阿詩瑪英譯與回譯：一個人類學(xué)詩學(xué)的回譯個案

上編 傳說與傳承
第一章 阿詩瑪：中國南方女神的誕生
第一節(jié) 阿詩瑪：追尋一個古老的傳說
第二節(jié) 《阿詩瑪》彝族版本的搜集整理
一、口傳文學(xué)記錄
二、彝文文本記錄
三、現(xiàn)代漢語整理本
第三節(jié) 現(xiàn)代《阿詩瑪》民歌體的誕生
一、《應(yīng)該怎樣唱呀》
二、《在阿著底地方》
三、《天空閃出一朵花》
四、《成長》
五、《說媒》
六、《搶親》
七、《盼望》
八、《哥哥阿黑回來了》
九、《馬鈴響來玉鳥叫》
十、《比賽》
十一、《打虎》
十二、《射箭》
十三、《回聲》
第二章 戴乃迭《阿詩瑪》的英譯
第一節(jié) 戴乃迭英譯本的概況
第二節(jié) 戴譯《阿詩瑪》的副文本
一、關(guān)于戴譯本序言的研究
二、關(guān)于英譯本注釋與漢語本的對比研究
第三節(jié) 戴譯《阿詩瑪》的民謠體
第三章 戴譯《阿詩瑪》的回譯
第一節(jié) 關(guān)于回譯的分類與功能
第二節(jié) 《阿詩瑪》回譯的語言表現(xiàn)
第三節(jié) 《阿詩瑪》回譯本的價值
一、出現(xiàn)了一個值得注意的完整的回譯本
二、回譯本體現(xiàn)了英譯的創(chuàng)造性翻譯成果
三、回譯本體現(xiàn)了撒尼民間文學(xué)和漢族優(yōu)秀文學(xué)的結(jié)合
四、回譯本是原詩與英譯詩之間的一個折中的產(chǎn)物
第四節(jié) 回譯本的局限
下編 文本與翻譯
王宏印(朱墨)回譯戴譯本《阿詩瑪》
阿詩瑪
結(jié)語：朝向《阿詩瑪》的多語翻譯與多媒體傳播
參考書目
附錄
第一文本：阿詩瑪(撒尼民間敘事長詩)
一、應(yīng)該怎樣唱呀
二、在阿著底地方
三、天空閃出一朵花
四、成長
五、說媒
六、搶親
七、盼望
八、哥哥阿黑回來了
九、馬鈴兒響來玉鳥叫
十、比賽
十一、打虎
十二、射箭
十三、回聲
第二文本：戴乃迭英譯《阿詩瑪》(Ashima)