奇器圖說

《奇器圖說》是中國第一部介紹西方靜力物理學和機械工程學的譯著，由鄧玉函口授、王徵（1571-1644）記錄和翻譯。鄧玉函是耶穌會傳教士約翰·特倫茨（Johann Terrenz，1576-1630 年）的中文名字，他出生于德國康士坦茨，明朝末年來到中國。特倫茨不僅博學多才，而且精通多種語言，同時也是一名聞名遐邇的醫(yī)學家、植物學家和天文學家。 他早期在浙江一帶傳教，后來朝廷詔其進京協(xié)助徐光啟修訂歷法，可惜未及完成，便于 1630 年 5 月 13 日去世。王徵是陜西涇陽人，52 歲時皈依天主教，改名飛利浦 (Philippe)。他對應(yīng)用技術(shù)非常感興趣。王徵看到當時金尼閣（Nicolaus Trigault ，1577-1628 年）帶來的7000 冊的西方圖書，其中有關(guān)科學和技術(shù)的專著，附有印刷精美的插圖，王徵從中認真鉆研并依此想象設(shè)備的制作方法。他請?zhí)貍惔臑樽约悍g講解了維脫魯維 (Vitruvius)、西蒙·布魯日 (Simon de Bruges)、干治士·阿格里科拉 (Georgius Agricola)、阿戈斯蒂諾·拉梅里 (Agostino Ramelli) 等人的作品，并一邊聽取特倫茨的講解，一邊記下筆記。特倫茨通過 50 余幅插圖，詳細介紹了起重機、引重機、轉(zhuǎn)重機、調(diào)水機、轉(zhuǎn)動石磨機，解木、解石和巖石切割機，以及日晷和水銃的工作原理。這部譯著共三冊，所有插圖均附注解，農(nóng)業(yè)灌溉機械部分尤為詳細。其最早版本由揚州的儒學書院助教武位中于明末皇帝崇禎初年（1628 年）出版。書的原標題是《遠西奇器圖說錄最》，后與王徵所著的《諸器圖說》合刊，后世簡化成現(xiàn)在的形式。其中也存在一些錯誤，例如，為了節(jié)省時間，刻書家將齒輪刻成了簡單的圓形。這里展示的是文淵閣原版收藏的手抄本。遺憾的是，它在義和團運動中被毀損，只有第 3 卷流傳下來，并缺少第一折頁的前半頁。