暗處的女兒

　　我真是愚蠢，在孩子五十歲前，和她們聊這些事，期望讓她們看到，我是一個(gè)活生生的人，而不是個(gè)工具。告訴她們：我是你們的過(guò)去，你們的根基，要聽(tīng)我的話，這對(duì)你們有用。我不是尼娜的過(guò)去，但她可以把我視為她的將來(lái)。我選擇了一個(gè)無(wú)關(guān)的人，把她當(dāng)成女兒來(lái)陪伴我，我在尋找她，靠近她。

　　埃萊娜•費(fèi)蘭特是一個(gè)筆名，作者真實(shí)身份至今是謎。埃萊娜•費(fèi)蘭特1992年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《煩人的愛(ài)》，1995年被意大利導(dǎo)演馬里奧•馬爾托內(nèi)改編為同名電影；此后相繼出版小說(shuō)《被遺棄的日子》（2002），與書(shū)信訪談合集《碎片》（2003，2016），小說(shuō)《暗處的女兒》（2006），以及兒童小說(shuō)《夜晚的海灘》（2007）。 2011年至2014年，費(fèi)蘭特以每年一本的頻率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《離開(kāi)的，留下的》和《失蹤的孩子》，這四部情節(jié)相關(guān)的小說(shuō)被稱(chēng)為“那不勒斯四部曲”。 2015年，費(fèi)蘭特被《金融時(shí)報(bào)》評(píng)為“年度女性”。2016年，《時(shí)代》周刊將埃萊娜•費(fèi)蘭特選入“最具影響力的100位藝術(shù)家”。2017年3月，《我的天才女友》被改編成話劇在倫敦上演。2017年，HBO宣布將“那不勒斯四部曲”改編成系列電視劇。 作家的最近兩部作品是小說(shuō)《成年人的謊言生活》（2019），以及隨筆集《頁(yè)邊和聽(tīng)寫(xiě)》（2021）。 譯者簡(jiǎn)介：陳英，意大利語(yǔ)言學(xué)博士，現(xiàn)任四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，譯有“那不勒斯四部曲”以及《碎片》《憤怒的城堡》《一個(gè)人消失在世上》《迫害》《拳頭》《威尼斯是一條魚(yú)》《鞋帶》《微型世界》等。