●敘呈送各大憲緣由
一千八百六十七年至六十八年所寄每年報(bào)單，已付本國(guó)史官存案，想大人必當(dāng)閱過(guò)在六十八年四月間所載往臺(tái)灣迆南一帶保固和好之事。此事系上年與土人已立定約；但此番到彼，因天氣不佳，未能如願(yuàn)悉往所應(yīng)到地方，盡行面約，致事尚未定著。本年卻有一椿幸事甚好：二月二十一日由打狗開(kāi)船，二十七日到一地方，此地在內(nèi)地（內(nèi)地謂土番之界內(nèi)）五里，值東北二十二度，是麥肯士被戕地方。若照平時(shí)文書(shū)舊例，此事本不必載，但觀本地土人所談風(fēng)土民情，似與我們有可以通好機(jī)緣。故仍詳晰開(kāi)載。
●敘領(lǐng)事及同伴諸人入生番境緣由
畢客淋所論府城情形，翻譯最好；除此人外，各人即未必有此了亮。
初起身時(shí)，偕臺(tái)灣南埠總稅務(wù)司意勒安打們並出名翻譯官畢客淋與某及隨丁五人，坐一小船·啟行同往。時(shí)水師提督接待甚優(yōu)，若向借砲船固易，因某等慮土人（土人謂土番也）疑駭，故意用此等小船駕往。
論〔一千八百〕六十七年所立定約，中間規(guī)條甚多，想經(jīng)大人明鑑。此約若較之「庫(kù)臘」及「拖士索」兩處合約，尤為確實(shí)，且更有用。
福州英領(lǐng)事星察里當(dāng)日所發(fā)文書(shū)，原議與此地土人立約，並與別派土人無(wú)干。文書(shū)內(nèi)又說(shuō)：此次西國(guó)難民若亦由呼路兒（船名）水手受害地方上岸，必不中用，勢(shì)終為土人所殺。故彼時(shí)某之力量亦難保其十分平安也。然當(dāng)時(shí)原駐有一隊(duì)兵丁，某初意即領(lǐng)之前進(jìn)，徑除此兇惡土人，至今此念猶覺(jué)魂夢(mèng)不忘也。事後追思·當(dāng)時(shí)未舉行亦好，幸彼時(shí)之性情閱歷有以自主也。
十六個(gè)月之內(nèi)，絕無(wú)意外事故，此可見(jiàn)某之用心矣。某自信無(wú)論何時(shí)、何地，所值何事，皆能立時(shí)決斷舉行。
●論生番殺害西人及漢人緣由
某曾同可靠隨丁數(shù)人，親到彼無(wú)可憑藉地方，適遇難民，某即徑向前進(jìn)，尋覓土人與說(shuō)。其土人後亦帶某覓路回來(lái)。是某固親歷此危險(xiǎn)地方，看來(lái)此輩土人，亦不甚可畏也。
某料難民受害緣由，以善惡本念推之，想必因從前受過(guò)我輩不義之事（我輩二字，似合中外人統(tǒng)言之，不端指外國(guó)人，故下文乃論海賊，其意似以土番必曾受害於賊，故見(jiàn)有異方人即行戕殺報(bào)復(fù)，非其性之本惡也；但證之舊史、考之人言，無(wú)從查悉耳），意在報(bào)復(fù)，故視戕殺為當(dāng)然也。但某所帶從前書(shū)籍，並未檢出昔年海賊多在彼地上岸情事，即詢之諸人所說(shuō)，以意類推，想海賊之近在彼地者從前甚多，而今甚少。
今以海賊所作殘忍之事，於下文詳言之：從前「氣利伯賒」海島本屬「肯褒爹」埠頭，海賊約駐一個(gè)月，隨駛到暹羅海灣並中國(guó)洋，遇有船隻，無(wú)論呂宋、蒲萄牙及中國(guó)，悉被劫掠。時(shí)有西洋外科醫(yī)生與登賒（洋人名）並一癲癇水手皆在劫內(nèi)。三人不願(yuàn)從賊，意欲逃走，擬到蘇門(mén)答臘或近一英國(guó)地方，即行脫身。無(wú)如拘禁甚嚴(yán)，只得隨賊船到澎湖並「伯士喀多」海島，歷盡艱苦。曾於該賊下碇所在，見(jiàn)有大城，中有旗兵駐札。嗣後賊因檢閱海圖，知臺(tái)灣與「留庫(kù)呢啞」之間，有無(wú)數(shù)小島，意欲駛到彼處，不論有無(wú)民居，在彼打劫，可免官兵逐捕。乃於一千六百八十五年（即康熙二十四年）八月初六日，駛往此島之「瓜山」上岸。因望見(jiàn)臺(tái)灣南岸，遂直駛到郎嬌之東，忽然失事。此郎嬌東岸，本系是年土人所新得者，後由福州陸續(xù)移住者甚多，即今赤嵌地方是也（此條似系援據(jù)舊事，見(jiàn)書(shū)中所說(shuō)海賊上岸地方，系在郎嬌，不近彼地也）。
