「原文」今人受人恩惠多不記省，而人所急于人，雖微物亦歷歷在心，古人言：施人勿念，受施勿忘。誠(chéng)為難事。

　　「譯述」現(xiàn)在的人接受了別人的恩惠大多不記在心里，但是如果有恩于別人，即使給了別人微不足道的東西，也要清清楚楚記在心里。古人說(shuō)：不要記住你對(duì)他人的恩惠，不要忘掉他人對(duì)你的恩惠。能做到這一點(diǎn)確實(shí)是很困難的事?！　　冈u(píng)析」知恩圖報(bào)是中華民族的傳統(tǒng)美德，中國(guó)人自古以來(lái)就重視報(bào)恩，正如俗語(yǔ)所說(shuō)：“受人滴水之恩，當(dāng)涌泉相報(bào)“。因此，流傳下了許多知恩圖報(bào)的佳話(huà)。

　　唐朝貞觀年問(wèn)，博州在平縣有一個(gè)叫馬周的人。這位馬周自幼父母雙亡，一貧如洗，已經(jīng)年過(guò)三十，尚未娶妻。但他自幼飽讀詩(shī)書(shū)，學(xué)富五車(chē)，志向遠(yuǎn)大。只是無(wú)人舉薦，所以不得進(jìn)入仕途，他自感懷才不遇，因此每天借酒澆愁，酒后又狂言亂語(yǔ)。博州刺史知他有才學(xué)，聘他做了州里一個(gè)小學(xué)官。但馬周仍舊每天狂飲濫醉，屢被刺史責(zé)罵，因此他一氣之下，脫了官服，決心進(jìn)京求取功名。

　　一日馬周來(lái)到新豐市上，看看天色已晚，便步入一家客店。店主人王公殷勤招待，為馬周備上了一桌飯菜，馬周要了五斗酒，舉杯獨(dú)酌，旁若無(wú)人，只喝了三斗，把其余的酒倒入盆中，作了洗腳水。店主王公見(jiàn)此情景，大為驚奇，心下思量，這人定不是一個(gè)平常之輩。馬周安歇一夜，次早起來(lái)，王公招待他吃過(guò)早飯，馬周身無(wú)財(cái)物，便脫下一件狐裘，遞與王公當(dāng)作酒飯錢(qián)，王公見(jiàn)他如此慷慨，更兼狐裘價(jià)重，再三推辭不受。問(wèn)馬周將欲何往，馬周答說(shuō)欲往長(zhǎng)安求取功名。王公便說(shuō)：“我有個(gè)外甥女嫁在長(zhǎng)安萬(wàn)壽街賣(mài)餅的趙三郎家，你去她那里借住，甚是穩(wěn)妥?！迸c馬周寫(xiě)了書(shū)信，又贈(zèng)與白銀一兩，當(dāng)作路費(fèi)，馬周心內(nèi)感激，說(shuō)道：“他日博取功名，決不相忘。”　　馬周到了長(zhǎng)安，找到賣(mài)餅的趙家，原來(lái)趙三郎三年前便已亡故，只有王公的外甥女兒守寡在家，生得也是面容俊美。馬周借住她家，一日三餐，殷勤款待。后來(lái)馬周認(rèn)識(shí)了中郎將常何，為常何寫(xiě)了二十條治國(guó)表章，太宗皇帝見(jiàn)了表章，句句切中事理，便問(wèn)是誰(shuí)作的，常何哪敢隱瞞，把馬周舉薦給皇上，馬周向皇帝獻(xiàn)出治國(guó)平戎之策，皇帝聽(tīng)了大喜，拜他為監(jiān)察御史。常何與馬周作媒，娶了王公的外甥女兒為妻。馬周才學(xué)深得皇帝賞識(shí)，不出三年，就做了吏部尚書(shū)。

　　且說(shuō)店主王公聽(tīng)說(shuō)馬周顯榮發(fā)跡，便到長(zhǎng)安看他，先到了萬(wàn)壽街，打聽(tīng)到外甥女兒已經(jīng)嫁人，而且嫁的就是馬尚書(shū)，王公歡喜異常，即時(shí)尋到尚書(shū)府，與馬周夫婦相見(jiàn)。王公與他夫婦敘了別后舊話(huà)，住了月余，馬周加意款待，臨行，又贈(zèng)與王公黃金千兩，以報(bào)他當(dāng)年之恩。歷史上便傳下了馬周報(bào)恩這段佳話(huà)。