123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)主要介紹了朱熹、楊伯峻、李澤厚等人對(duì)《論語(yǔ)》的解讀，并以這些解讀為基礎(chǔ)，討論幾種重要英語(yǔ)譯本——理雅各、辜鴻銘、許淵沖、威利、吳國(guó)珍、天宜等人的譯本所采用的翻譯方法，以及這些譯本對(duì)《論語(yǔ)》中幾個(gè)重要概念如“學(xué)”“仁”“孝”“君子”“小人”是如何闡釋的。本書(shū)語(yǔ)料充分，用例子引導(dǎo)學(xué)生思考翻譯涉及的深層次理解和表達(dá)問(wèn)題，既有助于加深學(xué)生對(duì)翻譯方法、翻譯理論的理解，又有助于讀者進(jìn)一步了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《《論語(yǔ)》英譯賞析》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

章《論語(yǔ)》英譯概述
一、《論語(yǔ)》的主要英譯版本
二、《論語(yǔ)》英譯的難點(diǎn)
三、翻譯練習(xí)
第二章《論語(yǔ)》原文與現(xiàn)代英語(yǔ)的句式比較及其翻譯
一、原文與英文句法結(jié)構(gòu)的主要相似點(diǎn)及其翻譯
二、原文與英文句法結(jié)構(gòu)的主要差異及其翻譯
三、翻譯練習(xí)
第三章《論語(yǔ)》中關(guān)于“學(xué)”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實(shí)例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第四章《論語(yǔ)》中關(guān)于“仁”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實(shí)例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第五章《論語(yǔ)》中關(guān)于“孝”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實(shí)例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第六章《論語(yǔ)》中關(guān)于“君子”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實(shí)例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第七章《論語(yǔ)》中關(guān)于“君子”與“小人”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實(shí)例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
練習(xí)答案
參考文獻(xiàn)
附錄《論語(yǔ)》(1-10篇)英譯文(理雅各譯)
后記