東歐戲劇先鋒導(dǎo)演20杰：鐵幕降落30年之后

　　本書是由保加利亞學(xué)者卡利娜·斯特凡諾娃（Kalina Stefanova）和美國學(xué)者馬文·卡爾森（Marvin Carlson）共同編著并于2021年出版的一部文集，聚焦1989年“鐵幕降下”這一當(dāng)代重要事件發(fā)生以來，東歐地區(qū)的20位重要導(dǎo)演的作品與創(chuàng)作理念，這些導(dǎo)演可謂整個東歐戲劇面貌發(fā)生變化的主要催化劑。相較于2000年以來國際上出版的其他幾部有關(guān)東歐戲劇的論著，本書除了對這一地區(qū)快速發(fā)展的戲劇進(jìn)行了更為及時的介紹之外，還將焦點(diǎn)放在了當(dāng)代戲劇文化的一個特殊而又核心的部分——導(dǎo)演身上。自20世紀(jì)初以來，導(dǎo)演一直充當(dāng)著現(xiàn)代戲劇的核心力量，這一點(diǎn)在東歐各國戲劇中表現(xiàn)得更為明顯。尤其是這20位導(dǎo)演，因他們勇于打破傳統(tǒng)戲劇的限制，將多種藝術(shù)形式融合在一起，創(chuàng)造出了一種新的戲劇面貌，而對整個歐洲乃至世界戲劇都產(chǎn)生了實(shí)質(zhì)性的影響。

　　卡莉娜•斯蒂芬諾娃，保加利亞國立戲劇與電影藝術(shù)學(xué)院的全職教授，著有多本本關(guān)于戲劇的書和兩本小說。她曾在世界各地演講，是中國武漢大學(xué)藝術(shù)學(xué)院特聘客座教授。她曾擔(dān)任國際戲劇評論家協(xié)會副主席兼研討會主任。馬文·卡爾森，美國紐約市立大學(xué)研究生中心杰出教授，著有25本關(guān)于戲劇和表演的書籍，發(fā)表數(shù)百篇文章。他獲得了許多美國和國際獎項(xiàng)，并擔(dān)任希臘雅典大學(xué)的榮譽(yù)教授。上海戲劇學(xué)院外國戲劇翻譯中心翻譯組主要由來自包括上海戲劇學(xué)院、華東師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、天津師范大學(xué)和陜西師范大學(xué)等多所高校在內(nèi)的專家、學(xué)者和翻譯碩士組成。其中，大部分譯者不僅具備戲劇學(xué)背景，還具有英文、法文等語種的翻譯學(xué)專業(yè)背景，因此能很好地理解戲劇文論的相關(guān)背景知識。翻譯組成員專業(yè)、高效，且富有團(tuán)隊(duì)精神，為翻譯工作的積極展開奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。