翻譯理論（俄語(yǔ)、中文）

第一章翻譯活動(dòng)簡(jiǎn)史

第一節(jié)俄羅斯翻譯史

第二節(jié)18世紀(jì)的俄羅斯翻譯

第三節(jié)19世紀(jì)的俄羅斯翻譯

第四節(jié)20 世紀(jì)上半葉的俄羅斯翻譯

第二章作為一門學(xué)科的翻譯理論

第一節(jié)翻譯語(yǔ)言學(xué)理論的研究目標(biāo)、研究對(duì)象和任務(wù)

第二節(jié)翻譯理論與其他語(yǔ)言學(xué)學(xué)科的關(guān)系

第三章翻譯通論問題

第一節(jié)翻譯的定義

第二節(jié)翻譯的類型

第三節(jié)其他類型的語(yǔ)言中介

第四節(jié)言語(yǔ)信息功能和譯者功能

第五節(jié)可譯性問題

第六節(jié)翻譯的語(yǔ)用學(xué)視角

第七節(jié)翻譯的闡釋學(xué)視角

第八節(jié)翻譯的質(zhì)量評(píng)價(jià)

第九節(jié)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的各種視角

第四章翻譯過程的描述問題

第一節(jié)翻譯的模式化問題

第二節(jié)翻譯的方式、技巧和方法

第三節(jié)翻譯的不變量

第四節(jié)翻譯單位

第五章翻譯專論基礎(chǔ)

第一節(jié)口譯理論基礎(chǔ)

第二節(jié)同聲傳譯

第三節(jié)文藝翻譯

翻譯學(xué)推薦文獻(xiàn)