大唐狄公案文庫本

　　“大唐狄公案”成功地造就了“中國的福爾摩斯”，并被譯成多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案•文庫本”共有16冊（《黃金案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》《鐵釘案》《漆屏案》《朝云觀》《紅樓案》《御珠案》《紫云寺》《柳園圖》《廣州案》《斷案集》《猴與虎》《項鏈案》《中秋案》），每冊均配有高羅佩本人創(chuàng)作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。整個系列由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯并撰寫兼具學術(shù)性和可讀性的注釋和譯后記，是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本，也是國內(nèi)第一套文庫本“大唐狄公案”。 《黃金案》講述公元663年，狄仁杰首任蓬萊縣令，家仆洪亮隨行，路遇綠林好漢馬榮、喬泰并收服二人。他隨后破獲前任縣令王德化被投毒身亡一案，顧孟賓新婦失蹤一案，范仲被殺一案。在這一小小的中國東北部港口——一個據(jù)說死者會在風雨夜爬出墳冢的詭異地方，狄公一舉解決了三樁撲朔迷離的案件。 《湖濱案》講述公元666年，狄公調(diào)任漢源縣令，路遇江湖騙子陶干并收服，破獲歌伎杏花被害一案，張家新娘失蹤一案，白蓮教謀反一案。《銅鐘案》講述公元668年，狄仁杰調(diào)蒲陽縣任縣令，在幾位助手的協(xié)助下，斗智斗勇，戰(zhàn)勝了強敵，一舉破獲半月街奸殺案，普慈寺淫僧案和銅鐘下的無名尸骨案。最后謎團解開，令人唏噓不已。在第九章中，金華縣令駱貫中首次出現(xiàn)，是為一次非常有趣的“客串”。《迷宮案》是狄公案小說中很特別的一本，1952年，在學者張立齋的幫助下，高羅佩在新德里完成了此書的中文自譯本。小說講述公元670年，狄公調(diào)任蘭坊縣令，破獲丁護國密室被殺一案，倪守謙遺囑一案，白蘭失蹤一案。 《鐵釘案》講述676年，狄公調(diào)任北州縣令，破獲無頭女尸一案，拳師藍道魁被毒殺一案，陸明猝死一案。之后被擢升為京師大理寺卿。洪亮在辦案中遇害身亡。

　　高羅佩（1910—1967），荷蘭外交官，著名漢學家，先后在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學是他的終身事業(yè)，寫小說是他的業(yè)余愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內(nèi) 考》等，大型推理探案小說系列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。