域外童話在近代中國的譯介與傳播（1840-1949）

●緒論
第一章域外童話的發(fā)展歷程及其譯入近代中國的歷史動因
第一節(jié)域外童話的發(fā)展歷程
第二節(jié)域外童話譯入近代中國的歷史動因
第二章域外童話在近代中國譯介的概貌
第一節(jié)域外童話在近代中國譯介的參與者和推動者
第二節(jié)域外童話在近代中國的翻譯歷程
第三章域外童話在近代中國譯介的特點
第一節(jié)“為人生”的譯介目標——域外童話譯介的時代底色
第二節(jié)語體特征——從文言到白話口語體的演進
第三節(jié)多樣化的翻譯策略——直譯、編譯、譯述與改編
第四節(jié)副文本——近代譯介者與域外童話的“另一種交集”
第四章接受與變異——異域參照與本土立場
第一節(jié)思想內(nèi)容的接受與變異
第二節(jié)藝術風格的接受與變異
第三節(jié)人物形象的接受與變異
第四節(jié)聚合流傳的個案研究
……