陳復(fù)休 殷天祥 閭丘子 張卓
陳復(fù)休
陳復(fù)休者，號(hào)陳七子。貞元中，來(lái)居褒城，耕農(nóng)樵采，與常無(wú)異，如五十許人，多變化之術(shù)。褒人有好事少年，承奉之者五六人，常為設(shè)酒食，以求學(xué)其術(shù)，勤勤不已。復(fù)休約之曰：“我出西郊，行及我者，授以術(shù)?！睆?fù)休徐行，群少年奔走追之，終不能及，遂止，無(wú)得其術(shù)者。后入市，眾復(fù)奉之不已，復(fù)休與出郊外，坐大樹(shù)下。語(yǔ)道未竟，忽然暴卒，須臾臭敗。眾皆驚走，莫敢回視。自此諸少年不敢干之，?？褡硎兄?。褒帥李讜，怒而系于獄中，欲加其罪。桎梏甚嚴(yán)，忽不食而死，尋即臭爛，蟲(chóng)蛆流出。棄之（棄之二字原闕。據(jù)明抄本補(bǔ)）郊外。旋亦還家，復(fù)在市中。讜時(shí)加禮異，為筑室于褒城江之南岸，遺與甚多，略無(wú)受者。河?xùn)|柳公仲郢、相國(guó)周墀、燕國(guó)公高駢，擁旄三州，皆威望嚴(yán)重，而深加禮敬，書(shū)幣相屬，復(fù)休亦無(wú)所受。唯鶴氅布裘，受而貯之，亦未嘗衣著也。昌明令胡仿，常師事之，將赴任，留錢(qián)五千，為復(fù)休市酒。笑而不取曰：“吾金玉甚多，恨不能用耳?！币凿z授仿，使之劚地，不二三寸，金玉錢(qián)貨。隨劚而出。曰：“人間之物，固若是矣，但世人賦分有定，不合多取。若吾用之，豈有限約乎？”仿之昌明，復(fù)休祖之于仙流江上，指砂中，令仿取酒器。仿攫砂數(shù)寸，得器皿五六事。飲酒畢，復(fù)埋砂中。又戲曰：“吾于砂中嘗藏果子，今亦應(yīng)在。”又令取之，皆得。蜀相燕公，使人致書(shū)至褒城所居延召，復(fù)休同時(shí)離褒城，使人經(jīng)旬方達(dá)，復(fù)休當(dāng)日已至成都，而又有一復(fù)休與使者偕行，未嘗相舍。燕公詰于使者，益奇待之。常于巴南太守筵中，為酒妓所侮，復(fù)休笑視其面，須臾妓者髯長(zhǎng)數(shù)尺。泣訴于守，為祈謝，復(fù)休咒酒一杯，使飲之，良久如舊。又有藥一丸，投水中，沉浮旋轉(zhuǎn)，任人指呼，變化隱顯。其類極多，不可備載。中和五（五字原闕。據(jù)明抄本、許刻本補(bǔ)。黃本作光啟元年）年，大駕還京，復(fù)休亦至闕下。田晉公軍容，問(wèn)至京國(guó)幾年安寧，曰：“二十?！惫詥?wèn)后二十日，再幸陳倉(cāng)。后于道中寄詩(shī)與田晉公曰：“夜坐空庭月色微，一樹(shù)寒梅發(fā)兩枝?！奔榜{至梁洋。邠帥朱玫立襄王監(jiān)國(guó)，寒梅兩枝驗(yàn)矣。自是衛(wèi)駕詣都，多在西縣三泉褒斜以來(lái)屯駐。復(fù)休之術(shù)，素為人所傳。俄為人釘其手于柱上，尋有人救而拔之，竟亦無(wú)患。歲余，卒于家，葬于江南山下。數(shù)月，好事者掘其墓，無(wú)復(fù)所有。見(jiàn)復(fù)休在長(zhǎng)安。駕駐華州，復(fù)休亦至興德府矣。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
陳復(fù)休，號(hào)陳七子。貞元年間，來(lái)到褒城居住。耕地打柴，與平常人沒(méi)有什么不同。他像五十多歲的人，有很多變化的法術(shù)。褒城有喜歡多事的青年人，奉承陳復(fù)休的有五六人，他們常常為陳復(fù)休安排酒食，以求學(xué)到他的法術(shù)，總是很殷勤。陳復(fù)休與他們約定說(shuō)：“我出西郊，走路能趕上我的人，我就把法術(shù)教給他?！标悘?fù)休慢慢走，一群年輕人奔跑著追趕他，始終沒(méi)能趕上，就停止了，所以沒(méi)有學(xué)到他的法術(shù)的人。后來(lái)陳復(fù)休進(jìn)入街市，眾人又不停地討好他，陳復(fù)休與他們一起走到郊外，坐在大樹(shù)下。道術(shù)還沒(méi)傳完畢，陳復(fù)休忽然暴死，一會(huì)兒的工夫就發(fā)臭變壞了。大家都嚇跑了，沒(méi)有人敢回去看他。從此眾位年輕人都不敢求他。他還常常在市中飲得狂醉。褒帥李讜發(fā)怒把他關(guān)押在獄中，想要治他的罪。陳復(fù)休被刑具鎖得很?chē)?yán)密，忽然不吃東西而死去，不久就臭爛了，蟲(chóng)蛆隨膿血流出，就被棄于郊外。但不久陳復(fù)休又回到家里，又在市中。李讜時(shí)時(shí)以特殊禮節(jié)相待，為他在褒城江南岸修筑房屋，送給他很多東西，陳復(fù)休一點(diǎn)也不收受。河?xùn)|柳仲郢、相國(guó)崔墀、燕國(guó)公高駢，指揮三州，都有很高的威望，而對(duì)他深加禮敬，不斷給他寫(xiě)信送禮，陳復(fù)休也是什么也不接受。只接受了鶴氅布袍卻把它放在那里，也不曾穿著。昌明縣令胡仿平常以師侍事奉他，將赴任，留下五千錢(qián)，為陳復(fù)休買(mǎi)酒。陳復(fù)休笑而不取，他說(shuō)：“我的金玉很多，遺憾的是不能用?！卑唁z頭交給胡仿讓他刨地，不到二三寸，金玉錢(qián)貨就隨著鋤頭刨出。他說(shuō)：“人間的東西，本來(lái)就像這樣遍地都有，只是世人天賦本分有一定，不該多取。如果我用錢(qián)財(cái)，難道有限度約束嗎？”胡仿去昌明，陳復(fù)休在仙流江上為他餞行。陳復(fù)休手指沙中，讓胡仿取酒器。胡仿抓沙有幾寸深，找到五六件器皿。喝完酒，又把器皿埋在沙中。又戲謔地說(shuō)：“我在沙中曾經(jīng)藏著果子，現(xiàn)在也應(yīng)當(dāng)還在?！庇肿尯氯」樱嫉玫搅?。蜀相燕公派人送書(shū)信到褒城住所召請(qǐng)他，陳復(fù)休和使者同一天離開(kāi)褒城，但使者十多天以后才到，陳復(fù)休當(dāng)天已經(jīng)到了成都，而又拿出一個(gè)陳復(fù)休與使者一起走，不曾相舍。燕公盤(pán)問(wèn)使者，更加以奇人對(duì)待陳復(fù)休。陳復(fù)休曾在巴南太守筵席中被酒妓所侮，陳復(fù)休笑著看酒妓的臉，不一會(huì)兒，酒妓的臉上就長(zhǎng)出數(shù)尺長(zhǎng)的胡子。酒妓向太守哭訴，太守替酒妓道歉求情，陳復(fù)休拿來(lái)一杯酒念了咒語(yǔ)，讓酒妓喝下去，很久，酒妓顏面如舊。又有一丸藥，投到水中，沉浮旋轉(zhuǎn)，任憑人們指揮呼叫，或隱或顯隨意變化。類似的法術(shù)極多，不能全記載下來(lái)。中和五年，皇帝回京，陳復(fù)休也來(lái)到京城。晉公田軍容問(wèn)京國(guó)有幾年安寧，他說(shuō)：“二十?！惫粡膯?wèn)話后二十天，皇帝再次出行陳倉(cāng)。后來(lái)在路途中，陳復(fù)休給田晉公寄詩(shī)說(shuō)：“夜坐空庭月色微，一樹(shù)寒梅發(fā)兩枝?！钡鹊交实鄣搅貉?，邠帥朱玫立襄王監(jiān)國(guó)，寒梅兩枝應(yīng)驗(yàn)了。自從護(hù)衛(wèi)皇帝到都城，多半在西縣三泉褒斜附近駐扎。陳復(fù)休的法術(shù)，一向?yàn)槿怂鶄髡f(shuō)。后來(lái)陳復(fù)休被人把手釘在柱子上，馬上就有人把釘子拔掉救他，竟沒(méi)有傷痕。一年以后，陳復(fù)休死在家里，葬于江南山下。過(guò)了幾個(gè)月，好事的人掘開(kāi)他的墓，什么也沒(méi)有。有人看見(jiàn)陳復(fù)休在長(zhǎng)安。皇帝車(chē)駕駐在華州，陳復(fù)休也到興德府了。
