日瓦戈醫(yī)生

　　《日瓦戈醫(yī)生》展開了一幅廣袤深邃的俄羅斯時代畫卷，反映了革命的疾風(fēng)暴雨中俄羅斯知識分子乖蹇的命運。日瓦戈的父親是大資本家，到他時已破產(chǎn)。兒時的日瓦戈借住在格羅梅科教授家，與教授女兒東妮婭一起長大，后兩人結(jié)為夫妻。日瓦戈醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后到軍隊服役，參加了第一次世界大戰(zhàn)，眼見俄軍的落后、野蠻、不堪一擊，心靈受到震顫。預(yù)感到新的革命力量的日趨成熟，他以積極的行動擁護(hù)新政權(quán)。然而十月革命后的一系列政策和嚴(yán)峻的形勢使他產(chǎn)生了深切的懷疑和憂懼。他們一家在莫斯科活不下去了，在日瓦戈同父異母的弟弟的勸說下，他們舉家遷往了西伯利亞尤里亞金市附近東妮婭外祖父克呂格爾先前的領(lǐng)地瓦雷金諾，過起日出而作、日入而息的日子。后日瓦戈被布爾什維克游擊隊劫持當(dāng)醫(yī)生，他看到游擊隊員的野蠻兇殘，逃出游擊隊尋找拉拉，兩人在避難的瓦雷基諾有過短暫而閃光的共同生活和真摯情感。小說的另一條重要脈絡(luò)是日瓦戈與拉拉之間曲折的愛情。拉拉是俄國傳統(tǒng)婦女的典型。她是縫紉店主的女兒，但與意志薄弱、水性楊花的母親完全不同，拉拉追求完美，但上中學(xué)時被母親的情人科馬羅夫斯基誘奸，醒悟后決定殺死科馬羅夫斯基。拉拉嫁給工人出身的安季波夫，兩人一起離開莫斯科到西伯利亞中學(xué)執(zhí)教。安季波夫知道拉拉的遭遇后，立志為天下被侮辱和被損害的人復(fù)仇。他拋開妻子女兒加入軍隊，后轉(zhuǎn)為紅軍。安季波夫作戰(zhàn)勇敢，很快升為高級軍官，為布爾什維克打天下出生入死，戰(zhàn)功赫赫。但隨著紅軍的節(jié)節(jié)勝利，紅軍將領(lǐng)安季波夫反而陷入絕境，終開槍自殺。他死了拉拉已無活路，她被科馬羅夫斯基誘騙到遠(yuǎn)東共和國……《日瓦戈醫(yī)生》堪稱一把開啟俄國文化寶庫和知識分子心扉的鑰匙。1958年，帕斯捷爾納克由于“在現(xiàn)代抒情詩和俄羅斯偉大敘事詩傳統(tǒng)方面所取得的重大成果”，被授予該年度諾貝爾文學(xué)獎。本書譯者為我國翻譯家、蘇俄文學(xué)研究專家藍(lán)英年先生，他是國內(nèi)《日瓦戈醫(yī)生》的翻譯者，此為其新修訂版。

　　作者簡介：鮑·帕斯捷爾納克（1890-1960），前蘇聯(lián)作家，白銀時代的重要詩人。他的詩作和阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆的作品一起，撐起了俄羅斯白銀時代的璀璨文學(xué)星空。出版有詩集《云霧中的雙子星座》《生活啊，我的姐妹》、長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》等；譯有莎士比亞、歌德及席勒的戲劇和詩歌。1958年，作家由于“在現(xiàn)代抒情詩和俄羅斯偉大敘事詩傳統(tǒng)方面所取得的重大成果”，被授予該年度諾貝爾文學(xué)獎。 譯者簡介：藍(lán)英年，1933年生，江蘇省吳江市人。1955年畢業(yè)于中國人民大學(xué)俄語系，1974年調(diào)入北京師范大學(xué)蘇聯(lián)文學(xué)研究所，1993年離休。譯著有《日瓦戈醫(yī)生》《濱河街公寓》《亞瑪街》《庫普林中短篇小說選》《回憶果戈理》等；隨筆集有《青山遮不住》《冷月葬詩魂》《尋墓者說》《被現(xiàn)實撞碎的生命之舟》《回眸莫斯科》等。