翻譯的危險(xiǎn)：清代中國(guó)與大英帝國(guó)之間兩位譯者的非凡人生

　　本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團(tuán)籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會(huì)談、翻譯造成的誤解、使團(tuán)見聞等諸多細(xì)節(jié)，更將鏡頭轉(zhuǎn)向覲見現(xiàn)場(chǎng)的譯員李自標(biāo)和小斯當(dāng)東，以動(dòng)人細(xì)膩的筆調(diào)講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現(xiàn)了國(guó)與國(guó)交往的機(jī)制。為什么要講述翻譯的故事呢？對(duì)他國(guó)越是了解，在本國(guó)就容易受到猜疑，理性的聲音就會(huì)受到壓制，翻譯首當(dāng)其沖。

　　沈艾娣（Henrietta Harrison），牛津大學(xué)博士。曾任教于哈佛大學(xué)，現(xiàn)為牛津大學(xué)中國(guó)史教授。主要研究方向?yàn)槿A北鄉(xiāng)村、地方宗教與社會(huì)、清末以降的社會(huì)文化等，擅長(zhǎng)將全球視野與微觀史研究方法相結(jié)合。著有《夢(mèng)醒子：一位華北鄉(xiāng)居者的人生（1857—1942）》（The Man Awakened from Dreams：One Man’s Life in a North China Village， 1857-1942）、《傳教士的詛咒：一個(gè)華北村莊的全球史》（The Missionary’s Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village）等。 譯者趙妍杰，女，北京大學(xué)歷史學(xué)博士?，F(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所副研究員，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)副教授、碩士生導(dǎo)師。專業(yè)方向?yàn)榻袊?guó)社會(huì)文化史、民國(guó)政治史。著有《家庭革命：清末民初讀書人的憧憬》（社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2020年）。譯有《夢(mèng)醒子：一位華北鄉(xiāng)居者的人生（1857—1942）》。