不歸路之門

　　一旦此門大開(kāi)，我們的靈魂深處就會(huì)被透過(guò)的光芒照亮，所有關(guān)于我們自身的謊言都將無(wú)所遁形，一如非洲的艷陽(yáng)高懸于頭頂之際。“不歸路之門”是戈雷島的別稱，奴隸貿(mào)易時(shí)期，數(shù)百萬(wàn)非洲人從這里離開(kāi)。1750年，一個(gè)法國(guó)年輕人來(lái)到塞內(nèi)加爾研究當(dāng)?shù)氐闹参?。他懷揣著啟蒙運(yùn)動(dòng)的夢(mèng)想，試圖憑一人之力編寫植物群落的百科全書。當(dāng)他在村子里聽(tīng)聞一個(gè)失蹤女子逃脫了奴隸生涯返回非洲的故事，他決定去追尋她的蹤跡。在他艱辛驚險(xiǎn)的旅途中，謎團(tuán)一個(gè)個(gè)解開(kāi)，但她最終未能跨過(guò)“不歸路之門”，只在身后留下了諸多傳奇令人遐想。受法國(guó)博物學(xué)家米歇爾·阿當(dāng)松（1727-1806）生平經(jīng)歷的啟發(fā)，達(dá)維德·迪奧普寫了這部迷人的小說(shuō)。讓我們追隨阿當(dāng)松的女兒阿格萊亞的目光，從父親遺贈(zèng)給她的筆記本中發(fā)現(xiàn)這段充滿愛(ài)欲與迷失的秘密旅程。

　　達(dá)維德·迪奧普（David Diop），法國(guó)作家，任教于坡城大學(xué)。1966年出生于巴黎，在塞內(nèi)加爾度過(guò)青少年時(shí)期，回法國(guó)接受大學(xué)教育。他的小說(shuō)《靈魂兄弟》榮獲2018年度高中生龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)，并入選首屆龔古爾“中國(guó)之選”，英譯本榮獲2021年度榮獲國(guó)際布克獎(jiǎng)，同年出版小說(shuō)《不歸路之門》，被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言出版。 譯者簡(jiǎn)介高方，南京大學(xué)法語(yǔ)系教授，從事法國(guó)文學(xué)、比較文學(xué)和翻譯學(xué)研究，譯有《靈魂兄弟》《奧尼恰》等。 陶沙，青年譯者，南京大學(xué)法語(yǔ)文學(xué)在讀博士，南京傳媒學(xué)院講師，曾供職于華為塞內(nèi)加爾代表處。