民族身份與詩人情結：中國當代人類學詩學之翻譯研究

第一章 緒論
第二章 人類學詩學翻譯的海外圖景一美洲印第安詩歌翻譯研究
第一節(jié) 原始印第安詩歌的英語化
第二節(jié) 從口頭到書面：原始印第安詩歌英譯
第三節(jié) 原始印第安詩歌的漢譯研究
第四節(jié) 當代印第安詩歌的漢譯研究
第五節(jié) 印第安神話：再造與漢譯
第三章 黃土地上的蒙古漢子——牛漢詩歌創(chuàng)作及翻譯研究
第一節(jié) “七月”的“歸來者”
第二節(jié) 人類學詩學視角下的牛漢詩歌創(chuàng)作解析
第三節(jié) 海內(nèi)外的譯介和傳播
第四章 歸來的草原女兒——席慕蓉詩歌創(chuàng)作研究
第一節(jié) “走在返鄉(xiāng)路上”的席慕蓉
第二節(jié) 他人眼中的席慕蓉
第三節(jié) 席慕蓉詩歌主題的多維度解讀
第四節(jié) 席慕蓉詩歌的審美特點
第五章 席慕蓉詩歌英、日、蒙對比研究
第一節(jié) 臺灣學者英譯個案分析
第二節(jié) 日本學者日譯個案分析
第三節(jié) 蒙古族文化學者蒙譯個案分析
第六章 雄鷹和太陽的歌者——吉狄馬加詩歌創(chuàng)作研究
第一節(jié) 吉狄馬加：從“大涼山”走向“世界”
第二節(jié) 學界對吉狄馬加的研究
第三節(jié) 以民族文化為母題的意象應用
第七章 吉狄馬加詩歌英譯研究
第一節(jié) 海外英譯個案分析
第二節(jié) 中國大陸英譯個案分析
第八章 當代漢族詩人的民族情懷——朱墨的民族詩歌創(chuàng)作及翻譯研究
第一節(jié) 文化趨同與民族文學走向
第二節(jié) 朱墨：詩人、學者兼翻譯家
第三節(jié) 朱墨的民族詩歌特點解析
第四節(jié) 詩人譯詩：從他譯到自譯
第九章 結論：從個案研究到理論思考
第一節(jié) 關于理論背景的再補充
第二節(jié) 我國當代民族詩歌翻譯研究方法的類學詩學視角建構
附錄
參考文獻
后記