123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書是作者多年民航翻譯教學(xué)和經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，是對(duì)民航翻譯理論與實(shí)踐相結(jié)合的一種探索，是對(duì)專門用途語(yǔ)言翻譯理論建構(gòu)的初步嘗試。本書借助現(xiàn)代應(yīng)用翻譯學(xué)理論，為解決民航翻譯現(xiàn)實(shí)中的各種問(wèn)題，創(chuàng)新性地基于“經(jīng)驗(yàn)-認(rèn)識(shí)-實(shí)踐-再認(rèn)識(shí)-再實(shí)踐”的邏輯，按照“現(xiàn)象-理論-技能-實(shí)踐-反思”的主線，提出了民航翻譯能力發(fā)展路徑：從翻譯現(xiàn)象總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)；對(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)加以理論闡述，提升為翻譯認(rèn)識(shí)；通過(guò)大量翻譯練習(xí)，將認(rèn)識(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)榉g技能；再結(jié)合翻譯實(shí)操，鞏固和提升翻譯技能；通過(guò)理論的深化，將翻譯技能內(nèi)化為翻譯能力。依照這一發(fā)展路徑，本書引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、深化理論、錘煉技能，實(shí)現(xiàn)翻譯能力的內(nèi)化與提升。本書可作為民航英語(yǔ)專業(yè)翻譯研究生綜合教材，也適合有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的讀者自學(xué)使用。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《民航翻譯理論與實(shí)務(wù)》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

前言
章翻譯與翻譯職業(yè)
節(jié) 職業(yè)化時(shí)代的翻譯
一、翻譯的定義
二、翻譯標(biāo)準(zhǔn)
三、翻譯流程與質(zhì)量控制
四、翻譯能力
第二節(jié) 翻譯職業(yè)
一、翻譯的職業(yè)化
二、翻譯職業(yè)的保障
三、翻譯職業(yè)的前景
第二章民航英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯
節(jié) 民航英語(yǔ)的特點(diǎn)
一、民航英語(yǔ)的定義與分類
二、民航英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
三、民航英語(yǔ)的應(yīng)用規(guī)則
第二節(jié) 民航英語(yǔ)翻譯的基本原則
一、準(zhǔn)確原則
二、簡(jiǎn)明原則
三、符合行業(yè)規(guī)范
第三章民航英語(yǔ)翻譯技巧——詞語(yǔ)篇
節(jié) 常用英漢翻譯技巧
一、詞義選擇法
二、轉(zhuǎn)換法
三、增譯法
四、省譯法
五、重復(fù)法
第二節(jié) 民航術(shù)語(yǔ)翻譯
一、民航術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯
二、民航術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確原則
三、民航術(shù)語(yǔ)翻譯的透明原則
四、民航術(shù)語(yǔ)翻譯的一致原則
五、民航術(shù)語(yǔ)翻譯的簡(jiǎn)潔原則
六、民航術(shù)語(yǔ)翻譯的通達(dá)原則
第三節(jié) 民航縮寫翻譯
一、民航縮寫的使用規(guī)則
二、民航縮寫的特點(diǎn)
三、民航縮寫的翻譯方法
第四章民航英語(yǔ)翻譯技巧——句法篇
節(jié) 民航英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯
一、英漢句法差異
二、民航英語(yǔ)長(zhǎng)句分析
三、民航英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯方法
第二節(jié) 民航英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯
一、民航英漢被動(dòng)句的使用
二、翻譯為漢語(yǔ)的主動(dòng)句
三、翻譯為漢語(yǔ)的被動(dòng)句
四、翻譯為漢語(yǔ)的其他句式
五、特殊形態(tài)被動(dòng)句的翻譯
第三節(jié) 民航英語(yǔ)特殊句式的翻譯