托爾斯泰

　　了解一切，就會(huì)原諒一切。When you understand everything you can forgive everything.擷取智慧的星辰，照亮思想的彼岸—一直以來(lái)，托爾斯泰都在其作品中宣告對(duì)真相的忠誠(chéng)。呈現(xiàn)真相，一直是他倫理學(xué)和詩(shī)學(xué)的核心。作為陀思妥耶夫斯基眼中唯——位能夠?qū)F(xiàn)實(shí)描繪得“細(xì)致入微”的俄國(guó)作家，托爾斯泰對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、家庭、愛(ài)與死亡等重大問(wèn)題的呈現(xiàn)與省思，促使人們重新思考社會(huì)結(jié)構(gòu)和個(gè)人責(zé)任。讀者不僅是按照托爾斯泰的思路，更是通過(guò)他們自己的視角來(lái)思考，而這也正是作家想實(shí)現(xiàn)的。人類是時(shí)候重新審視自己了，即進(jìn)行深入思考，以下定決心拯救自己的命運(yùn)免受毀滅。

　　哥倫比亞大學(xué)斯拉夫語(yǔ)言系教授，研究重點(diǎn)是19世紀(jì)的俄國(guó)文學(xué)，尤其是托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品。著有《安娜·卡列尼娜與其他——托爾斯泰的情節(jié)迷宮》《安娜·卡列尼娜的閱讀方法》等。 張文明，安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、MTI導(dǎo)師，譯國(guó)譯民特邀翻譯。翻譯涉獵廣泛，在《詩(shī)殿堂》、《譯原》、《中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)》發(fā)表多首譯詩(shī)，著有《傷心咖啡館之歌》、《在輪下》、《特斯拉自傳》、《托爾斯泰簡(jiǎn)介》等多部譯著。翻譯信條：唯感同身受，下筆從心，方能達(dá)矣。