殷天祥
殷七七，名天祥，又名道筌，嘗自稱七七，俗多呼之，不知何所人也。游行天下，人言久見(jiàn)之，不測(cè)其年壽。面光白，若四十許人，到處或易其姓名不定。曾于涇州賣(mài)藥，時(shí)靈臺(tái)蕃漢，疫癘俱甚，得藥者入口即愈，皆謂之神圣，得錢(qián)卻施于人。又嘗醉于城市間，周寶舊于長(zhǎng)安識(shí)之。尋為涇原節(jié)度，延之禮重，慕其道術(shù)房中之事。及寶移鎮(zhèn)浙西，數(shù)年后，七七忽到，復(fù)賣(mài)藥。寶聞之驚喜，召之，師敬益甚。每日醉歌曰：“彈琴碧玉調(diào)，藥煉白朱砂。解醞頃刻酒，能開(kāi)非時(shí)花?！睂毘Ｔ囍?，悉有驗(yàn)。復(fù)求種瓜釣魚(yú)，若葛仙翁也。鶴林寺杜鵑，高丈余，每春末花爛漫。寺僧相傳，言貞元中，有外國(guó)僧自天臺(tái)來(lái)，盂中以藥養(yǎng)其根來(lái)種之，自后構(gòu)飾，花院鎖閉。時(shí)或窺見(jiàn)三女子，紅裳艷麗，共游樹(shù)下。人有輒采花枝者，必為所祟，俗傳女子花神也。是以人共寶惜，故繁盛異于?；āＦ浠ㄓ_(kāi)，探報(bào)分?jǐn)?shù)，節(jié)使賓僚官屬，繼日賞玩。其后一城士女，四方之人，無(wú)不載酒樂(lè)游縱。連春入夏，自旦及昏，閭里之間，殆于廢業(yè)。寶一日謂七七曰：“鶴林之花，天下奇絕。常聞能開(kāi)非時(shí)花，此花可開(kāi)否？”七七曰：“可也。”寶曰：“今重九將近，能副此日乎？”七七乃前二日往鶴林宿焉。中夜，女子來(lái)謂七七曰：“道者欲開(kāi)此花耶？”七七乃問(wèn)女子何人，深夜到此，女子曰：“妾為上玄所命，下司此花。然此花在人間已逾百年，非久即歸閬苑去。今與道者共開(kāi)之，非道者無(wú)以感妾?！庇谑桥悠橙徊灰?jiàn)。來(lái)日晨起，寺僧忽訝花漸折蕊。及九日，爛漫如春。乃以聞，寶與一城士庶驚異之，游賞復(fù)如春間。數(shù)日，花俄不見(jiàn)，亦無(wú)落花在地。后七七偶到官僚家，適值賓會(huì)次，主與賓趨而迎奉之。有佐酒倡優(yōu)，甚輕侮之。七七乃白主人：“欲以二栗為令，可乎？”咸喜，謂必有戲術(shù)，資于歡笑。乃以栗巡行，接者皆聞異香驚嘆，唯佐酒笑七七者二人，作石綴于鼻，掣拽不落，但言穢氣不可堪。二人共起狂舞，花鈿委地，相次悲啼，粉黛交下，及優(yōu)伶輩一時(shí)亂舞，鼓樂(lè)皆自作聲，頗合節(jié)奏，曲止而舞不已。一席之人，笑皆絕倒。久之，主人祈謝于七七。有頃，石自鼻落，復(fù)為栗，嗅之異香，及花鈿粉黛悉如舊，略無(wú)所損，咸敬事之。又七七酌水為酒，削木為脯，使人退行，指船即駐，呼鳥(niǎo)自墜，唾魚(yú)即活。撮土畫(huà)地，狀山川形勢(shì)，折茅聚蟻，變成城市。人有曾經(jīng)行處，見(jiàn)之歷歷皆似，但少狹耳。凡諸術(shù)不可勝紀(jì)。后二十年，薛朗、劉浩亂。寶南奔杭州，而寶總成為政，刑殺無(wú)辜。前上饒牧陳全裕經(jīng)其境，構(gòu)之以禍，盡赤其族。寶八十三，筋力尤壯，女妓百數(shù)，盡得七七之術(shù)。后為無(wú)辜及全裕作厲，一旦忽殂。七七、劉浩軍變之時(shí)，甘露寺為眾推落北岸，謂墜江死矣。其后人見(jiàn)在江西十余年賣(mài)藥，入蜀，莫知所之。鶴林、犯兵火焚寺。樹(shù)失根株，信歸閬苑矣。（出《續(xù)仙傳》）
【譯文】
殷七七，名叫天祥，又名叫道筌，曾經(jīng)自稱七七，俗人多數(shù)叫他七七，不知是哪里人。他在全國(guó)到處走，有人說(shuō)很久前見(jiàn)過(guò)他，估計(jì)不出他的年齡。他臉白有光，好像四十多歲的人。他每到一處有時(shí)更換姓名沒(méi)有一定。曾經(jīng)在涇州賣(mài)藥，當(dāng)時(shí)靈臺(tái)蕃漢瘟疫盛行，得到藥的人，藥入口病就好，都把殷七七稱作神圣，殷七七得到錢(qián)卻把它施舍給別人。又曾經(jīng)醉于城市間。周寶過(guò)去在長(zhǎng)安就認(rèn)識(shí)他。不久，周寶作了涇原節(jié)度使，以重禮筵請(qǐng)殷七七，想學(xué)到他的道術(shù)房中之事。等到周寶奉調(diào)鎮(zhèn)守浙西，幾年后，殷七七忽然來(lái)到，還是賣(mài)藥。周寶聽(tīng)說(shuō)殷七七來(lái)到又驚又喜，召他前去，以師禮尊敬得更加隆重。殷七七每天醉了就唱道：“彈琴碧玉調(diào)，藥煉白朱砂。解醞頃刻酒，能開(kāi)非時(shí)花?！敝軐毘Ｗ屗囼?yàn)，全都有靈驗(yàn)。殷七七又請(qǐng)求種瓜釣魚(yú)，好像葛仙翁似的。鶴林寺的杜鵑樹(shù)，高一丈多，每到春末花開(kāi)爛漫。寺里的和尚互相傳說(shuō)：貞元年間，有個(gè)外國(guó)和尚從天臺(tái)來(lái)，盂缽中用藥養(yǎng)著杜鵑花根來(lái)種它，自那以后遮蔽掩飾，花院上鎖緊閉。當(dāng)時(shí)有人窺見(jiàn)三個(gè)女子，紅裳艷麗，一起在樹(shù)下漫步。有擅自采花折枝的人，一定被女子作怪致禍。俗人傳說(shuō)女子是花神，所以人們共同像愛(ài)惜寶貝一樣愛(ài)惜杜鵑，因此繁盛超過(guò)普通花卉。杜鵑花要開(kāi)時(shí)，周寶就派人探報(bào)分?jǐn)?shù)，節(jié)度使衙門(mén)中的賓客幕僚和官屬，就連日觀賞。其后全城男女以及四方之人，無(wú)不載酒以縱情漫游為樂(lè)。連春入夏，從早到晚，里巷之間，近于荒廢正業(yè)。有一天，周寶對(duì)殷七七說(shuō)：“鶴林寺的杜鵑花，天下奇絕。常聽(tīng)您說(shuō)能使不到時(shí)令的花開(kāi)，這杜鵑花能開(kāi)嗎？”殷七七說(shuō)：“可以?！敝軐氄f(shuō)：“現(xiàn)在重九（九月初九）將近，能符合這一天嗎？”殷七七就提前兩天前往鶴林寺，住在那里。中夜，有女子來(lái)對(duì)殷七七說(shuō)：“道者要讓這杜鵑花開(kāi)嗎？”殷七七就問(wèn)女子是什么人，深夜到這里來(lái)，女子說(shuō)：“我被上天所命，下界管理此花。然而此花在人間已超過(guò)百年，不久就讓它回閬苑去?，F(xiàn)在為有道者使它開(kāi)花，不是有道者沒(méi)有誰(shuí)能來(lái)感動(dòng)我?！庇谑桥右凰查g就不見(jiàn)了。來(lái)日早晨起來(lái)，寺里的和尚們一下子被花蕊初綻驚呆了。到初九那天，花開(kāi)得爛漫如春。于是把這件事報(bào)告了周寶，周寶與全城官民都感到驚異，游賞又如春天期間。幾天以后，花一下子都不見(jiàn)了，也沒(méi)有落花在地上。后來(lái)殷七七偶然到一官僚家，正趕上會(huì)聚賓客，主人和客人都跑來(lái)簇?fù)硭?。有勸酒的歌妓，?duì)殷七七很輕視侮慢。殷七七就對(duì)主人說(shuō)：“想要用兩個(gè)栗子作為酒令，可以嗎？”大家都很歡喜，認(rèn)為一定有好玩的法術(shù)，有助于歡樂(lè)。于是用栗子傳巡，接到栗子的人都聞到異香而驚嘆，唯有勸酒時(shí)譏笑殷七七的兩個(gè)人，接到栗子后，變作石子粘在鼻子上，拉扯不掉，只說(shuō)污穢的氣味不可忍受。