123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)作者運(yùn)用訪(fǎng)談的方法對(duì)目前英語(yǔ)世界的莊子翻譯者和詮釋者進(jìn)行訪(fǎng)談。以近三十年莊子的英譯與詮釋為對(duì)象，系統(tǒng)地考察和總結(jié)相關(guān)翻譯與詮釋成就，分析翻譯特征，采訪(fǎng)參與翻譯與詮釋活動(dòng)的代表人物，勾勒譯釋合流的發(fā)展趨勢(shì)。此外，作者還借鑒翻譯研究的詮釋視角、文化視角，運(yùn)用東方學(xué)、比較哲學(xué)、社會(huì)心理學(xué)、文化人類(lèi)學(xué)等相關(guān)理論進(jìn)行多角度分析。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《中西互鏡：莊子哲學(xué)的英譯與詮釋研究（1983-2015）》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

緒論道家思想——世界文明之啟明星
章《莊子》的英譯與詮釋研究現(xiàn)狀與趨勢(shì)
節(jié) 翻譯與詮釋
第二節(jié) 哲學(xué)典籍的譯釋
第三節(jié) 海內(nèi)外研究現(xiàn)狀
第二章《莊子》的英文譯釋成果（1983-2015）
節(jié) 近三十年《莊子》英譯本
第二節(jié) 英文期刊成果述評(píng)
第三節(jié) 英語(yǔ)論文集三十年概覽
第四節(jié) 英語(yǔ)碩博士論文
第三章莊子哲學(xué)在英語(yǔ)學(xué)術(shù)界的詮釋
節(jié) 愛(ài)蓮心：理解莊子的心靈
第二節(jié) 陳漢生：重建中國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)之道
第三節(jié) 安樂(lè)哲：詮釋的域境
第四章莊子哲學(xué)譯釋類(lèi)型研究
節(jié) 樸仙鏡：質(zhì)疑內(nèi)篇的歷史考辨
第二節(jié) 梅勒：文學(xué)意象和寓言的解讀
第三節(jié) 孔麗維：語(yǔ)境重構(gòu)與宗教之維
第四節(jié) 任博克：對(duì)西方宗教、哲學(xué)的挑戰(zhàn)與轉(zhuǎn)化
第五章譯釋哲學(xué)反思：譯者追尋的意義
節(jié) 意義觀的流變
第二節(jié) 三種詮釋學(xué)和兩個(gè)概念的區(qū)分
第三節(jié) 多重視域中的詮釋
第四節(jié) 對(duì)“懷疑論”的反思與辯釋
結(jié)語(yǔ) 莊子哲思，月映萬(wàn)川
參考文獻(xiàn)
附錄
訪(fǎng)談錄一譯介的文化選擇與思想典籍的世界價(jià)值
——《莊子》英譯者任博克教授訪(fǎng)談錄
訪(fǎng)談錄二美國(guó)漢學(xué)家對(duì)《莊子》的翻譯與解讀
——莫卡德教授訪(fǎng)談錄
訪(fǎng)談錄三道的宗教維度——孔麗維教授訪(fǎng)談錄
后記一
后記二