莊正黃紹坤因老病，呈請淡水分府準予退辦 具呈狀人黃紹坤年七十三歲系烏樹林、石崗仔莊人離城三十五里為懇準憐賜退辦，以免誤公事。緣道光年間，奉前憲李（注一），諭給坤充當烏樹林、石崗仔莊莊正，歷來辦公謹慎，不敢玩誤。祇因上年坤忽沾瘋疾之災，左傍手足均被病廢，舉動維艱，不能出入，兼之七十有余，年老逾邁，眾所周知。坤誠恐呼喚不及，將來誤公，罪有干咎。是以懇恩諭飭該莊總理甘廷章，另行僉舉妥人，充當斯缺，則感德靡既矣。合亟瀝情，并粘結狀，帶繳戳記一顆，叩乞大老爺電察憐瘼，恩準退辦，并諭飭總理甘廷章另舉頂充，俾免誤公。沾恩。切叩。 署臺灣北路淡水海防管理民番總捕分府魏批 黃紹坤如果年老疾廢，準予退辦，候諭飭總理甘廷章，另舉頂充可也。結狀附。 計粘結狀一紙。（注二） 道光貳拾年三月初三日具呈 （注一）淡水同知，道光年間任職者有四人：振青，道光六年；慎彝，道光六至九年；嗣業(yè)，道光九至十五年；廷壁，道光十五年（據(jù)新竹縣志稿卷五第一冊十三頁）。 （注二）參閱第三二二號。