孤島時(shí)期的《西風(fēng)》翻譯研究：1937—1941

　　本書以上?！肮聧u”時(shí)期（1937—1941）的一份翻譯文學(xué)期刊《西風(fēng)》（West Wind Monthly）為研究對(duì)象，借用情緒史研究中“情緒政體”（emotional regime）的概念及分析方法，在“孤島”語境中探討編/譯者、讀者、翻譯、觀念、情緒及文本流動(dòng)間的鏈結(jié)關(guān)系本書以漸進(jìn)的方式，透過“情”的視角，論證了“孤島”作為民國時(shí)期的 一方公共領(lǐng)域，《西風(fēng)》如何借助這一公共領(lǐng)域的平臺(tái)，通過其持續(xù)的翻譯實(shí)踐將儒家倫理秩序中的“情”加以祛魅，即消解作為道德力量的“公情”（集體之情）而強(qiáng)化作為普遍人性的“私情”（個(gè)體之情），并 終推動(dòng)個(gè)人情感/情緒成為支撐一個(gè)進(jìn)步 的中堅(jiān)力量。

　　胡晨飛，四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)博士，西南政法大學(xué)外語學(xué)院講師， 輔仁大學(xué)跨文化研究所訪問學(xué)者（2019.4-2019.8）。主要研究方向：翻譯史，翻譯與文化。主持 社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，省部級(jí)項(xiàng)目1項(xiàng)，并先后以主研人身份參與2項(xiàng) 社科基金項(xiàng)目及3項(xiàng)省部級(jí)項(xiàng)目的部分研究工作。在《外國語文》《山東外語教學(xué)》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文10余篇，出版譯著1部，參編教材1部。