兩個(gè)人一同起來(lái)狂舞，花鈿首飾掉落地上，相次悲啼，臉上的胭粉顏料紛紛淌下來(lái)，正當(dāng)優(yōu)伶?zhèn)円粫r(shí)亂舞，鼓樂(lè)都自動(dòng)發(fā)聲，還很合乎節(jié)奏，曲子終了而舞仍舊不停，整個(gè)入席的人都笑得絕倒。過(guò)了一會(huì)兒，主人向殷七七道歉祈求。又過(guò)一會(huì)兒，石子從歌妓鼻子上掉落，又變?yōu)槔踝樱嶂衅娈惖南阄?，至于花鈿首飾和粉黛又全都像原?lái)那樣，毫無(wú)缺損，大家全都恭恭敬敬地侍奉他。殷七七又斟水變酒，削木變脯，讓人退著走，指船船就停，呼鳥(niǎo)鳥(niǎo)自墜，唾魚(yú)魚(yú)就活。撮土畫(huà)地，描繪出山川形勢(shì)，折茅聚蟻，變?yōu)槌鞘?。人們有曾?jīng)去過(guò)的地方，見(jiàn)到殷七七的畫(huà)變成的城市，覺(jué)得歷歷在目全都很像，只不過(guò)稍微狹小罷了。所有各種法術(shù)不可勝記。以后二十年，薛明、劉浩作亂，周寶向南奔到杭州，而周寶總管軍務(wù)和政務(wù)，用刑殺死無(wú)罪的人。前任上饒州牧陳全裕經(jīng)過(guò)周寶轄區(qū)，就羅網(wǎng)罪名殺害了他，把陳全裕全家老小全部殺光。周寶八十三歲時(shí)，筋力還很健壯，妻妾上百，他把殷七七的法術(shù)全學(xué)到了。后來(lái)因?yàn)闊o(wú)辜而死的人以及陳全裕作祟，有一天周寶突然死了。殷七七在劉浩軍變的時(shí)候，在甘露寺被推落北崖，掉到江中死了。其后，有人看見(jiàn)他在江西十余年賣(mài)藥，入蜀以后，沒(méi)有人知道他到哪里去了。鶴林寺犯兵火被燒掉，杜鵑樹(shù)也失去了根株，真回閬苑了。
閭丘子
有滎陽(yáng)鄭又玄，名家子也。居長(zhǎng)安中，自小與鄰舍閭丘氏子，偕讀書(shū)于師氏。又玄性驕，率以門(mén)望清貴，而閭丘氏寒賤者，往往戲而罵之曰：“閭丘氏非吾類也，而我偕學(xué)于師氏，我雖不語(yǔ)，汝寧不愧于心乎？”閭丘子嘿然有慚色，后數(shù)歲，閭丘子病死。及十年，又玄以明經(jīng)上第，其后調(diào)補(bǔ)參軍于唐安郡。既至官，郡守命假尉唐興。有同舍仇生者，大賈之子，年始冠，其家資產(chǎn)萬(wàn)計(jì)。日與又玄會(huì)，又玄累受其金錢(qián)賂遺，常與宴游。然仇生非士族，未嘗以禮貌接之。嘗一日，又玄置酒高會(huì)，而仇生不得預(yù)。及酒闌，有謂又玄者曰：“仇生與子同舍會(huì)宴，而仇生不得預(yù)，豈非有罪乎？”又玄慚，即召仇生。生至，又玄以卮飲之，生辭不能引滿，固謝。又玄怒罵曰：“汝市井之民，徒知錐刀爾，何為僭居官秩邪？且吾與汝為伍，實(shí)汝之幸，又何敢辭酒乎？”因振衣起，仇生羞且甚，俯而退，遂棄官閉門(mén)，不與人往來(lái)，經(jīng)數(shù)月病卒。明年，鄭罷官，僑居濛陽(yáng)郡佛寺。鄭常好黃老之道。時(shí)有吳道士者，以道藝聞，廬于蜀門(mén)山。又玄高其風(fēng)，即驅(qū)而就謁，愿為門(mén)弟子。吳道士曰：“子既慕神仙，當(dāng)且居山林，無(wú)為汲汲于塵俗間?！庇中仓x曰：“先生真有道者，某愿為隸于左右，其可乎？”道士許而留之。凡十五年，又玄志稍惰，吳道士曰：“子不能固其心，徒為居山林中，無(wú)補(bǔ)矣。”又玄即辭去。宴游濛陽(yáng)郡久之。其后東入長(zhǎng)安，次褒城，舍逆旅氏，遇一童兒十余歲，貌甚秀。又玄與之語(yǔ)，其辨慧千轉(zhuǎn)萬(wàn)化，又玄自謂不能及。已而謂又玄曰：“我與君故人有年矣，君省之乎？”又玄曰：“忘矣?！蓖瘍涸唬骸拔釃L生閭丘氏之門(mén)，居長(zhǎng)安中，與子偕學(xué)于師氏，子以我寒賤，且曰非吾類也。后又為仇氏子，尉于唐興，與子同舍。子受我金錢(qián)賂遺甚多，然子未嘗以禮貌遇我，罵我市井之民。何吾子驕傲之甚邪?！庇中@，因再拜謝曰：“誠(chéng)吾之罪也。然子非圣人，安得知三生事乎？”童兒曰：“我太清真人。上帝以汝有道氣，故生我于人間，與汝為友，將授真仙之訣，而汝以性驕傲，終不能得其道。吁，可悲乎！”言訖，忽亡所見(jiàn)。又玄既寤其事，甚慚恚，竟以憂卒。（出《宣寶志》）
【譯文】
有個(gè)滎陽(yáng)人鄭又玄，是名門(mén)家子弟，住在長(zhǎng)安城中，從小和鄰舍閭丘氏的兒子一起在師氏那里讀書(shū)。又玄性情驕傲，大抵因?yàn)樽约洪T(mén)第聲望清高尊貴，而閭丘氏貧寒低賤的緣故，往往戲耍而且嘲罵閭丘子說(shuō)：“閭丘氏不是我的同類，而我和你一起向老師學(xué)習(xí)，我即便不說(shuō)，你難道心里不慚愧嗎？”閭丘子默然流露出慚愧的神色。過(guò)后幾年，閭丘子病死。過(guò)了幾年，鄭又玄以明經(jīng)科考得中，其后調(diào)補(bǔ)到唐安郡任參軍。到官以后，郡守命他代理唐興縣尉。同舍有個(gè)仇生，是大商人兒子，年紀(jì)剛夠二十，他家的資產(chǎn)數(shù)用萬(wàn)計(jì)。每天與又玄見(jiàn)面，又玄累次接受他贈(zèng)送的金錢(qián)財(cái)物，常與他聚飲出游。然而仇生不是士族子弟，所以鄭又玄也不曾禮貌與仇生交往。曾經(jīng)有一天，又玄設(shè)酒席聚會(huì)高朋，而仇生沒(méi)得到邀請(qǐng)。等酒喝盡興，有人對(duì)又玄說(shuō)：“仇生和您一起住一起宴會(huì)，而仇生沒(méi)能參與這次聚會(huì)，難道你沒(méi)有過(guò)失嗎？”又玄覺(jué)得慚愧，就去召仇生。仇生來(lái)了，又玄用大杯斟酒給仇生喝，仇生推辭說(shuō)不能全飲，堅(jiān)持辭謝。又玄發(fā)怒罵道：“你是個(gè)市井之民，只知錐子和刀罷了，為什么超越本分住在官舍呢？況且，我和你為伍，實(shí)在是你的幸運(yùn)，又怎么敢辭酒呢？”于是振衣而起，仇生羞愧得很，低著頭退出去，立刻辭去官職關(guān)起門(mén)來(lái)，不與人往來(lái)，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月就病死了。第二年，鄭又玄罷了官，在濛陽(yáng)郡的佛寺僑居。鄭又玄平素喜好黃老之道。當(dāng)時(shí)有個(gè)吳道士，憑道藝出名，住在蜀門(mén)山。又玄認(rèn)為吳道士風(fēng)格高尚，就騎馬跑去拜見(jiàn)，希望做吳道士的門(mén)下弟子。吳道士說(shuō)：“您既然敬慕神仙，應(yīng)當(dāng)在山林里居住，不要在塵俗之中做偽詐之事?！庇中吒吲d興地拜謝說(shuō)：“先生真是有道之人，我愿在您左右作差使，那可以嗎？”道士答應(yīng)了，就把他留下來(lái)。前后十五年，又玄學(xué)道的志向漸漸松懈下來(lái)。吳道士說(shuō)：“你不能堅(jiān)定學(xué)道之心，白白地住在山林之中，沒(méi)有什么補(bǔ)益了。”又玄就告辭離去。在濛陽(yáng)郡嬉游很久，其后向東走去長(zhǎng)安，途經(jīng)褒城，住在旅館里，遇到一個(gè)十多歲的小童，相貌很清秀。又玄跟小童說(shuō)話，那個(gè)小童很有智慧和辯才，千轉(zhuǎn)萬(wàn)化，又玄自己認(rèn)為不能趕上他。不久，小童對(duì)又玄說(shuō)：“我和您是多年的老朋友了，您記得我嗎？”又玄說(shuō)：“忘了。”小童說(shuō)：“我曾經(jīng)生于閭丘氏門(mén)中，住在長(zhǎng)安，與您一起跟老師學(xué)習(xí)，您因?yàn)槲邑毢唾v，就說(shuō)‘不是我的同類’，后來(lái)，我又作仇家的兒子，在唐興縣作縣尉，與您住在同舍。您接受我金錢(qián)財(cái)物很多，然而您不曾以禮貌待我，罵我是市井之民。為什么您驕傲得如此過(guò)分呢？”又玄很驚訝，于是拜了兩拜道歉說(shuō)：“這實(shí)在是我的罪過(guò)啊。然而您不是圣人，哪能知道三輩子的事情呢？”小童說(shuō)：“我是太清真人。上帝因?yàn)槟阌械罋?，特意派我降生到人間，與你作朋友，將要傳授真仙的訣竅，但是你因?yàn)樾郧轵湴?，總不能得其道。唉，可悲呀！”說(shuō)完話，小童忽然不見(jiàn)了。又玄明白了那些事以后，很慚愧怨恨自己，終于因?yàn)閼n愁而死。
