正文

楊椿傳

白話北史 作者:唐·李延壽


  楊椿字延壽,原來(lái)字仲考,孝文帝賜為延壽。他性情寬厚謹(jǐn)慎,在宮內(nèi)任給事,與兄長(zhǎng)楊播一起在皇宮任職。后來(lái)任中部法曹,斷案公正,孝文帝很贊許他。文明太后駕崩,孝文帝五天不吃飯,楊椿進(jìn)諫說(shuō):“圣賢者的禮數(shù),哀毀但不摧殘自己的性命,陛下縱然想在千秋萬(wàn)代留下賢美的名聲,但您想國(guó)家該怎么辦?”孝文帝被他的話感動(dòng),便開(kāi)始進(jìn)粥。轉(zhuǎn)而授給他宮輿曹少卿,加任給事中,出任為豫州刺史,又調(diào)任梁州刺史。

  開(kāi)初,武興王楊集始投降北齊,自漢中以北的土地,又成了齊的舊土。楊椿寫信給楊集始,用利害關(guān)系開(kāi)導(dǎo)他,楊集始拿著信對(duì)使者說(shuō):“楊使君的這封信,除去了我的心頭病?!北銇?lái)投降。不久,因母親年邁解職還鄉(xiāng)。以后,又兼任太仆卿。

  秦州羌人呂茍兒、涇州屠各、陳瞻等人謀反,皇帝下詔任楊椿為別將,隸屬安西將軍元麗討伐叛軍。賊兵占據(jù)峽谷以固守,有人計(jì)謀設(shè)下伏兵以阻止他們的出入,等到他們糧食吃完再發(fā)動(dòng)進(jìn)攻;有人建議砍伐山上的樹(shù)木,放火焚燒賊兵。楊椿說(shuō)“:這都不是好的辦法呀。賊兵竄入深山,正是躲避滅亡的命運(yùn)。現(xiàn)在應(yīng)該嚴(yán)令全軍將士不要輕舉妄動(dòng),賊兵一定認(rèn)為我軍見(jiàn)形勢(shì)險(xiǎn)要不敢向前,心中輕視我軍,然后乘其不備掩殺過(guò)去,可以一舉平定。”便緩師待敵。賊兵果然出來(lái)?yè)屄?,楊椿便用軍中的驢馬引誘他們。然后乘夜銜枚進(jìn)襲,斬殺陳瞻,傳首三軍。楊椿升任太仆正卿。

  起先,獻(xiàn)文帝時(shí)有蠕蠕族一萬(wàn)多戶前來(lái)降附,居住在高平、薄骨律二鎮(zhèn)。太和末年又背叛離去,只剩下一千多戶。太中大夫王通、高平鎮(zhèn)將郎育等請(qǐng)求將他們遷移安置在淮北,以防止他們叛亂。朝廷命楊椿去遷移他們。他上書(shū)說(shuō)“:邊遠(yuǎn)的民族不會(huì)圖謀華夏,夷人們也不會(huì)擾亂中華。所以,前代君主之所以時(shí)常到遠(yuǎn)離京城的邊疆巡幸,正是為了使近處的人高興,遠(yuǎn)方的人歸順?,F(xiàn)在,新歸服的人很多,如果過(guò)去歸服的被遷移,新歸服的心里一定很不安,我認(rèn)為這樣做不妥?!贝藭r(shí),朝廷的高級(jí)官員都不同意楊椿的意見(jiàn),便遷移蠕蠕族百姓到濟(jì)州沿黃河居住。等到元愉在冀州謀叛,自立為帝,這些人果然都渡過(guò)黃河投奔叛軍,所到之處任意搶掠,與楊椿所預(yù)料的一樣。

  以后,楊椿又任朔州刺史。在州中被廷尉揭發(fā),說(shuō)他以前任太仆卿時(shí),招引百姓偷偷耕種放牧用的土地三百四十頃,依照法律應(yīng)判刑五年。尚書(shū)邢巒根據(jù)正始時(shí)的補(bǔ)充法律,奏說(shuō)楊椿的罪應(yīng)該罷職除名,將他的戶口注冊(cè)在偷盜一類,同族的人都不能做官。宣武帝因新律已經(jīng)頒布,不應(yīng)再雜用過(guò)去的法律,下詔判決,以贖罪論處。

  以后,楊椿又任定州刺史。自從道武帝平定中山,設(shè)置了許多軍府,以起威懾作用。共有八軍,每軍各配兵士五千名,領(lǐng)取俸祿的主帥每軍各四十六人。自從中原稍微安定,八軍的兵士逐漸減少,并轉(zhuǎn)移到南部戍守,每軍的兵士只剩下一千多名。然而,主帥的數(shù)目卻和從前一樣,耗費(fèi)的俸祿一點(diǎn)也沒(méi)減少。楊椿上表要求裁掉四軍,減少主帥一百八十四人。楊椿在定州時(shí),因?yàn)樵谛拗谏降牡缆分?,又砍伐?shù)木,私自建造寺院,為此役使兵士,被御史彈劾,因而被除去名號(hào)。

