玉骨冰魂：美國漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談

　　《玉骨冰魂：美國漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談》一書旨在全面系統(tǒng)、真實客觀地展現(xiàn)傅漢思的漢學(xué)成就以及對中國文化國際傳播的貢獻(xiàn)。全書共分六章，每章選取2至3篇作品，選譯了傅漢思在中國古詩研究、樂府研究、古詩翻譯、昆劇推廣、書法和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)推廣五個領(lǐng)域的著述共11種，并翻譯了其子傅以元和友人康達(dá)維為其撰寫的悼詞。每篇作品正文之前設(shè)有“導(dǎo)讀”欄目，正文之后設(shè)有“點評”欄目，旨在幫助讀者更好地理解傅漢思作品的背景、特色、價值和意義。第一章“西方文論探索東方詩韻”聚焦傅漢思對古詩的專業(yè)研究，第二章“世界視野詮釋樂府文心”聚焦傅漢思對樂府的專業(yè)研究，第三章“推陳出新傳譯詩彩華章”聚焦傅漢思對古詩的英譯和批評，第四章“鳳鸞和鳴共奏昆曲佳音”聚焦傅漢思和張充和夫婦對昆劇的在美推廣，第五章“中美聯(lián)壁弘揚(yáng)漢墨珠璣”聚焦書法和沈從文文學(xué)在美國的推廣，第六章“慈父良師彰顯家風(fēng)學(xué)養(yǎng)”聚焦親友對傅漢思的評價。

　　傅漢思（Hans Hermann Frankel，1916—2003），德裔美國漢學(xué)家，耶魯大學(xué)東亞語言與文學(xué)系教授。他畢生致力于中國古詩的譯介與研究，是美國中國文學(xué)研究領(lǐng)域的先驅(qū)，是首位對中國文學(xué)做純文學(xué)研究的西方學(xué)者，被譽(yù)為“一位同時精通中國傳統(tǒng)學(xué)問和西方文學(xué)的杰出教師”。傅漢思集中國古詩研究專家、中國古典文學(xué)翻譯家和中美文化交流先行者三重身份于一身，為中國文學(xué)和文化走向世界作出了卓越貢獻(xiàn)。管宇，中國社會科學(xué)院大學(xué)外國語學(xué)院副教授，波蘭格但斯克大學(xué)孔子學(xué)院中方院長。國家留學(xué)基金委公派耶魯大學(xué)訪問學(xué)者，北京外國語大學(xué)國際中國文化研究院比較文學(xué)與跨文化研究專業(yè)博士，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院英語口譯專業(yè)碩士。中國翻譯協(xié)會專家會員，中國外文局教育培訓(xùn)中心特聘教師。學(xué)術(shù)領(lǐng)域為海外漢學(xué)、翻譯與國際傳播。主持完成國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目《茶與宋代社會生活》；主持及參與完成廳局級項目10余項。出版專著《傅漢思中國古詩英譯研究》，被哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)收入館藏。在《中國社會科學(xué)院大學(xué)學(xué)報》《中國社會科學(xué)報》《對外傳播》《世界文學(xué)》等刊物發(fā)表論文20余篇。出版學(xué)術(shù)譯著5本，其中4本為中譯英、2本為獨譯。