張卓
張卓者，蜀人，唐開(kāi)元中，明經(jīng)及第，歸蜀覲省。唯有一驢，衣與書(shū)悉背在上，不暇乘，但驅(qū)而行。取便路，自斜谷中，數(shù)日，將至洋州，驢忽然奔擲入深箐中，尋之不得。天將暮，又無(wú)人家，欲宿林下，且懼狼虎。是夜月明，約行數(shù)十里，得大路。更三二里。見(jiàn)大宅，朱門(mén)西開(kāi)。天既明，有山童自宅中出，卓問(wèn)求水。童歸，逡巡見(jiàn)一人，朱冠高履，曳杖而出。卓趨而拜之，大仙曰：“觀子塵中之人，何為至此？”卓具陳之。仙曰：“有緣耳?！蹦嗣n杯水。香滑清冷，身覺(jué)輕健。又設(shè)美饌訖，就西院沐浴，以衣一箱衣之。仙曰：“子骨未成就，分當(dāng)留此。某有一女，兼欲聘之?！弊科鸢葜x，是夕成禮。數(shù)日，卓忽思家，仙人與卓二朱符、二黑符：“一黑符可置于頭，入人家能隱形；一黑符可置左臂，千里之內(nèi)，引手取之；一朱符可置舌上，有不可卻者，開(kāi)口示之；一朱符可置左足，即能蹙地脈及拒非常。然勿恃靈符，自顛狂耳。”卓至京師，見(jiàn)一大宅，人馬駢闐，窮極華盛。卓入之，經(jīng)數(shù)門(mén)，至廳事，見(jiàn)鋪陳羅列，賓客滿堂。又于帳內(nèi)妝飾一女，年可十五六。卓領(lǐng)之，潛于中門(mén)。聞一宅切切之聲云：“相公失小娘子?！本呤侣勛啵妨_葉二師就宅尋之。葉公踏步叩齒，噴水化成一條黑氣，直至卓前，見(jiàn)一少年執(zhí)女衣襟。右座一見(jiàn)怒極，令前擒之。卓因舉臂，如抵墻壁，終不能近。遽以狗馬血潑之，又以刀劍擊刺之，卓乃開(kāi)口，鋒刃斷折。續(xù)又敕使宣云，斷頸進(jìn)上，卓聞而懼，因脫左鞋，伸足推之。右座及羅葉二師暨敕使，皆仰仆焉。葉公曰：“向來(lái)入門(mén)，見(jiàn)非常之氣，及其開(kāi)口，果有太乙使者。相公但獲愛(ài)女，何苦相害?！弊恳蚩v女，上使衛(wèi)兵送歸舊山。仙人曳杖途中曰：“張郎不聽(tīng)吾語(yǔ)。遽遭羅網(wǎng)也?！笔绦l(wèi)兵士尚隨之，仙人以拄杖畫(huà)地，化為大江，波濤浩淼，闊三二里。妻以霞帔搭于水上，須臾化一飛橋，在半天之上。仙人前行，卓次之，妻又次之，三人登橋而過(guò)。隨步旋收，但見(jiàn)蒼山四合，削壁萬(wàn)重，人皆遙禮。歸奏玄宗，俄發(fā)使就山祭醮之。因呼為隔仙山，在洋州西六十里。至今存焉。（出《會(huì)昌解頤錄》）
【譯文】
張卓是蜀州人，唐朝開(kāi)元年間以明經(jīng)科考取進(jìn)士，回蜀探親。他只有一頭驢，衣服和書(shū)籍都放在驢背上，沒(méi)有空閑可騎，只得趕著走。取便道從斜谷中走了幾天，將要到洋州，驢忽然狂奔進(jìn)入竹林深處，找不到它。這時(shí)天色將晚，又沒(méi)有人家，張卓想睡在林子里，又怕虎狼。這天夜晚月光明亮，大約走了幾十里，找到了大路。再走三二里，看見(jiàn)一個(gè)大宅院，紅色的大門(mén)朝西開(kāi)。天亮以后，有個(gè)小童從大宅出來(lái)，張卓就去討水喝。童子回去，一會(huì)兒，看見(jiàn)一個(gè)人戴著紅色帽子穿著高底鞋，拄著手杖出來(lái)。張卓快步上前向他行禮，大仙說(shuō)：“我看你是塵世中的人，為什么到這里來(lái)？”張卓就詳細(xì)地向他敘述了一遍經(jīng)過(guò)。大仙說(shuō)：“這是有緣??！”就讓他坐下，給他一杯水。這水香滑清冷，張卓喝了，覺(jué)得身體輕健。又?jǐn)[設(shè)美味讓他吃完，到西院去沐浴，拿一箱衣服讓他穿。大仙說(shuō)：“你的仙骨沒(méi)有成，按緣分應(yīng)當(dāng)留在這里。我有個(gè)女兒，打算把她許給你?！睆堊科鹕戆葜x，這天夜里完成婚禮。過(guò)了幾天，張卓忽然想起家來(lái)。仙人給張卓?jī)傻乐旆麅傻篮诜骸耙坏篮诜梢再N到頭上，進(jìn)入人家能夠隱形；一道黑符可以貼在左臂上，千里以內(nèi)的東西，可以伸手把它取來(lái)；一道朱符可以放在舌頭上，如果有不能打退的人，就張開(kāi)口給他看；另一道朱符可貼在左足上，就能縮地脈以及抵拒不同尋常的人。但是不要依仗靈符，自己就顛狂起來(lái)呀！”張卓來(lái)到京城，看見(jiàn)一個(gè)大宅院，人馬駢盛。張卓進(jìn)入大宅，經(jīng)過(guò)好幾道門(mén)，到了廳堂，看見(jiàn)鋪陳羅列，滿堂賓客。又在帳子里看到一個(gè)盛裝打扮的女郎，年紀(jì)約有十五六歲。張卓就領(lǐng)著她，潛藏在中門(mén)以內(nèi)。這時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)整個(gè)宅子都嘈雜喧嘩，說(shuō)是相公丟失了小娘子，把這件事奏報(bào)皇帝，皇帝下令讓羅公遠(yuǎn)、葉法善二位天師到宅尋找。葉天師踏步念咒，噴水化成一條黑氣，直到張卓面前，看見(jiàn)一個(gè)年輕人拉著女郎的衣襟。相公一見(jiàn)大怒已極，命人上前捉拿他。張卓就舉起左臂，捉他的人好像被墻壁隔擋，始終不能靠近他。人們急忙用狗馬的血去潑他，又用刀劍去擊刺他。張卓就張開(kāi)口，刀鋒劍刃被折斷。接著皇帝又命使者傳宣旨意，說(shuō)要將人頭進(jìn)獻(xiàn)皇上。張卓聽(tīng)到就害怕了，于是脫下左腳上的鞋，伸出腳去推他們。相公以及羅葉二位天師，連同宣詔的使者，都仰面倒在地上。葉天師說(shuō)：“剛才來(lái)時(shí)我一進(jìn)門(mén)，就見(jiàn)到一股不同尋常之氣，等到他張開(kāi)口，果然有太乙真人的使者。相公只要找到愛(ài)女，何必苦苦害他。”張卓就放開(kāi)女郎。皇上派衛(wèi)兵把他送回原來(lái)的那座山。仙人曳杖在途中說(shuō)：“張郎不聽(tīng)我的話，馬上就遭受羅網(wǎng)了?！笔绦l(wèi)的兵士還跟著他，仙人就用拄著的拐杖在地上一畫(huà)，變成一條大江，波濤浩淼，有二三里地寬。張卓的妻子把霞帔搭在水上，片刻之間，就變成一座飛橋，在半天空上。仙人在前邊走，張卓跟著，他的妻子在后面，三個(gè)人登橋而過(guò)?？罩酗w橋隨著他們的腳步，走過(guò)之處馬上就收回。只見(jiàn)蒼莽群山從四處圍合，萬(wàn)重峭壁刀削一般，人們都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地給他們行禮。衛(wèi)士回去奏報(bào)唐玄宗，不久，唐玄宗打發(fā)使者到山里祭祀他們。于是人們把這座山叫作隔仙山，在洋州西六十里，現(xiàn)在還在那里。
陳復(fù)休
