123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)重點(diǎn)聚焦中國(guó)文化在德語(yǔ)世界的傳播，分析了中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍的西傳、中國(guó)形象在德語(yǔ)世界的變遷、中國(guó)元素在德語(yǔ)文學(xué)中的呈現(xiàn)及歌德作品在中國(guó)的傳播。全書(shū)結(jié)合對(duì)德國(guó)宮廷-騎士文學(xué)、巴洛克文學(xué)、啟蒙文學(xué)、魏瑪古典文學(xué)、表現(xiàn)主義文學(xué)、流亡文學(xué)的研究，以案例形式分析了不同時(shí)代德語(yǔ)文學(xué)家對(duì)中國(guó)文化元素的吸收和再創(chuàng)造，尤其是席勒、歌德、德布林、克拉朋特、布萊希特與中國(guó)文化之間的淵源。不僅再現(xiàn)了300多年來(lái)中德文化之間充滿活力的交流與互鑒，同時(shí)展現(xiàn)出政治、宗教、倫理、性別等多種元素對(duì)“他者”形象建構(gòu)的深層影響。

作者簡(jiǎn)介

　　譚淵，復(fù)旦大學(xué)碩士，德國(guó)哥廷根大學(xué)德語(yǔ)文學(xué)博士、博士后，華中科技大學(xué)德語(yǔ)系教授、博土生導(dǎo)師，現(xiàn)任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，兼任中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事。主持國(guó)家社科基金、教yu部社科基金項(xiàng)目4項(xiàng)，出版專著6部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文80余篇。入選教yu部新世紀(jì)優(yōu)秀人才、青年長(zhǎng)江學(xué)者及德國(guó)洪堡學(xué)者。

圖書(shū)目錄

第一編德語(yǔ)世界的中國(guó)形象
絲綢之國(guó)與希望之鄉(xiāng)——中世紀(jì)德國(guó)文學(xué)中的中國(guó)形象探析
異域光環(huán)下的騎士與女英雄國(guó)度——德國(guó)巴洛克文學(xué)中的中國(guó)形象
百年漢學(xué)與中國(guó)形象——紀(jì)念德國(guó)專業(yè)漢學(xué)建立一百周年（1909—2009）
德國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上的中國(guó)形象

第二編中國(guó)文化在德語(yǔ)世界的傳播
禮儀之爭(zhēng)與《中華帝國(guó)全志》對(duì)中國(guó)典籍與文學(xué)的譯介
“趙氏孤兒”故事在18世紀(jì)德語(yǔ)世界的傳播與改編
《好逑傳》早期西文譯本初探
圖蘭朵公主的中國(guó)之路——席勒與中國(guó)文學(xué)關(guān)系再探討
歌德筆下的“中國(guó)女詩(shī)人”
歌德的“中國(guó)之旅”與“世界文學(xué)”之創(chuàng)生
《老子》譯介與老子形象在德國(guó)的變遷
賦魅與除魅——德布林在《王倫三躍》中對(duì)東方宗教世界的建構(gòu)
克拉朋特的中國(guó)情結(jié)與《灰闌記》
從流亡到“尋求真理之路”——布萊希特筆下的“老子出關(guān)”
布萊希特的《六首中國(guó)詩(shī)》與“傳播真理的計(jì)謀”
布萊希特的中國(guó)榜樣與《四川好人》的僑易之旅

第三編德語(yǔ)文學(xué)在中國(guó)的傳播
“名哲”還是“詩(shī)伯”？——晚清學(xué)人視野中歌德形象的變遷
歌德詩(shī)歌的復(fù)譯與民國(guó)譯者對(duì)新詩(shī)的探索——徐志摩《征譯詩(shī)啟》背后的新舊詩(shī)之爭(zhēng)
作為精神資源的歌德學(xué)——文學(xué)革命和抗日救亡背景下的歌德研究