「原文」人有兄弟子侄同居，而私財(cái)獨(dú)厚，慮有分析之患者，則置金銀之屬而深藏之，此為大愚。若以百千金銀計(jì)之，用以買(mǎi)產(chǎn)，歲收必十千。十余年后，所謂百千者，我已取之，其分與者皆其息也，況百千又有息焉！用以典質(zhì)營(yíng)運(yùn)，三年而其息一倍，則所謂百千者吾已取之，其分與者皆其息也，況又二年再倍，不知其多少，何為而藏之篋笥，不假此收息以利眾也！余見(jiàn)世人有將私財(cái)假于眾，使之營(yíng)家久而止取其本者，其家富厚，均及兄弟子侄，綿綿不絕，此善處心之報(bào)也。亦有竊盜眾財(cái)，或寄妻家，或寄內(nèi)外姻親之家，終為其人用過(guò)，不敢取索及取索而不得者多矣。亦有作妻家、姻親之家置產(chǎn)，為其人所掩有者多矣。亦有作妻名置產(chǎn)，身死而妻改嫁，舉以自隨者亦多矣。凡百君子，幸詳鑒此，止須存心。

　　「譯述」兄弟子侄共同生活在一起，而自己獨(dú)獨(dú)私下?lián)碛泻芏嘭?cái)物，考慮到有分割財(cái)產(chǎn)的后顧之憂，就購(gòu)置金銀之類(lèi)的東西而私家收藏，這其實(shí)是一種極為愚蠢的做法。如果用成百上千的金銀計(jì)算，用來(lái)購(gòu)置田產(chǎn)，一年的收入定能達(dá)到十千，十多年之后，稱(chēng)得上百千的財(cái)物，我早已拿到了，也就是說(shuō)我已收回了成本。分給家人的都是所購(gòu)置田產(chǎn)的利息。何況百千金銀購(gòu)置的田產(chǎn)仍然還有利息。如果用成千的金銀去經(jīng)營(yíng)典當(dāng)行業(yè)的話，三年之后其利潤(rùn)就增加一倍，可以說(shuō)百千的財(cái)物我又拿到了，分給家人的只能是其中的利息，而況再三年之后，贏得的利潤(rùn)不知有多少，為什么要把這些金銀藏在箱子里，不借此機(jī)會(huì)既收取利息又對(duì)大家有利呢？我曾經(jīng)看見(jiàn)有人將自己的私人財(cái)物借給家人，家人用這些錢(qián)來(lái)經(jīng)營(yíng)生意，而只取其本金卻不拿利息，使家人逐漸富裕起來(lái)，延及兄弟子侄，綿綿不絕，這是善于處事的人得到的報(bào)答。也有私下偷竊家中的財(cái)物或者寄存在妻子的娘家，或寄存在有內(nèi)外姻親的親戚家，最終被別人挪用，挪用之后不敢索取，或索要之后不能歸還的很多。也有以妻家或姻親之家的名義購(gòu)置田產(chǎn)的，田產(chǎn)又被別人占有，這樣的情況也很多。還有以妻子的名義購(gòu)置田產(chǎn)的，自己去逝之后妻子改嫁，把全部財(cái)物都帶走，這樣的情況也很多。凡是正人君子，對(duì)此事應(yīng)詳細(xì)識(shí)鑒，存有一份戒心，而不要重蹈覆轍。

　　「評(píng)析」王熙鳳是賈府里一個(gè)使權(quán)弄術(shù)的女性。她管理著榮國(guó)府的一切內(nèi)務(wù)，因而也把持著財(cái)政大權(quán)。她精明能干，她早就明白賈府已是入不敷出，寅吃卯糧?！巴饷娴目占茏与m未倒，內(nèi)囊卻盡上來(lái)了?！苯?jīng)濟(jì)的破敗，不可避免地要導(dǎo)致整個(gè)家族的破落，王熙鳳雖然懂不了這么多，但她似乎早就預(yù)感到情形的不妙。

　　聚集財(cái)富幾乎成了她最大的愛(ài)好。她私放高利貸，重利盤(pán)剝，朝廷查抄出了大批借券。當(dāng)時(shí)賈政束手無(wú)策，他確實(shí)不知道府內(nèi)竟然有人干出此種勾當(dāng)，他也確實(shí)沒(méi)有想到干這件事兒的人竟是他極為信任的聰明伶俐的侄兒媳婦——王鳳姐。

　　她以為自己很精明，“未雨綢繆”地積累一大筆，好在日后依然過(guò)自己的舒服日子。放高利貸，重利盤(pán)剝他人，家中私藏金寶達(dá)七八萬(wàn)金，惹禍之后，似有所悟。她說(shuō)了這樣的話：“他們雖沒(méi)有來(lái)說(shuō)我，他必抱怨我。雖說(shuō)事是外頭鬧的，我若不貪財(cái)，如今也沒(méi)有我的事，不但是枉費(fèi)心計(jì)，掙了一輩子的強(qiáng)，如今落在人后頭，我只恨用人不當(dāng)。?！薄?br />
　　不必把金寶藏在箱子里，而要購(gòu)置田產(chǎn)或創(chuàng)辦實(shí)業(yè)，可見(jiàn)，在我國(guó)古代人的意識(shí)里，不僅僅有“君君、臣臣、父父、子子”，“修身”、“齊家”、“治國(guó)”、“平天下”的觀念，也同樣具備一定的經(jīng)濟(jì)頭腦。人們通過(guò)司馬遷《史記。貨殖列傳》“天下熙熙，皆為利來(lái)；天下攘攘，皆為利往?！笔①澨饭膭?wù)實(shí)與深刻，殊不知這種務(wù)實(shí)與深刻在封建士大夫身上并不難找，袁采就是一個(gè)很好的典型。

　　葛朗臺(tái)是一個(gè)吝嗇鬼，但他的發(fā)家史卻令每一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家惋嘆。他曾是一個(gè)箍桶匠，依靠妻子的陪嫁和一門(mén)遠(yuǎn)方親戚的遺產(chǎn)起步，投資于釀酒業(yè)，使財(cái)富日漸積累，他還發(fā)放高利貸，每年大筆的收入源源地流入葛朗臺(tái)的金庫(kù)。