陳復(fù)休者，號(hào)陳七子。貞元中，來(lái)居褒城，耕農(nóng)樵采，與常無(wú)異，如五十許人，多變化之術(shù)。褒人有好事少年，承奉之者五六人，常為設(shè)酒食，以求學(xué)其術(shù)，勤勤不已。復(fù)休約之曰：“我出西郊，行及我者，授以術(shù)?！睆?fù)休徐行，群少年奔走追之，終不能及，遂止，無(wú)得其術(shù)者。后入市，眾復(fù)奉之不已，復(fù)休與出郊外，坐大樹(shù)下。語(yǔ)道未竟，忽然暴卒，須臾臭敗。眾皆驚走，莫敢回視。自此諸少年不敢干之，?？褡硎兄?。褒帥李讜，怒而系于獄中，欲加其罪。桎梏甚嚴(yán)，忽不食而死，尋即臭爛，蟲(chóng)蛆流出。棄之（棄之二字原闕。據(jù)明抄本補(bǔ)）郊外。旋亦還家，復(fù)在市中。讜時(shí)加禮異，為筑室于褒城江之南岸，遺與甚多，略無(wú)受者。河?xùn)|柳公仲郢、相國(guó)周墀、燕國(guó)公高駢，擁旄三州，皆威望嚴(yán)重，而深加禮敬，書(shū)幣相屬，復(fù)休亦無(wú)所受。唯鶴氅布裘，受而貯之，亦未嘗衣著也。昌明令胡仿，常師事之，將赴任，留錢(qián)五千，為復(fù)休市酒。笑而不取曰：“吾金玉甚多，恨不能用耳?！币凿z授仿，使之劚地，不二三寸，金玉錢(qián)貨。隨劚而出。曰：“人間之物，固若是矣，但世人賦分有定，不合多取。若吾用之，豈有限約乎？”仿之昌明，復(fù)休祖之于仙流江上，指砂中，令仿取酒器。仿攫砂數(shù)寸，得器皿五六事。飲酒畢，復(fù)埋砂中。又戲曰：“吾于砂中嘗藏果子，今亦應(yīng)在。”又令取之，皆得。蜀相燕公，使人致書(shū)至褒城所居延召，復(fù)休同時(shí)離褒城，使人經(jīng)旬方達(dá)，復(fù)休當(dāng)日已至成都，而又有一復(fù)休與使者偕行，未嘗相舍。燕公詰于使者，益奇待之。常于巴南太守筵中，為酒妓所侮，復(fù)休笑視其面，須臾妓者髯長(zhǎng)數(shù)尺。泣訴于守，為祈謝，復(fù)休咒酒一杯，使飲之，良久如舊。又有藥一丸，投水中，沉浮旋轉(zhuǎn)，任人指呼，變化隱顯。其類極多，不可備載。中和五（五字原闕。據(jù)明抄本、許刻本補(bǔ)。黃本作光啟元年）年，大駕還京，復(fù)休亦至闕下。田晉公軍容，問(wèn)至京國(guó)幾年安寧，曰：“二十?！惫詥?wèn)后二十日，再幸陳倉(cāng)。后于道中寄詩(shī)與田晉公曰：“夜坐空庭月色微，一樹(shù)寒梅發(fā)兩枝?！奔榜{至梁洋。邠帥朱玫立襄王監(jiān)國(guó)，寒梅兩枝驗(yàn)矣。自是衛(wèi)駕詣都，多在西縣三泉褒斜以來(lái)屯駐。復(fù)休之術(shù)，素為人所傳。俄為人釘其手于柱上，尋有人救而拔之，竟亦無(wú)患。歲余，卒于家，葬于江南山下。數(shù)月，好事者掘其墓，無(wú)復(fù)所有。見(jiàn)復(fù)休在長(zhǎng)安。駕駐華州，復(fù)休亦至興德府矣。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
陳復(fù)休，號(hào)陳七子。貞元年間，來(lái)到褒城居住。耕地打柴，與平常人沒(méi)有什么不同。他像五十多歲的人，有很多變化的法術(shù)。褒城有喜歡多事的青年人，奉承陳復(fù)休的有五六人，他們常常為陳復(fù)休安排酒食，以求學(xué)到他的法術(shù)，總是很殷勤。陳復(fù)休與他們約定說(shuō)：“我出西郊，走路能趕上我的人，我就把法術(shù)教給他?！标悘?fù)休慢慢走，一群年輕人奔跑著追趕他，始終沒(méi)能趕上，就停止了，所以沒(méi)有學(xué)到他的法術(shù)的人。后來(lái)陳復(fù)休進(jìn)入街市，眾人又不停地討好他，陳復(fù)休與他們一起走到郊外，坐在大樹(shù)下。道術(shù)還沒(méi)傳完畢，陳復(fù)休忽然暴死，一會(huì)兒的工夫就發(fā)臭變壞了。大家都嚇跑了，沒(méi)有人敢回去看他。從此眾位年輕人都不敢求他。他還常常在市中飲得狂醉。褒帥李讜發(fā)怒把他關(guān)押在獄中，想要治他的罪。陳復(fù)休被刑具鎖得很?chē)?yán)密，忽然不吃東西而死去，不久就臭爛了，蟲(chóng)蛆隨膿血流出，就被棄于郊外。但不久陳復(fù)休又回到家里，又在市中。李讜時(shí)時(shí)以特殊禮節(jié)相待，為他在褒城江南岸修筑房屋，送給他很多東西，陳復(fù)休一點(diǎn)也不收受。河?xùn)|柳仲郢、相國(guó)崔墀、燕國(guó)公高駢，指揮三州，都有很高的威望，而對(duì)他深加禮敬，不斷給他寫(xiě)信送禮，陳復(fù)休也是什么也不接受。只接受了鶴氅布袍卻把它放在那里，也不曾穿著。昌明縣令胡仿平常以師侍事奉他，將赴任，留下五千錢(qián)，為陳復(fù)休買(mǎi)酒。陳復(fù)休笑而不取，他說(shuō)：“我的金玉很多，遺憾的是不能用?！卑唁z頭交給胡仿讓他刨地，不到二三寸，金玉錢(qián)貨就隨著鋤頭刨出。他說(shuō)：“人間的東西，本來(lái)就像這樣遍地都有，只是世人天賦本分有一定，不該多取。如果我用錢(qián)財(cái)，難道有限度約束嗎？”胡仿去昌明，陳復(fù)休在仙流江上為他餞行。陳復(fù)休手指沙中，讓胡仿取酒器。胡仿抓沙有幾寸深，找到五六件器皿。喝完酒，又把器皿埋在沙中。又戲謔地說(shuō)：“我在沙中曾經(jīng)藏著果子，現(xiàn)在也應(yīng)當(dāng)還在?！庇肿尯氯」樱嫉玫搅?。蜀相燕公派人送書(shū)信到褒城住所召請(qǐng)他，陳復(fù)休和使者同一天離開(kāi)褒城，但使者十多天以后才到，陳復(fù)休當(dāng)天已經(jīng)到了成都，而又拿出一個(gè)陳復(fù)休與使者一起走，不曾相舍。燕公盤(pán)問(wèn)使者，更加以奇人對(duì)待陳復(fù)休。陳復(fù)休曾在巴南太守筵席中被酒妓所侮，陳復(fù)休笑著看酒妓的臉，不一會(huì)兒，酒妓的臉上就長(zhǎng)出數(shù)尺長(zhǎng)的胡子。酒妓向太守哭訴，太守替酒妓道歉求情，陳復(fù)休拿來(lái)一杯酒念了咒語(yǔ)，讓酒妓喝下去，很久，酒妓顏面如舊。又有一丸藥，投到水中，沉浮旋轉(zhuǎn)，任憑人們指揮呼叫，或隱或顯隨意變化。類似的法術(shù)極多，不能全記載下來(lái)。中和五年，皇帝回京，陳復(fù)休也來(lái)到京城。晉公田軍容問(wèn)京國(guó)有幾年安寧，他說(shuō)：“二十?！惫粡膯?wèn)話后二十天，皇帝再次出行陳倉(cāng)。后來(lái)在路途中，陳復(fù)休給田晉公寄詩(shī)說(shuō)：“夜坐空庭月色微，一樹(shù)寒梅發(fā)兩枝?！钡鹊交实鄣搅貉?，邠帥朱玫立襄王監(jiān)國(guó)，寒梅兩枝應(yīng)驗(yàn)了。自從護(hù)衛(wèi)皇帝到都城，多半在西縣三泉褒斜附近駐扎。陳復(fù)休的法術(shù)，一向?yàn)槿怂鶄髡f(shuō)。后來(lái)陳復(fù)休被人把手釘在柱子上，馬上就有人把釘子拔掉救他，竟沒(méi)有傷痕。一年以后，陳復(fù)休死在家里，葬于江南山下。過(guò)了幾個(gè)月，好事的人掘開(kāi)他的墓，什么也沒(méi)有。有人看見(jiàn)陳復(fù)休在長(zhǎng)安。皇帝車(chē)駕駐在華州，陳復(fù)休也到興德府了。
殷天祥
