《董永記》是近年在云南新平老廠發(fā)現(xiàn)的一部重要的彝文古籍文獻。此次翻譯的彝文《董永記》是以民國十四年抄本為藍本,井與清代抄本逐字逐句???、補充而成,是目前完整的彝文《董永記》。董永傳說是中國著名的民間傳說,是承載中華民族孝文化的重要優(yōu)秀作品?!稘h族題材云南少數(shù)民族古籍譯注 董永記》以篇幅長、情節(jié)豐富、描寫細膩等諸多特點而獨具特色,是董永傳說資料的一次重要發(fā)現(xiàn),在發(fā)掘董永孝文化傳說、推動其研究向前發(fā)展。提高其文學史地位以及從個案認識中華文化演進歷程、研究中華民族文化認同和凝聚力的形威等方面具有重要意義。