  以后,他多次調(diào)任雍州刺史,晉號(hào)為車騎大將軍、儀同三司。不久,又以原來(lái)的官職加任侍中,兼尚書(shū)右仆射,擔(dān)任行臺(tái),指揮關(guān)西所有的軍隊(duì)。他忽患急病,多次上書(shū)乞求解職,朝廷同意了他的請(qǐng)求,讓蕭寶夤代替他為刺史、行臺(tái)長(zhǎng)官。楊椿回到故鄉(xiāng),遇到兒子楊昱即將返回京城,告訴楊昱奏劾寶夤賞罰由己,不按照正常的法律制度,恐怕對(duì)朝廷有二心。楊昱回到京城,當(dāng)面啟奏給明帝和靈太后,都不采納。等到蕭寶夤加害御史中尉酈道元,還上表替自己辯解,說(shuō)被楊椿父子所誹謗。

  建義元年(528),楊椿被任為司徒。永安初年,又晉位為太保,加侍中銜,給予后部鼓吹的賞賜。元顥進(jìn)入洛陽(yáng),楊椿的兒子楊昱被元顥俘獲。楊椿的兄弟楊順、楊順的兒子楊仲宣、楊椿哥哥的兒子楊侃、弟弟的兒子楊遁一起跟隨皇帝到河內(nèi),因而被元顥懷疑。因?yàn)闂畲患沂来曂芨撸椏峙率ト藗儗?duì)他的信任,所以沒(méi)有加罪楊椿。很多人替他擔(dān)憂,勸他帶領(lǐng)全家外出躲避。楊椿說(shuō)“:我家里里外外一百來(lái)口人,到哪里去躲?只有坐等命運(yùn)的擺布??!”

  莊帝收復(fù)洛陽(yáng)?;氐綄m中,楊椿多次上書(shū)請(qǐng)求退職養(yǎng)老。朝廷允許他穿侍中的官服,賜給朝服一套,八尺床帳、小桌子、手杖;可以不上朝;乘有座位的車子,車前套上四匹馬,車上配上扶手;派兩人專門負(fù)責(zé)朝廷和他之間的聯(lián)系;命他所居住州縣一年四季按禮節(jié)慰問(wèn)他的健康情況。楊椿奉命在華林園辭別,莊帝走下御座,拉著他的手流著眼淚說(shuō):“您是先帝時(shí)的舊臣,實(shí)在是朝中的元老。但是,您志趣高尚,執(zhí)意不肯留下來(lái)。既然我難以違拗您的意志,臨別深感凄涼悲切。”楊椿也長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息,想要下拜,莊帝親手拉起,不讓他跪拜。賜給他絲綢布匹,派羽林軍護(hù)送他。百官同僚在城西張方橋?yàn)樗T行,過(guò)路的人看了沒(méi)有不感嘆的。楊椿臨行時(shí),告誡子孫們說(shuō):

  “我們家剛到魏時(shí),就被待為上客。從開(kāi)始到今天,家中不斷出現(xiàn)享有二千石俸祿的方面大員,朝廷對(duì)我們的照顧很多。在婚喪嫁娶的時(shí)候,一定厚加賞賜;來(lái)往的賓客,也一定送給酒肉和飲食。所以,所有的親戚朋友沒(méi)有不滿意的。立國(guó)之初,男子們喜歡穿色彩鮮艷的絲綢做的衣服。我雖然不記得上谷翁時(shí)候的事,卻記得清河翁時(shí)的服飾。常見(jiàn)清河翁穿著棉布做的衣服,腰里扎著皮帶子,常常告誡家中所有的男子:你們今后如果富貴超過(guò)了今天,千萬(wàn)不要積蓄一斤金子、一百匹以上的絲綢,因?yàn)檫@樣就算是富貴了。不許平生去追求利益,不許與權(quán)勢(shì)之家結(jié)成婚姻。我們兄弟幾個(gè),不能遵行這一要求?,F(xiàn)在你們的服飾車馬越來(lái)越華麗,我因此知道恭行節(jié)儉的操行,逐漸不如前輩了。另外,我們兄弟如果都在家,一定一起吃飯;如果有人外出走得不遠(yuǎn),沒(méi)有回來(lái),一定等他回來(lái)。有時(shí)等了很長(zhǎng)時(shí)間還沒(méi)回來(lái),大家就忍著餓繼續(xù)等待。我們兄弟八個(gè),現(xiàn)在還有三個(gè)活著,所以,不忍心單獨(dú)吃飯啊。再則,我們兄弟終生不分居,不分財(cái)產(chǎn)。你們都親眼看見(jiàn)了,不是虛假的。如果聽(tīng)說(shuō)你們小一輩的兄弟們出現(xiàn)單獨(dú)做飯吃飯的,那么,這又不如我們老一輩的。我現(xiàn)在不算貧賤,然而,住的房屋宅院,并不華麗壯觀,也不裝飾,是因?yàn)閼n慮你們今后不長(zhǎng)進(jìn),不能保守住它們,恐怕會(huì)被有權(quán)有勢(shì)的人家?jiàn)Z走。