現(xiàn)在臺(tái)灣迆南各族械鬥，多因族姓爭(zhēng)強(qiáng)起釁；須有一族鬥敗輸服，方可息事。頃羅馬教門(mén)教士卑兒信在打狗地方，與本地人往來(lái)頗熟，據(jù)述有奉教一鄉(xiāng)名「迫樸」者，曾說(shuō)彼地亦因此事於一百二十年前本鄉(xiāng)在山上械鬥，經(jīng)別鄉(xiāng)極力調(diào)停，終不肯止；可見(jiàn)非勢(shì)窮力屈，終無(wú)以服其心也。
未知土人與我們何以不對(duì)。想必另有緣故，非徒素性好鬥也。方鬥時(shí)，土官多克察亦恐釀成大事，親到彈壓，趕緊撲滅。緣此地從前曾與西國(guó)水手相鬥，該土官失去貨物甚多，故此番未免畏事。若有中國(guó)官兵駐札，以為聲援，則彼尚不甚畏也。
相鬥時(shí)，土人原無(wú)意於戕我兵丁、致麥肯士於死地也，特欲虛張聲勢(shì)，令我退兵，免後來(lái)再生覬覦耳。其實(shí)彼意亦慮結(jié)釁，恐自己並受大傷。且我水手雖敗退回船，尚能在三里外開(kāi)砲攻打，想土人亦當(dāng)畏懼也。
凡人心思所能到、筆墨所能書(shū)者，皆為上天所能行之事（此一條未知何指，蓋其意欲歸美於天主之有大能力也）。
呼路兒水手受害之日，亦是彼地十八族後來(lái)晦氣。據(jù)一千八百六十七年九月聞畢客淋來(lái)信云：彼地土人為開(kāi)花砲子所傷者甚多。又據(jù)彼地女巫說(shuō)：我們回船之後，復(fù)加咀咒，故彼地自是以後，諸凡多事。五穀既不成熟，牲畜亦多暴死；甚至酒席中間，忽起忿爭(zhēng)，致兩人因此斃命者；又有人在海灣釣魚(yú)，竟為水蛇所咬，痛苦隨斃；並有一群獵戶經(jīng)從前開(kāi)砲地方，適見(jiàn)未爆砲子一枚，遂投諸火，此砲子出其不意炸開(kāi)，傷斃多人：皆為意外不幸之事。
凡人能製造開(kāi)花砲子者，其膽力必壯，不若中國(guó)人一聞砲聲，即行退走；蓋華人較土人膽力尤歉。土人與人仇殺，尚能從樹(shù)叢避砲前進(jìn)，即砲多難進(jìn)，亦能從樹(shù)叢緩緩?fù)巳?。若西?guó)人則尤不然，即當(dāng)爭(zhēng)鬥危險(xiǎn)之時(shí)，若另有一副膽略?shī)^勉竟進(jìn)，視險(xiǎn)地如安居也。故土人自視弗如，亦願(yuàn)兩相息兵，為自安之計(jì)。但恐經(jīng)前番釀禍，必留一疑慮於心，不能遽忘耳。
現(xiàn)某與兩個(gè)夥計(jì)，夙系同心，故任到何方，皆可平安無(wú)事。
●論美領(lǐng)事入生番境立約情節(jié)及風(fēng)土人情
今再將所到土人地方，詳細(xì)言之。二月二十四日由打狗開(kāi)船（上文系二月二十一日開(kāi)船），天氣甚好，直至下午五點(diǎn)鐘，風(fēng)浪平靜。因晚，乃下碇於赤當(dāng)茭附近地方。是夜食物甚缺，睡處用布帆遮蔽，並須自己張掛。
上午三點(diǎn)鐘即開(kāi)船前進(jìn)，時(shí)值大風(fēng)，舟行甚險(xiǎn)，幾至失事。是日至郎嬌地方。此地離「賒釐務(wù)」城約在赤嵌之南二里。十二點(diǎn)後上岸。
