123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　與中國(guó)古代詩(shī)歌、小說、戲曲在域外的譯介與傳播相比，中國(guó)古代散文的域外譯介較少系統(tǒng)研究。本書在以法語為載體的文化系統(tǒng)中，考察中國(guó)古代散文1919—2019年間在法國(guó)的范疇界定、文本選擇、接受闡釋和傳播效果等基本情況，分析復(fù)雜譯介與傳播現(xiàn)象之間的關(guān)系，探究百年間其譯介與傳播的歷史脈絡(luò)、功能特征和運(yùn)作機(jī)制，以及從政治到審美、從邊緣到熱點(diǎn)、從單一到多元的轉(zhuǎn)向。

作者簡(jiǎn)介

　　唐鐸，華東師范大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)任教于上海外國(guó)語大學(xué)法語系。主要研究方向?yàn)榉g學(xué)、法國(guó)漢學(xué)研究。近年來發(fā)表論文《中國(guó)古代散文在法國(guó)的譯介》《阿蘭·羅伯-格里耶在中國(guó)的接受與反思》等。出版譯著《當(dāng)美拯救我們》等。主持社科基金博士論文出版項(xiàng)目“中國(guó)古典散文在法國(guó)的翻譯與接受研究（1919-2019）”（21FYB048）。

圖書目錄

緒論
部分歷史流變：中國(guó)古代散文在法國(guó)
章 “中國(guó)古代散文”在法國(guó)的界定與范疇
節(jié) “中國(guó)古代散文”概念在中國(guó)
第二節(jié) “中國(guó)古代散文”概念在法國(guó)
第三節(jié) “中國(guó)古代散文”概念在中國(guó)與法國(guó)的差異
第四節(jié) “中國(guó)古代散文”概念“移植”法國(guó)后的影響
第二章中國(guó)古代散文在法國(guó)的翻譯史
節(jié) 翻譯序幕的拉開：1919—1949年
第二節(jié) 繁花似錦的翻譯熱潮：1950—1999年
第三節(jié) 翻譯傳統(tǒng)的延續(xù)與創(chuàng)新：2000年至今
第二部分譯者研究：中國(guó)古代散文法譯的策略與選擇
第三章整體翻譯：馬古烈翻譯研究
節(jié) 翻譯對(duì)象的借鑒與選取
第二節(jié) 翻譯方法的選擇與效果
第三節(jié) 歷史語境下的整體翻譯觀
第四章文類翻譯：赫美麗翻譯研究
節(jié) 博士論文研究主題的繼續(xù)
第二節(jié) 山水游記與清言小品翻譯
第三節(jié) 側(cè)重意譯的翻譯方法與得失
第四節(jié) 市場(chǎng)導(dǎo)向下的文類翻譯觀
第五章學(xué)術(shù)翻譯：費(fèi)揚(yáng)翻譯研究
節(jié) 以研究為導(dǎo)向的翻譯選擇與行為
第二節(jié) “賦”與“記”選文標(biāo)準(zhǔn)的確立
第三節(jié) 以專業(yè)讀者為導(dǎo)向的經(jīng)典翻譯
第四節(jié) 研究導(dǎo)向下的學(xué)術(shù)翻譯觀
第三部分接受研究：學(xué)者與大眾視野中的中國(guó)古代散文
第六章法國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)古代散文的研究
節(jié) 中國(guó)古代散文史
第二節(jié) 中國(guó)古代散文學(xué)術(shù)論文
第三節(jié) 中國(guó)古代散文譯本書評(píng)
第七章法國(guó)大眾對(duì)中國(guó)古代散文的接受
節(jié) 出版社發(fā)行宣傳對(duì)接受的推動(dòng)
第二節(jié) 高等院校圖書館館藏現(xiàn)狀
第三節(jié) 書店銷售與讀者反饋
結(jié)論
附錄一外文書籍與期刊譯名列表
附錄二中國(guó)古代散文法譯本出版信息匯總表
參考文獻(xiàn)
索引
后記