殷七七，名天祥，又名道筌，嘗自稱七七，俗多呼之，不知何所人也。游行天下，人言久見(jiàn)之，不測(cè)其年壽。面光白，若四十許人，到處或易其姓名不定。曾于涇州賣(mài)藥，時(shí)靈臺(tái)蕃漢，疫癘俱甚，得藥者入口即愈，皆謂之神圣，得錢(qián)卻施于人。又嘗醉于城市間，周寶舊于長(zhǎng)安識(shí)之。尋為涇原節(jié)度，延之禮重，慕其道術(shù)房中之事。及寶移鎮(zhèn)浙西，數(shù)年后，七七忽到，復(fù)賣(mài)藥。寶聞之驚喜，召之，師敬益甚。每日醉歌曰：“彈琴碧玉調(diào)，藥煉白朱砂。解醞頃刻酒，能開(kāi)非時(shí)花?！睂毘Ｔ囍?，悉有驗(yàn)。復(fù)求種瓜釣魚(yú)，若葛仙翁也。鶴林寺杜鵑，高丈余，每春末花爛漫。寺僧相傳，言貞元中，有外國(guó)僧自天臺(tái)來(lái)，盂中以藥養(yǎng)其根來(lái)種之，自后構(gòu)飾，花院鎖閉。時(shí)或窺見(jiàn)三女子，紅裳艷麗，共游樹(shù)下。人有輒采花枝者，必為所祟，俗傳女子花神也。是以人共寶惜，故繁盛異于?；āＦ浠ㄓ_(kāi)，探報(bào)分?jǐn)?shù)，節(jié)使賓僚官屬，繼日賞玩。其后一城士女，四方之人，無(wú)不載酒樂(lè)游縱。連春入夏，自旦及昏，閭里之間，殆于廢業(yè)。寶一日謂七七曰：“鶴林之花，天下奇絕。常聞能開(kāi)非時(shí)花，此花可開(kāi)否？”七七曰：“可也。”寶曰：“今重九將近，能副此日乎？”七七乃前二日往鶴林宿焉。中夜，女子來(lái)謂七七曰：“道者欲開(kāi)此花耶？”七七乃問(wèn)女子何人，深夜到此，女子曰：“妾為上玄所命，下司此花。然此花在人間已逾百年，非久即歸閬苑去。今與道者共開(kāi)之，非道者無(wú)以感妾?！庇谑桥悠橙徊灰?jiàn)。來(lái)日晨起，寺僧忽訝花漸折蕊。及九日，爛漫如春。乃以聞，寶與一城士庶驚異之，游賞復(fù)如春間。數(shù)日，花俄不見(jiàn)，亦無(wú)落花在地。后七七偶到官僚家，適值賓會(huì)次，主與賓趨而迎奉之。有佐酒倡優(yōu)，甚輕侮之。七七乃白主人：“欲以二栗為令，可乎？”咸喜，謂必有戲術(shù)，資于歡笑。乃以栗巡行，接者皆聞異香驚嘆，唯佐酒笑七七者二人，作石綴于鼻，掣拽不落，但言穢氣不可堪。二人共起狂舞，花鈿委地，相次悲啼，粉黛交下，及優(yōu)伶輩一時(shí)亂舞，鼓樂(lè)皆自作聲，頗合節(jié)奏，曲止而舞不已。一席之人，笑皆絕倒。久之，主人祈謝于七七。有頃，石自鼻落，復(fù)為栗，嗅之異香，及花鈿粉黛悉如舊，略無(wú)所損，咸敬事之。又七七酌水為酒，削木為脯，使人退行，指船即駐，呼鳥(niǎo)自墜，唾魚(yú)即活。撮土畫(huà)地，狀山川形勢(shì)，折茅聚蟻，變成城市。人有曾經(jīng)行處，見(jiàn)之歷歷皆似，但少狹耳。凡諸術(shù)不可勝紀(jì)。后二十年，薛朗、劉浩亂。寶南奔杭州，而寶總成為政，刑殺無(wú)辜。前上饒牧陳全裕經(jīng)其境，構(gòu)之以禍，盡赤其族。寶八十三，筋力尤壯，女妓百數(shù)，盡得七七之術(shù)。后為無(wú)辜及全裕作厲，一旦忽殂。七七、劉浩軍變之時(shí)，甘露寺為眾推落北岸，謂墜江死矣。其后人見(jiàn)在江西十余年賣(mài)藥，入蜀，莫知所之。鶴林、犯兵火焚寺。樹(shù)失根株，信歸閬苑矣。（出《續(xù)仙傳》）
【譯文】
殷七七，名叫天祥，又名叫道筌，曾經(jīng)自稱七七，俗人多數(shù)叫他七七，不知是哪里人。他在全國(guó)到處走，有人說(shuō)很久前見(jiàn)過(guò)他，估計(jì)不出他的年齡。他臉白有光，好像四十多歲的人。他每到一處有時(shí)更換姓名沒(méi)有一定。曾經(jīng)在涇州賣(mài)藥，當(dāng)時(shí)靈臺(tái)蕃漢瘟疫盛行，得到藥的人，藥入口病就好，都把殷七七稱作神圣，殷七七得到錢(qián)卻把它施舍給別人。又曾經(jīng)醉于城市間。周寶過(guò)去在長(zhǎng)安就認(rèn)識(shí)他。不久，周寶作了涇原節(jié)度使，以重禮筵請(qǐng)殷七七，想學(xué)到他的道術(shù)房中之事。等到周寶奉調(diào)鎮(zhèn)守浙西，幾年后，殷七七忽然來(lái)到，還是賣(mài)藥。周寶聽(tīng)說(shuō)殷七七來(lái)到又驚又喜，召他前去，以師禮尊敬得更加隆重。殷七七每天醉了就唱道：“彈琴碧玉調(diào)，藥煉白朱砂。解醞頃刻酒，能開(kāi)非時(shí)花?！敝軐毘Ｗ屗囼?yàn)，全都有靈驗(yàn)。殷七七又請(qǐng)求種瓜釣魚(yú)，好像葛仙翁似的。鶴林寺的杜鵑樹(shù)，高一丈多，每到春末花開(kāi)爛漫。寺里的和尚互相傳說(shuō)：貞元年間，有個(gè)外國(guó)和尚從天臺(tái)來(lái)，盂缽中用藥養(yǎng)著杜鵑花根來(lái)種它，自那以后遮蔽掩飾，花院上鎖緊閉。當(dāng)時(shí)有人窺見(jiàn)三個(gè)女子，紅裳艷麗，一起在樹(shù)下漫步。有擅自采花折枝的人，一定被女子作怪致禍。俗人傳說(shuō)女子是花神，所以人們共同像愛(ài)惜寶貝一樣愛(ài)惜杜鵑，因此繁盛超過(guò)普通花卉。杜鵑花要開(kāi)時(shí)，周寶就派人探報(bào)分?jǐn)?shù)，節(jié)度使衙門(mén)中的賓客幕僚和官屬，就連日觀賞。其后全城男女以及四方之人，無(wú)不載酒以縱情漫游為樂(lè)。連春入夏，從早到晚，里巷之間，近于荒廢正業(yè)。有一天，周寶對(duì)殷七七說(shuō)：“鶴林寺的杜鵑花，天下奇絕。常聽(tīng)您說(shuō)能使不到時(shí)令的花開(kāi)，這杜鵑花能開(kāi)嗎？”殷七七說(shuō)：“可以?！敝軐氄f(shuō)：“現(xiàn)在重九（九月初九）將近，能符合這一天嗎？”殷七七就提前兩天前往鶴林寺，住在那里。中夜，有女子來(lái)對(duì)殷七七說(shuō)：“道者要讓這杜鵑花開(kāi)嗎？”殷七七就問(wèn)女子是什么人，深夜到這里來(lái)，女子說(shuō)：“我被上天所命，下界管理此花。然而此花在人間已超過(guò)百年，不久就讓它回閬苑去?，F(xiàn)在為有道者使它開(kāi)花，不是有道者沒(méi)有誰(shuí)能來(lái)感動(dòng)我?！庇谑桥右凰查g就不見(jiàn)了。來(lái)日早晨起來(lái)，寺里的和尚們一下子被花蕊初綻驚呆了。到初九那天，花開(kāi)得爛漫如春。于是把這件事報(bào)告了周寶，周寶與全城官民都感到驚異，游賞又如春天期間。幾天以后，花一下子都不見(jiàn)了，也沒(méi)有落花在地上。后來(lái)殷七七偶然到一官僚家，正趕上會(huì)聚賓客，主人和客人都跑來(lái)簇?fù)硭?。有勸酒的歌妓，?duì)殷七七很輕視侮慢。殷七七就對(duì)主人說(shuō)：“想要用兩個(gè)栗子作為酒令，可以嗎？”大家都很歡喜，認(rèn)為一定有好玩的法術(shù)，有助于歡樂(lè)。于是用栗子傳巡，接到栗子的人都聞到異香而驚嘆，唯有勸酒時(shí)譏笑殷七七的兩個(gè)人，接到栗子后，變作石子粘在鼻子上，拉扯不掉，只說(shuō)污穢的氣味不可忍受。兩個(gè)人一同起來(lái)狂舞，花鈿首飾掉落地上，相次悲啼，臉上的胭粉顏料紛紛淌下來(lái)，正當(dāng)優(yōu)伶?zhèn)円粫r(shí)亂舞，鼓樂(lè)都自動(dòng)發(fā)聲，還很合乎節(jié)奏，曲子終了而舞仍舊不停，整個(gè)入席的人都笑得絕倒。