  “國(guó)都沒(méi)有南遷時(shí),朝廷法度嚴(yán)苛。太和初年,我們兄弟三人一起在內(nèi)廷供職,兄長(zhǎng)楊播在高祖身邊,我和兄弟楊津在文明太后身邊。當(dāng)時(shí)的口諭都由內(nèi)臣傳達(dá)。十天盼望秘密得到一件事,朝臣們便不滿意。內(nèi)臣們多有將皇帝和太后的口諭偷偷告訴外廷大臣的,也有人在太后和高祖間互相傳話,離間他們母子關(guān)系的。我們兄弟間互相告誡說(shuō)‘:今天我們僥幸成為二圣的近臣,周旋在他們母子之間有很多難處,應(yīng)該分外謹(jǐn)慎。再則,朝廷人事復(fù)雜,也不容易處理,縱然被責(zé)怪申斥,也不要輕易多說(shuō)?!嗄陙?lái),不曾說(shuō)過(guò)一個(gè)人的過(guò)錯(cuò)。有時(shí)被二圣責(zé)怪,我們便回答說(shuō):‘我們不是不聽(tīng)別人議論,而是恐怕不審慎,貽誤您的聽(tīng)聞,所以不敢說(shuō)。’以后仍然不打小報(bào)告。偶爾聽(tīng)到二圣之間的傳言,也不敢傳播。太和二十一年(497),我從濟(jì)州來(lái)到京城,在清徽堂參加宴會(huì)。高祖對(duì)各大臣說(shuō)‘:在北都時(shí),太后處事嚴(yán)格明斷,我常常得以倚仗。周圍的人因此有了流言蜚語(yǔ),能使我們母子和好的,惟有楊播兄弟。’便舉杯賜兄長(zhǎng)和我飲酒。你們假如萬(wàn)一能蒙受主上的知遇,應(yīng)該說(shuō)話十分謹(jǐn)慎,不要輕易說(shuō)別人的壞話。

  “我常常思忖:自己的文韜武略,才能技藝,家族的聲望、親戚的奧援,都不如別人,然而卻位至侍中、尚書(shū),四次任九卿,十次為刺史,又為光祿大夫、儀同、開(kāi)府、司徒、太保,兄弟楊津現(xiàn)在也當(dāng)上了司空,其原因正由于我們忠誠(chéng)勤謹(jǐn),說(shuō)話慎重,不曾議論別人的過(guò)失。不論地位高低,對(duì)人都以禮相待,所以,才會(huì)有今天啊。聽(tīng)說(shuō)你們仿效世俗的人,因而有坐著接待賓客的,有奔走于權(quán)勢(shì)之門的,有隨意議論別人過(guò)失的。至于看見(jiàn)有權(quán)有勢(shì)的人就敬重他,看見(jiàn)地位貧賤的人就輕慢他,這是做人最大的過(guò)失,立身最大的缺點(diǎn)啊。我們家到魏做官以來(lái),自高祖以下共有七人做郡的太守,三十二人做州的刺史,在朝廷內(nèi)外顯赫的地位,一般人家很少能比得上。如果你們能保存我們家的禮節(jié),不要驕奢淫逸、傲慢無(wú)禮,對(duì)別人寬容謙讓,足可以免除他人的指責(zé)和譏刺,能夠成為有專長(zhǎng)有聲望的人。我今年才七十五歲,自己估量精力還可以朝拜天子,但是,之所以堅(jiān)決要求退隱,正是想讓你們知道天下滿足二字的含義,這應(yīng)成為咱們家族的法規(guī),而不是一味追求千載的虛名。你們能記住我的話,我去世之后再也沒(méi)有值得悔恨的事情了?!?br />
  楊椿回到華陰,過(guò)了一年,被爾朱天光所害,人們沒(méi)有不怨仇痛惜的。太昌初年,朝廷贈(zèng)給他太師、丞相、都督、冀州刺史。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)