淚與笑

　　本書是紀(jì)伯倫的散文集，由《音樂》《淚與笑》《珍趣篇》幾部作品組成。 紀(jì)伯倫的處女作《音樂》，文筆流暢、色彩艷麗、節(jié)奏明快，在描寫、比喻上進(jìn)行了創(chuàng)新，作者運(yùn)用前人所不習(xí)慣的語詞來表達(dá)他對音樂的感受。歌頌美與愛是《淚與笑》的主題，在紀(jì)伯倫看來，愛和美是世界和諧的根源。這些散文作品既是紀(jì)伯倫的思想專欄，包含了美與自然、自由和公正的內(nèi)容，也是一位熱血青年對世界發(fā)出的愛和呼喚。

　　[黎巴嫩]紀(jì)伯倫（1883—1931）全名紀(jì)伯倫·哈利勒·紀(jì)伯倫，黎巴嫩作家、詩人、畫家。紀(jì)伯倫 12 歲隨母前往巴黎，繼而舉家遷往美國；1898 年回到祖國，進(jìn)入希克瑪學(xué)校讀書；1908 年前往巴黎，受教于世界美學(xué)大師羅丹門下，走向文學(xué)藝術(shù)成功之路；1920 年，與旅居紐約的阿拉伯詩人和文學(xué)家成立了以他為首的“筆會”，并被推選為會長；1931 年 4 月 10日，逝世于紐約，年僅 48 歲。紀(jì)伯倫被稱為“黎巴嫩文壇驕子”，以獨(dú)樹一幟的散文詩創(chuàng)造了“紀(jì)伯倫風(fēng)格”，與魯迅、泰戈?duì)栆粯邮墙鷸|方文學(xué)走向世界的先驅(qū)。1983 年，他被聯(lián)合國教科文組織列為七位“具有世界意義”的人物之一。其作品有《被折斷的翅膀》《淚與笑》《行列之歌》《暴風(fēng)集》《先知》《沙與沫》等。李唯中（1940— ）筆名晏如，字有常，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教授，大連外國語大學(xué)客座教授，阿拉伯文學(xué)翻譯家。李唯中先生 1940年出生于河北廣宗一中醫(yī)世家，1960 年考入對外貿(mào)易學(xué)院翻譯系，就讀于阿拉伯語專業(yè)，1965 年畢業(yè)后留校任教至退休，1988 年入埃及開羅大學(xué)進(jìn)修阿拉伯文學(xué)，曾赴也門、蘇丹、伊拉克、利比亞等國擔(dān)任翻譯，教學(xué)之余勤于筆耕，譯著等身。李唯中先生是阿拉伯語翻譯界的前輩，具有較高的文學(xué)修養(yǎng)，翻譯過多部阿拉伯語文學(xué)巨著，尤以紀(jì)伯倫作品和《一千零一夜》的翻譯享譽(yù)學(xué)林。其代表譯著有《一千零一夜》（全譯本）、《紀(jì)伯倫全集》、《安塔拉傳奇》（十卷本）、《凱里來與迪木奈》、《思宮街》、《千夜之夜》、《埃及姑娘》、《古萊氏貞女》等。