過(guò)了一會(huì)兒，主人向殷七七道歉祈求。又過(guò)一會(huì)兒，石子從歌妓鼻子上掉落，又變?yōu)槔踝樱嶂衅娈惖南阄?，至于花鈿首飾和粉黛又全都像原?lái)那樣，毫無(wú)缺損，大家全都恭恭敬敬地侍奉他。殷七七又斟水變酒，削木變脯，讓人退著走，指船船就停，呼鳥(niǎo)鳥(niǎo)自墜，唾魚(yú)魚(yú)就活。撮土畫(huà)地，描繪出山川形勢(shì)，折茅聚蟻，變?yōu)槌鞘?。人們有曾?jīng)去過(guò)的地方，見(jiàn)到殷七七的畫(huà)變成的城市，覺(jué)得歷歷在目全都很像，只不過(guò)稍微狹小罷了。所有各種法術(shù)不可勝記。以后二十年，薛明、劉浩作亂，周寶向南奔到杭州，而周寶總管軍務(wù)和政務(wù)，用刑殺死無(wú)罪的人。前任上饒州牧陳全裕經(jīng)過(guò)周寶轄區(qū)，就羅網(wǎng)罪名殺害了他，把陳全裕全家老小全部殺光。周寶八十三歲時(shí)，筋力還很健壯，妻妾上百，他把殷七七的法術(shù)全學(xué)到了。后來(lái)因?yàn)闊o(wú)辜而死的人以及陳全裕作祟，有一天周寶突然死了。殷七七在劉浩軍變的時(shí)候，在甘露寺被推落北崖，掉到江中死了。其后，有人看見(jiàn)他在江西十余年賣(mài)藥，入蜀以后，沒(méi)有人知道他到哪里去了。鶴林寺犯兵火被燒掉，杜鵑樹(shù)也失去了根株，真回閬苑了。
閭丘子
有滎陽(yáng)鄭又玄，名家子也。居長(zhǎng)安中，自小與鄰舍閭丘氏子，偕讀書(shū)于師氏。又玄性驕，率以門(mén)望清貴，而閭丘氏寒賤者，往往戲而罵之曰：“閭丘氏非吾類也，而我偕學(xué)于師氏，我雖不語(yǔ)，汝寧不愧于心乎？”閭丘子嘿然有慚色，后數(shù)歲，閭丘子病死。及十年，又玄以明經(jīng)上第，其后調(diào)補(bǔ)參軍于唐安郡。既至官，郡守命假尉唐興。有同舍仇生者，大賈之子，年始冠，其家資產(chǎn)萬(wàn)計(jì)。日與又玄會(huì)，又玄累受其金錢(qián)賂遺，常與宴游。然仇生非士族，未嘗以禮貌接之。嘗一日，又玄置酒高會(huì)，而仇生不得預(yù)。及酒闌，有謂又玄者曰：“仇生與子同舍會(huì)宴，而仇生不得預(yù)，豈非有罪乎？”又玄慚，即召仇生。生至，又玄以卮飲之，生辭不能引滿，固謝。又玄怒罵曰：“汝市井之民，徒知錐刀爾，何為僭居官秩邪？且吾與汝為伍，實(shí)汝之幸，又何敢辭酒乎？”因振衣起，仇生羞且甚，俯而退，遂棄官閉門(mén)，不與人往來(lái)，經(jīng)數(shù)月病卒。明年，鄭罷官，僑居濛陽(yáng)郡佛寺。鄭常好黃老之道。時(shí)有吳道士者，以道藝聞，廬于蜀門(mén)山。又玄高其風(fēng)，即驅(qū)而就謁，愿為門(mén)弟子。吳道士曰：“子既慕神仙，當(dāng)且居山林，無(wú)為汲汲于塵俗間?！庇中仓x曰：“先生真有道者，某愿為隸于左右，其可乎？”道士許而留之。凡十五年，又玄志稍惰，吳道士曰：“子不能固其心，徒為居山林中，無(wú)補(bǔ)矣。”又玄即辭去。宴游濛陽(yáng)郡久之。其后東入長(zhǎng)安，次褒城，舍逆旅氏，遇一童兒十余歲，貌甚秀。又玄與之語(yǔ)，其辨慧千轉(zhuǎn)萬(wàn)化，又玄自謂不能及。已而謂又玄曰：“我與君故人有年矣，君省之乎？”又玄曰：“忘矣?！蓖瘍涸唬骸拔釃L生閭丘氏之門(mén)，居長(zhǎng)安中，與子偕學(xué)于師氏，子以我寒賤，且曰非吾類也。后又為仇氏子，尉于唐興，與子同舍。子受我金錢(qián)賂遺甚多，然子未嘗以禮貌遇我，罵我市井之民。何吾子驕傲之甚邪?！庇中@，因再拜謝曰：“誠(chéng)吾之罪也。然子非圣人，安得知三生事乎？”童兒曰：“我太清真人。上帝以汝有道氣，故生我于人間，與汝為友，將授真仙之訣，而汝以性驕傲，終不能得其道。吁，可悲乎！”言訖，忽亡所見(jiàn)。又玄既寤其事，甚慚恚，竟以憂卒。（出《宣寶志》）
【譯文】
有個(gè)滎陽(yáng)人鄭又玄，是名門(mén)家子弟，住在長(zhǎng)安城中，從小和鄰舍閭丘氏的兒子一起在師氏那里讀書(shū)。又玄性情驕傲，大抵因?yàn)樽约洪T(mén)第聲望清高尊貴，而閭丘氏貧寒低賤的緣故，往往戲耍而且嘲罵閭丘子說(shuō)：“閭丘氏不是我的同類，而我和你一起向老師學(xué)習(xí)，我即便不說(shuō)，你難道心里不慚愧嗎？”閭丘子默然流露出慚愧的神色。過(guò)后幾年，閭丘子病死。過(guò)了幾年，鄭又玄以明經(jīng)科考得中，其后調(diào)補(bǔ)到唐安郡任參軍。到官以后，郡守命他代理唐興縣尉。同舍有個(gè)仇生，是大商人兒子，年紀(jì)剛夠二十，他家的資產(chǎn)數(shù)用萬(wàn)計(jì)。每天與又玄見(jiàn)面，又玄累次接受他贈(zèng)送的金錢(qián)財(cái)物，常與他聚飲出游。然而仇生不是士族子弟，所以鄭又玄也不曾禮貌與仇生交往。曾經(jīng)有一天，又玄設(shè)酒席聚會(huì)高朋，而仇生沒(méi)得到邀請(qǐng)。等酒喝盡興，有人對(duì)又玄說(shuō)：“仇生和您一起住一起宴會(huì)，而仇生沒(méi)能參與這次聚會(huì)，難道你沒(méi)有過(guò)失嗎？”又玄覺(jué)得慚愧，就去召仇生。仇生來(lái)了，又玄用大杯斟酒給仇生喝，仇生推辭說(shuō)不能全飲，堅(jiān)持辭謝。又玄發(fā)怒罵道：“你是個(gè)市井之民，只知錐子和刀罷了，為什么超越本分住在官舍呢？況且，我和你為伍，實(shí)在是你的幸運(yùn)，又怎么敢辭酒呢？”于是振衣而起，仇生羞愧得很，低著頭退出去，立刻辭去官職關(guān)起門(mén)來(lái)，不與人往來(lái)，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月就病死了。第二年，鄭又玄罷了官，在濛陽(yáng)郡的佛寺僑居。鄭又玄平素喜好黃老之道。當(dāng)時(shí)有個(gè)吳道士，憑道藝出名，住在蜀門(mén)山。又玄認(rèn)為吳道士風(fēng)格高尚，就騎馬跑去拜見(jiàn)，希望做吳道士的門(mén)下弟子。吳道士說(shuō)：“您既然敬慕神仙，應(yīng)當(dāng)在山林里居住，不要在塵俗之中做偽詐之事?！庇中吒吲d興地拜謝說(shuō)：“先生真是有道之人，我愿在您左右作差使，那可以嗎？”道士答應(yīng)了，就把他留下來(lái)。前后十五年，又玄學(xué)道的志向漸漸松懈下來(lái)。吳道士說(shuō)：“你不能堅(jiān)定學(xué)道之心，白白地住在山林之中，沒(méi)有什么補(bǔ)益了。”又玄就告辭離去。在濛陽(yáng)郡嬉游很久，其后向東走去長(zhǎng)安，途經(jīng)褒城，住在旅館里，遇到一個(gè)十多歲的小童，相貌很清秀。又玄跟小童說(shuō)話，那個(gè)小童很有智慧和辯才，千轉(zhuǎn)萬(wàn)化，又玄自己認(rèn)為不能趕上他。不久，小童對(duì)又玄說(shuō)：“我和您是多年的老朋友了，您記得我嗎？”又玄說(shuō)：“忘了。”小童說(shuō)：“我曾經(jīng)生于閭丘氏門(mén)中，住在長(zhǎng)安，與您一起跟老師學(xué)習(xí)，您因?yàn)槲邑毢唾v，就說(shuō)‘不是我的同類’，后來(lái)，我又作仇家的兒子，在唐興縣作縣尉，與您住在同舍。您接受我金錢(qián)財(cái)物很多，然而您不曾以禮貌待我，罵我是市井之民。為什么您驕傲得如此過(guò)分呢？”又玄很驚訝，于是拜了兩拜道歉說(shuō)：“這實(shí)在是我的罪過(guò)啊。然而您不是圣人，哪能知道三輩子的事情呢？”小童說(shuō)：“我是太清真人。上帝因?yàn)槟阌械罋?，特意派我降生到人間，與你作朋友，將要傳授真仙的訣竅，但是你因?yàn)樾郧轵湴?，總不能得其道。唉，可悲呀！”說(shuō)完話，小童忽然不見(jiàn)了。又玄明白了那些事以后，很慚愧怨恨自己，終于因?yàn)閼n愁而死。
