法國(guó)民法典

　　《法國(guó)民法典》是世界上第一部民法典，自1804年以來(lái)，為世界許多國(guó)家的民事立法樹(shù)立了一面旗幟，對(duì)我國(guó)民法理論的發(fā)展影響甚為深遠(yuǎn)，是我國(guó)民法教學(xué)與理論研究的著作之一。 自2010年以來(lái)，法國(guó)立法機(jī)關(guān)對(duì)民法典進(jìn)行了一系列重大修改：人的身份能力、人權(quán)與人格權(quán)的保護(hù)、婚姻、家庭等方面的規(guī)定修改幅度更大，繼承法幾乎全部修改，同性戀婚姻入民法典，等等。這些改革反映了法國(guó)當(dāng)代社會(huì)變革；特別是2016年，《法國(guó)民法典》的債法編也進(jìn)行了全面修改。“債法編”在二百余年時(shí)間里，條文基本上沒(méi)有修改過(guò)。法國(guó)債法改革反映了法國(guó)合同法與侵權(quán)行為法方面的新理論及觀念變革。 本法典是按照2023年1月1日法國(guó)法律網(wǎng)站“Legifrance”的最新文本翻譯，適當(dāng)增加注釋，并將離婚，親子關(guān)系，收養(yǎng)子女，未成年、監(jiān)護(hù)和解除親權(quán)，繼承法，債法，時(shí)效與占有的原條文，以及2006年對(duì)擔(dān)保法的修改和2017年提交的民事責(zé)任改革法案作為“附目”，期望它能成為對(duì)我國(guó)法律工作者有參考價(jià)值的最新文獻(xiàn)。

　　羅結(jié)珍，原北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，長(zhǎng)期從事法國(guó)法律的翻譯與研究工作，先后翻譯了約2100萬(wàn)字的法國(guó)法典和法學(xué)著作，國(guó)內(nèi)通用版《法國(guó)民法典》譯者。