摩訶婆羅多

　　人們稱(chēng)《摩訶婆羅多》為史詩(shī)，但它和緊緊圍繞英雄事跡的西方語(yǔ)境下的史詩(shī)并不完全相同：囊括的內(nèi)容更多，創(chuàng)作的視角更宏大，并不囿于三兩個(gè)主要人物的事跡。這部洋洋十萬(wàn)頌的梵文巨著，不僅描述了俱盧族和般度族兩方堂兄弟之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，也夾雜了大量的傳說(shuō)故事、宗教法典和道德說(shuō)教，古印度的風(fēng)俗人情、民生百態(tài)等無(wú)所不包，堪稱(chēng)一部百科全書(shū)式的巨著，以至于作者驕傲地宣稱(chēng)：這書(shū)里有的東西，在所有地方都存在；而這書(shū)里沒(méi)有的東西，在世間任何地方都找不到。本書(shū)是一部專(zhuān)門(mén)針對(duì)中國(guó)讀者而作的《摩訶婆羅多》簡(jiǎn)讀本，雍洛將史詩(shī)的主體故事提煉出來(lái)，除去雜沓重復(fù)的口語(yǔ)部分和與時(shí)代脫節(jié)的說(shuō)教，以般度族與倶盧族的爭(zhēng)斗為主線(xiàn)，緊扣“倶盧大戰(zhàn)是如何發(fā)生的”這一主題，將故事和史詩(shī)評(píng)論結(jié)合起來(lái)，深入淺出地系統(tǒng)講解了倶盧之戰(zhàn)、永恒之戰(zhàn)、自我之戰(zhàn)這三重意義上的戰(zhàn)爭(zhēng)，并穿插印度文化背景知識(shí)介紹，讓讀者輕松愉快地閱讀這部印度最長(zhǎng)的史詩(shī)之余，也能增進(jìn)對(duì)印度文化的了解。

　　作者：毗耶娑作者毗耶娑既是《摩訶婆羅多》故事中的人物——一位神通廣大無(wú)所不知的仙人、俱盧族和般度族的共同祖父，又是千千萬(wàn)萬(wàn)編撰者的統(tǒng)一稱(chēng)謂，梵語(yǔ)中的“毗耶娑”就是編撰者的意思?！赌υX婆羅多》從誕生起，就輾轉(zhuǎn)于行吟詩(shī)人、婆羅門(mén)僧侶，乃至千家萬(wàn)戶(hù)之口。譯注者：雍洛 印度文化愛(ài)好者。曾任三無(wú)工作室顧問(wèn)，參與2013版印劇《摩訶婆羅多》的漢化字幕組工作。