羊奶煮羊羔

　　一個(gè)草包如何在一夜之間被包裝成文壇明星？一出文學(xué)荒唐劇，盡顯社會(huì)怪現(xiàn)狀俄羅斯國(guó)民級(jí)諷刺文學(xué)大師、“當(dāng)代布爾加科夫”的世紀(jì)奇書在失常的世界，幽默是一種反叛【滿紙荒唐言版】一切都緣于一次窮極無(wú)聊的打賭……在這個(gè)人人都可能成為英雄的對(duì)立面的時(shí)代，身為作家的我，一面失望地相信寫什么都沒有了意義，一面又渴望寫出自己的“首要”作品。彷徨之際，朋友送來(lái)奇效“敗德湯”，我在醉酒中打下賭，說(shuō)自己可以把一個(gè)草包打造成大作家。半文盲維捷克誤入賭局。一番包裝后，我們粉墨進(jìn)入莫斯科文學(xué)圈。一眾大小人物盡入彀中，紛紛將此人目為天才。戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢中，我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)踏上了同荒誕作戰(zhàn)的崎嶇小路。必須拿到這不公人生的頭皮才罷休！不久，天才的神秘長(zhǎng)篇寫成的消息傳開，人人渴望一睹為快，評(píng)論、采訪、電視直播相繼涌來(lái)。一切都看起來(lái)如此順利。誰(shuí)能料到，電視直播出了大婁子，災(zāi)禍幾乎已不可避免……而此時(shí)，大洋對(duì)面的貝克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)拋出了橄欖枝……在恐懼與戰(zhàn)栗、迷醉與清醒之間，這出鬧劇將如何收?qǐng)觯?【一把辛酸淚版】如今，人人都可以成為著名作家，即便是從未寫過(guò)一行字的人。這難道不是無(wú)稽之談嗎？或者真是這樣？尤里·波利亞科夫的爆笑諷刺小說(shuō)表明，在這個(gè)價(jià)值觀危機(jī)的時(shí)代，任何事情都可能發(fā)生。尤其是在體制更迭前后的莫斯科，既得利益者會(huì)不惜一切代價(jià)維護(hù)自己的特權(quán)。這些特權(quán)是什么？一套公寓、一輛汽車、一次出國(guó)旅行、出版畢生的作品，順便說(shuō)一下，他還可以永久進(jìn)入作家之家，這里的餐廳遠(yuǎn)近聞名，幾十年來(lái)一直供應(yīng)香檳和伏特加，魚子醬也從未斷過(guò)。這部布爾加科夫式的小說(shuō)講述了后蘇聯(lián)知識(shí)分子的嚴(yán)重道德危機(jī)。然而，面對(duì)意想不到的利益聯(lián)盟，看到一些人是如何因可疑的審美標(biāo)準(zhǔn)升入天堂或墜入地獄深淵時(shí)，我們也會(huì)在不知不覺中窺見自己。

　　尤里·波利亞科夫（1954— ）俄羅斯當(dāng)代最著名的作家之一，擅長(zhǎng)以幽默、諷刺的口吻，娓娓敘述當(dāng)代生活的面貌。他大學(xué)畢業(yè)后，擔(dān)任過(guò)中學(xué)教師、共青團(tuán)指導(dǎo)員、《莫斯科文學(xué)家報(bào)》編輯與總編等職務(wù)；2001年接手《文學(xué)報(bào)》，五年內(nèi)提高銷售量三倍，將這份歷史悠久的報(bào)紙推向另一波高峰。波利亞科夫二十歲開始發(fā)表詩(shī)歌作品，小說(shuō)創(chuàng)作則為他帶來(lái)真正的文學(xué)聲望，代表作《羊奶煮羊羔》《從謊言帝國(guó)到謊言共和國(guó)》《蘑菇王》《無(wú)望的逃離》等。他同時(shí)還是劇作家，創(chuàng)作和改編的劇本常在莫斯科藝術(shù)劇院上演，而且?guī)缀跞堪嵘狭算y幕。四十年來(lái)，他的作品一直吸引著讀者的關(guān)注，成為暢銷書，且不斷再版，也被拍攝、上演、翻譯成多種語(yǔ)言，并被納入學(xué)校和大學(xué)的俄羅斯文學(xué)史課程。 譯者簡(jiǎn)介谷興亞，1941年生，河北保定人。1965年畢業(yè)于河北大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)。1988年加入河北省翻譯工作者協(xié)會(huì)。主要譯作有《死刑臺(tái)》（合譯）、《崩塌的山岳》、《邪惡勢(shì)力》（合譯）、《羊奶煮羊羔》《莫斯科商人秘史》等。