張卓
張卓者，蜀人，唐開(kāi)元中，明經(jīng)及第，歸蜀覲省。唯有一驢，衣與書(shū)悉背在上，不暇乘，但驅(qū)而行。取便路，自斜谷中，數(shù)日，將至洋州，驢忽然奔擲入深箐中，尋之不得。天將暮，又無(wú)人家，欲宿林下，且懼狼虎。是夜月明，約行數(shù)十里，得大路。更三二里。見(jiàn)大宅，朱門(mén)西開(kāi)。天既明，有山童自宅中出，卓問(wèn)求水。童歸，逡巡見(jiàn)一人，朱冠高履，曳杖而出。卓趨而拜之，大仙曰：“觀子塵中之人，何為至此？”卓具陳之。仙曰：“有緣耳?！蹦嗣n杯水。香滑清冷，身覺(jué)輕健。又設(shè)美饌訖，就西院沐浴，以衣一箱衣之。仙曰：“子骨未成就，分當(dāng)留此。某有一女，兼欲聘之?！弊科鸢葜x，是夕成禮。數(shù)日，卓忽思家，仙人與卓二朱符、二黑符：“一黑符可置于頭，入人家能隱形；一黑符可置左臂，千里之內(nèi)，引手取之；一朱符可置舌上，有不可卻者，開(kāi)口示之；一朱符可置左足，即能蹙地脈及拒非常。然勿恃靈符，自顛狂耳。”卓至京師，見(jiàn)一大宅，人馬駢闐，窮極華盛。卓入之，經(jīng)數(shù)門(mén)，至廳事，見(jiàn)鋪陳羅列，賓客滿堂。又于帳內(nèi)妝飾一女，年可十五六。卓領(lǐng)之，潛于中門(mén)。聞一宅切切之聲云：“相公失小娘子?！本呤侣勛啵妨_葉二師就宅尋之。葉公踏步叩齒，噴水化成一條黑氣，直至卓前，見(jiàn)一少年執(zhí)女衣襟。右座一見(jiàn)怒極，令前擒之。卓因舉臂，如抵墻壁，終不能近。遽以狗馬血潑之，又以刀劍擊刺之，卓乃開(kāi)口，鋒刃斷折。續(xù)又敕使宣云，斷頸進(jìn)上，卓聞而懼，因脫左鞋，伸足推之。右座及羅葉二師暨敕使，皆仰仆焉。葉公曰：“向來(lái)入門(mén)，見(jiàn)非常之氣，及其開(kāi)口，果有太乙使者。相公但獲愛(ài)女，何苦相害?！弊恳蚩v女，上使衛(wèi)兵送歸舊山。仙人曳杖途中曰：“張郎不聽(tīng)吾語(yǔ)。遽遭羅網(wǎng)也?！笔绦l(wèi)兵士尚隨之，仙人以拄杖畫(huà)地，化為大江，波濤浩淼，闊三二里。妻以霞帔搭于水上，須臾化一飛橋，在半天之上。仙人前行，卓次之，妻又次之，三人登橋而過(guò)。隨步旋收，但見(jiàn)蒼山四合，削壁萬(wàn)重，人皆遙禮。歸奏玄宗，俄發(fā)使就山祭醮之。因呼為隔仙山，在洋州西六十里。至今存焉。（出《會(huì)昌解頤錄》）
【譯文】
張卓是蜀州人，唐朝開(kāi)元年間以明經(jīng)科考取進(jìn)士，回蜀探親。他只有一頭驢，衣服和書(shū)籍都放在驢背上，沒(méi)有空閑可騎，只得趕著走。取便道從斜谷中走了幾天，將要到洋州，驢忽然狂奔進(jìn)入竹林深處，找不到它。這時(shí)天色將晚，又沒(méi)有人家，張卓想睡在林子里，又怕虎狼。這天夜晚月光明亮，大約走了幾十里，找到了大路。再走三二里，看見(jiàn)一個(gè)大宅院，紅色的大門(mén)朝西開(kāi)。天亮以后，有個(gè)小童從大宅出來(lái)，張卓就去討水喝。童子回去，一會(huì)兒，看見(jiàn)一個(gè)人戴著紅色帽子穿著高底鞋，拄著手杖出來(lái)。張卓快步上前向他行禮，大仙說(shuō)：“我看你是塵世中的人，為什么到這里來(lái)？”張卓就詳細(xì)地向他敘述了一遍經(jīng)過(guò)。大仙說(shuō)：“這是有緣??！”就讓他坐下，給他一杯水。這水香滑清冷，張卓喝了，覺(jué)得身體輕健。又?jǐn)[設(shè)美味讓他吃完，到西院去沐浴，拿一箱衣服讓他穿。大仙說(shuō)：“你的仙骨沒(méi)有成，按緣分應(yīng)當(dāng)留在這里。我有個(gè)女兒，打算把她許給你?！睆堊科鹕戆葜x，這天夜里完成婚禮。過(guò)了幾天，張卓忽然想起家來(lái)。仙人給張卓?jī)傻乐旆麅傻篮诜骸耙坏篮诜梢再N到頭上，進(jìn)入人家能夠隱形；一道黑符可以貼在左臂上，千里以內(nèi)的東西，可以伸手把它取來(lái)；一道朱符可以放在舌頭上，如果有不能打退的人，就張開(kāi)口給他看；另一道朱符可貼在左足上，就能縮地脈以及抵拒不同尋常的人。但是不要依仗靈符，自己就顛狂起來(lái)呀！”張卓來(lái)到京城，看見(jiàn)一個(gè)大宅院，人馬駢盛。張卓進(jìn)入大宅，經(jīng)過(guò)好幾道門(mén)，到了廳堂，看見(jiàn)鋪陳羅列，滿堂賓客。又在帳子里看到一個(gè)盛裝打扮的女郎，年紀(jì)約有十五六歲。張卓就領(lǐng)著她，潛藏在中門(mén)以內(nèi)。這時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)整個(gè)宅子都嘈雜喧嘩，說(shuō)是相公丟失了小娘子，把這件事奏報(bào)皇帝，皇帝下令讓羅公遠(yuǎn)、葉法善二位天師到宅尋找。葉天師踏步念咒，噴水化成一條黑氣，直到張卓面前，看見(jiàn)一個(gè)年輕人拉著女郎的衣襟。相公一見(jiàn)大怒已極，命人上前捉拿他。張卓就舉起左臂，捉他的人好像被墻壁隔擋，始終不能靠近他。人們急忙用狗馬的血去潑他，又用刀劍去擊刺他。張卓就張開(kāi)口，刀鋒劍刃被折斷。接著皇帝又命使者傳宣旨意，說(shuō)要將人頭進(jìn)獻(xiàn)皇上。張卓聽(tīng)到就害怕了，于是脫下左腳上的鞋，伸出腳去推他們。相公以及羅葉二位天師，連同宣詔的使者，都仰面倒在地上。葉天師說(shuō)：“剛才來(lái)時(shí)我一進(jìn)門(mén)，就見(jiàn)到一股不同尋常之氣，等到他張開(kāi)口，果然有太乙真人的使者。相公只要找到愛(ài)女，何必苦苦害他。”張卓就放開(kāi)女郎。皇上派衛(wèi)兵把他送回原來(lái)的那座山。仙人曳杖在途中說(shuō)：“張郎不聽(tīng)我的話，馬上就遭受羅網(wǎng)了?！笔绦l(wèi)的兵士還跟著他，仙人就用拄著的拐杖在地上一畫(huà)，變成一條大江，波濤浩淼，有二三里地寬。張卓的妻子把霞帔搭在水上，片刻之間，就變成一座飛橋，在半天空上。仙人在前邊走，張卓跟著，他的妻子在后面，三個(gè)人登橋而過(guò)?？罩酗w橋隨著他們的腳步，走過(guò)之處馬上就收回。只見(jiàn)蒼莽群山從四處圍合，萬(wàn)重峭壁刀削一般，人們都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地給他們行禮。衛(wèi)士回去奏報(bào)唐玄宗，不久，唐玄宗打發(fā)使者到山里祭祀他們。于是人們把這座山叫作隔仙山，在洋州西六十里，現(xiàn)在還在那里。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)