123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在20世紀(jì)英語(yǔ)世界的譯介與接受—以元明清戲曲為中心的考察》一書(shū)以元明清時(shí)期的中國(guó)傳統(tǒng)戲曲為媒介，對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在20世紀(jì)英語(yǔ)世界的譯介與研究進(jìn)行了深入探討。本文共分為八章，包括中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的形成與發(fā)展、元明清戲曲在20世紀(jì)英語(yǔ)世界的傳播、元明清戲曲在20世紀(jì)英國(guó)的譯介與接受、元明清戲曲在20世紀(jì)美國(guó)的譯介與接受、中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在海外傳播的相關(guān)問(wèn)題研究、中國(guó)戲曲在海外的“文化利用”和“文化認(rèn)同”、中國(guó)傳統(tǒng)戲曲舞臺(tái)演出劇本的英譯與研究部分地方戲曲與少數(shù)民族戲曲在20世紀(jì)英語(yǔ)世界的譯介與研究以及中國(guó)傳統(tǒng)戲曲與20世紀(jì)西方戲劇的互動(dòng)。

作者簡(jiǎn)介

　　丁惠女，特任副教授，英國(guó)約克大學(xué) 公派訪問(wèn)學(xué)者，文學(xué)碩士，在讀博士，安徽省教學(xué)新秀。研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，跨文化交際，科技哲學(xué)。近年主持省部級(jí)課題3項(xiàng)，出版省級(jí)規(guī)劃教材1部、專著1部。

圖書(shū)目錄

章中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的形成與發(fā)展節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的歷史起源與形成第二節(jié) 元雜劇與明清戲曲的發(fā)展與特點(diǎn)第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的藝術(shù)成就與發(fā)展現(xiàn)狀第二章元明清戲曲在20世紀(jì)英語(yǔ)世界的傳播節(jié) 英語(yǔ) 研究元明清戲曲的歷史文化語(yǔ)境第二節(jié) 英語(yǔ)世界戲曲研究的概況和文化背景第三節(jié) 20世紀(jì)國(guó)外中國(guó)傳統(tǒng)戲曲英譯的實(shí)踐與研究第三章元明清戲曲在20世紀(jì)英國(guó)的譯介與接受節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在英國(guó)的譯介進(jìn)程第二節(jié) 20世紀(jì)英國(guó)翻譯中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的代表人物第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在20世紀(jì)英國(guó)的接受第四章元明清戲曲在20世紀(jì)美國(guó)的譯介與接受節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲研究進(jìn)入美國(guó)視野第二節(jié) 20世紀(jì)初美國(guó)的中國(guó)傳統(tǒng)戲曲研究第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在20世紀(jì)美國(guó)傳播的經(jīng)典案例第五章中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在海外傳播的相關(guān)問(wèn)題研究節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲海外傳播困境問(wèn)題及對(duì)策分析第二節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲海外傳播與文化軟實(shí)力建設(shè)關(guān)聯(lián)問(wèn)題分析第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲海外新媒體傳播問(wèn)題分析第六章中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在海外的“文化利用”和“文化認(rèn)同” 節(jié) 文化利用與文化認(rèn)同兩個(gè)階段中國(guó)傳統(tǒng)戲曲傳播境況的分析第二節(jié) 文化認(rèn)同視角下當(dāng)代地方戲曲海外傳播的現(xiàn)狀與策略分析第七章中國(guó)傳統(tǒng)戲曲舞臺(tái)演出劇本的英譯與研究第八章中國(guó)傳統(tǒng)戲曲與20世紀(jì)西方戲劇的互動(dòng) 節(jié) 中西戲劇比較第二節(jié) 中西戲劇交流參考文獻(xiàn)