20世紀中國女作家翻譯語言的價值形態(tài)與歷時演變

引言
節(jié) 20世紀中國女作家翻譯語言研究的現(xiàn)狀與不足
第二節(jié) 20世紀中國女作家翻譯語言研究的內容
第三節(jié) 基于語料庫的橫向和縱向比較
第四節(jié) 20世紀中國女作家翻譯語言研究的價值
章 翻譯語言的價值：類型、特征與功能
節(jié) 語言的價值
第二節(jié) 翻譯語言的價值類型
第三節(jié) 翻譯語言的價值特征
第四節(jié) 翻譯語言的價值功能
第五節(jié) 翻譯語言價值形態(tài)的描寫方法
第六節(jié) 小結
第二章 女作家漢語翻譯語言的價值形態(tài)
節(jié) 譯中求變，張弛有度：陳學昭童話翻譯語言的特征及其價值
第二節(jié) 雙向偏離、譯其所感：張愛玲《鹿苑長春》漢譯本語言偏離特征研究
第三節(jié) 翻譯語言的文學性：基于冰心翻譯與創(chuàng)作類比語料庫的考察
第四節(jié) 譯海情深：冰心翻譯與原創(chuàng)中“海”的修辭特征及其功能
第五節(jié) 譯創(chuàng)合一、譯有所忠：楊絳翻譯與原創(chuàng)的明喻特征及其功能
第六節(jié) 我手譯我心：三毛翻譯語言的價值形態(tài)及其功能
第三章 女作家漢語翻譯語言的歷時變化
節(jié) 譯者的“指紋”：基于語料庫的《當你老了》多譯本歷時變化
第二節(jié) 從“雜糅”到“融合”：女作家翻譯語言歷時考察
第四章 女作家漢譯外語言特征及其功能
節(jié) 冰心翻譯語言的情感偏離與調控：基于李清照作品英譯的語料庫考察
第二節(jié) 中外傳唱、譯有所為：基于李清照詞英譯本的語料庫考察
第三節(jié) 易安詞翻譯語言的隱喻特征及其共情修辭功能研究
第五章 結語
參考文獻
附錄
后記