生于美國(guó)密蘇里州圣路易斯，1927年入英國(guó)國(guó)籍。艾略特是英美現(xiàn)代派文學(xué)先驅(qū)，1948年，由于“對(duì)當(dāng)代詩(shī)歌做出的卓越貢獻(xiàn)和所起的先鋒作用”，他被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作長(zhǎng)詩(shī)《荒原》《四個(gè)四重奏》開(kāi)創(chuàng)一代詩(shī)風(fēng)，以復(fù)雜的隱喻和晦澀的象征性語(yǔ)言，描寫了現(xiàn)代文明的蒼涼無(wú)力，以及現(xiàn)代人精神世界的空虛。 關(guān)于譯者：李文俊（1930—2023），著名翻譯家，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所編審，曾任《世界文學(xué)》主編。素以翻譯?？思{小說(shuō)著稱，同時(shí)譯有海明威《老人與?！?、卡夫卡《變形記》、卡森·麥卡勒斯《傷心咖啡館之歌》等，著有《?？思{評(píng)傳》《尋找與尋見(jiàn)》等，編有《?？思{評(píng)論集》《世界反法西斯文學(xué)書系·美國(guó)卷》等。1994年獲“中國(guó)作協(xié)中美文學(xué)交流獎(jiǎng)”，2005年被中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)授為“資深翻譯家”，2011年獲社科院榮譽(yù)學(xué)部委員稱號(hào)。袁偉，社科院副研究員，知名翻譯家。代表譯作有《偉大的傳統(tǒng)》《貓的搖籃》《老政治家》等。