123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)關(guān)注20世紀(jì)中國(guó)出現(xiàn)的七位女作家兼翻譯家，建立了20世紀(jì)中國(guó)女作家翻譯歷時(shí)復(fù)合語(yǔ)料庫(kù)，并基于該語(yǔ)料庫(kù)對(duì)女作家的翻譯語(yǔ)言價(jià)值形態(tài)特征進(jìn)行歷時(shí)和共時(shí)、語(yǔ)際和語(yǔ)內(nèi)的多維考察，突顯了時(shí)空、性別、雙重身份等社會(huì)歷史因素對(duì)翻譯語(yǔ)言價(jià)值形態(tài)的影響。本書(shū)描述了女作家翻譯語(yǔ)言價(jià)值形態(tài)的共通之處，可為翻譯共性研究提供確鑿的語(yǔ)料支持；同時(shí)，女作家所處的社會(huì)歷史語(yǔ)境不同，其翻譯語(yǔ)言的價(jià)值形態(tài)和變化軌跡也有差異，考察翻譯語(yǔ)言與歷史語(yǔ)境之間的互動(dòng)，有利于揭示翻譯語(yǔ)言價(jià)值形態(tài)的生成機(jī)制。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《20世紀(jì)中國(guó)女作家翻譯語(yǔ)言的價(jià)值形態(tài)與歷時(shí)演變》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

引言
節(jié) 20世紀(jì)中國(guó)女作家翻譯語(yǔ)言研究的現(xiàn)狀與不足
第二節(jié) 20世紀(jì)中國(guó)女作家翻譯語(yǔ)言研究的內(nèi)容
第三節(jié) 基于語(yǔ)料庫(kù)的橫向和縱向比較
第四節(jié) 20世紀(jì)中國(guó)女作家翻譯語(yǔ)言研究的價(jià)值
章翻譯語(yǔ)言的價(jià)值：類(lèi)型、特征與功能
節(jié) 語(yǔ)言的價(jià)值
第二節(jié) 翻譯語(yǔ)言的價(jià)值類(lèi)型
第三節(jié) 翻譯語(yǔ)言的價(jià)值特征
第四節(jié) 翻譯語(yǔ)言的價(jià)值功能
第五節(jié) 翻譯語(yǔ)言價(jià)值形態(tài)的描寫(xiě)方法
第六節(jié) 小結(jié)
第二章女作家漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)言的價(jià)值形態(tài)
節(jié) 譯中求變，張弛有度：陳學(xué)昭童話翻譯語(yǔ)言的特征及其價(jià)值
第二節(jié) 雙向偏離、譯其所感：張愛(ài)玲《鹿苑長(zhǎng)春》漢譯本語(yǔ)言偏離特征研究
第三節(jié) 翻譯語(yǔ)言的文學(xué)性：基于冰心翻譯與創(chuàng)作類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)的考察
第四節(jié) 譯海情深：冰心翻譯與原創(chuàng)中“海”的修辭特征及其功能
第五節(jié) 譯創(chuàng)合一、譯有所忠：楊絳翻譯與原創(chuàng)的明喻特征及其功能
第六節(jié) 我手譯我心：三毛翻譯語(yǔ)言的價(jià)值形態(tài)及其功能
第三章女作家漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)言的歷時(shí)變化
節(jié) 譯者的“指紋”：基于語(yǔ)料庫(kù)的《當(dāng)你老了》多譯本歷時(shí)變化
第二節(jié) 從“雜糅”到“融合”：女作家翻譯語(yǔ)言歷時(shí)考察
第四章女作家漢譯外語(yǔ)言特征及其功能
節(jié) 冰心翻譯語(yǔ)言的情感偏離與調(diào)控：基于李清照作品英譯的語(yǔ)料庫(kù)考察
第二節(jié) 中外傳唱、譯有所為：基于李清照詞英譯本的語(yǔ)料庫(kù)考察
第三節(jié) 易安詞翻譯語(yǔ)言的隱喻特征及其共情修辭功能研究
第五章結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄
后記