同傳譯員角色顯身性研究

　　譯員角色是口譯研究關(guān)注的重要主題，但大部分研究針對(duì)的是交替?zhèn)髯g譯員和手語(yǔ)傳譯譯員，對(duì)同聲傳譯譯員角色的研究并不多見(jiàn)。本研究提出，同傳譯員不是隱身的。同傳譯員具有三種顯身：譯員通過(guò)話語(yǔ)產(chǎn)出明確展示自身形象并能為單語(yǔ)目標(biāo)語(yǔ)聽眾識(shí)別，此為明示性顯身；譯員通過(guò)譯語(yǔ)產(chǎn)出修飾講者形象并暗示自身形象，此為隱含性顯身；譯員在兩個(gè)講者進(jìn)行對(duì)話時(shí)的譯語(yǔ)產(chǎn)出無(wú)法讓單語(yǔ)聽眾明確判斷譯語(yǔ)的話語(yǔ)歸屬和發(fā)言者形象，此為模糊性顯身。明示性顯身和模糊性顯身主要展現(xiàn)了譯員的角色責(zé)任，隱含性顯身則顯示了譯員的角色權(quán)責(zé)、立場(chǎng)和交際參與。

暫缺《同傳譯員角色顯身性研究》作者簡(jiǎn)介