賒釐務(wù)城有五百民居。民有番、漢兩種什居。男貌近漢，頗美，格局亦好；女多粗肥，不知禮貌。以兩種合計(jì)之，大約土人之種類較多。倘再傳兩代，將漢人悉化為土人矣。若臺(tái)灣之「買(mǎi)士提落」地方，其面貌常似漢人，雖屢傳不變也。
賒釐務(wù)人皆以販柴為業(yè)；所產(chǎn)半出本鄉(xiāng)，半在西岸，西岸在本鄉(xiāng)之南；此柴運(yùn)往府城發(fā)售。
郎嬌之山谷地雖肥沃，然一界赤嵌東南之高山，一界西南荒崖，地方迫窄，出產(chǎn)尚不敷用也。計(jì)所產(chǎn)最要者，米與花生、金薯、甘蔗及麻少許，果則柑橘、芭蕉；另有一種果品，味似梨，野生於山谷高崗等處，食之祛風(fēng)。
現(xiàn)江口之水，其流入城內(nèi)者業(yè)經(jīng)淤塞，亦可憂也。二年前大船所泊地方，近為沙灘，潮退時(shí)竟成高燥之地。即自北至南一帶，亦多此境，望之高下不齊。
次日已正起身，到彼界內(nèi)，計(jì)所帶一幫人，有鄉(xiāng)導(dǎo)二名、轎班六名抬禮物，並隨丁三名，皆漢人。
起身前行，初望東南向，緣崖曲折，到郎嬌山谷之後，乃向東為多。行不多時(shí)，即離赤嵌並賒釐務(wù)番漢雜居之田野。頃又離「波梨格」下甲人之田野（按粵中猺人有下甲名目，似即此種人客居於波利格者）。此數(shù)種人皆納糧於多克察。
一點(diǎn)鐘到孤灘地方。其地有迫樸人僑寓，因借憩焉。時(shí)已望見(jiàn)土人所住山崗。轎班人等皆恐畏不肯前進(jìn)。某彼時(shí)心雖煩懣，只得用好語(yǔ)極力勸導(dǎo)令行。因思方來(lái)之時(shí)，若輩原知必到此地，且已與約過(guò)，曾經(jīng)允願(yuàn)隨某所向前行。況此地果甚危險(xiǎn)，某先不敢進(jìn)前矣。奈眾人見(jiàn)某心意甚決，悉皆色變，遂有決不肯進(jìn)之意。待某與「迫樸」頭人商談事情之時(shí)，若輩竟卒然潛散，並不問(wèn)取辛錢(qián)。迨欲發(fā)錢(qián)相付，已遠(yuǎn)颺多里矣。此事即在中國(guó)亦屬罕見(jiàn)。人眾哄散，誠(chéng)失所望，幸所擔(dān)擱日期與未來(lái)時(shí)所計(jì)程期尚為快速，乃趕雇下甲挑伕，待其來(lái)齊，即起身到彼山谷。時(shí)值大霧，所帶風(fēng)雨表不可作準(zhǔn)，以意懸度，約彼地最高地方不過(guò)離海面四、五百尺。
當(dāng)初上高崗時(shí)，已穿過(guò)多克察所駐之山谷。彼時(shí)從東向望海，計(jì)有三、四洋里之遠(yuǎn)?；仡櫢魃?，迆邐下伏，景象甚佳；兼有眾水縈繞之。
山谷之中，多半可耕。土產(chǎn)有鳳尾草、野黃梨及竹。椰子、楓樹(shù)、大樟木，彼界內(nèi)迆北八十洋里，隨在多有，某所親見(jiàn)；至此絕不復(fù)見(jiàn)，緣海風(fēng)甚多，故小島皆荒也。猴甚多，緣木嘻戲。
前所到城內(nèi)，獸畜頗多。據(jù)鄉(xiāng)導(dǎo)云：所產(chǎn)有豹、熊、獐、鹿、野兔、山貓、山羊、水獺、松鼠、野豬。松鼠能飛，色如森木（木名），大似英國(guó)狐貍，惟界內(nèi)北地多有之，此地亦不得睹。飛禽亦少。徑路約可容牛車經(jīng)過(guò)。車式仿中國(guó)製造所常用者，計(jì)闊五尺二寸，夾以堅(jiān)木兩輪，駕三、四牛掣之。
下午五點(diǎn)鐘，再行四洋里路程，乃到「色比里」一族。此為人煙最盛地方。其鄉(xiāng)村住屋比連，形如半環(huán)，中為田園。約行一周，須一點(diǎn)鐘乃遍。外面周圍種竹，以為護(hù)衛(wèi)，中開(kāi)一路，路亦寬坦，牛車牲口出入頗易。
土人接待甚優(yōu)，並不阻我輩在村中掛搭帳房。但跟丁見(jiàn)土人手中所執(zhí)之槍，槍頭飾以人髮，仍是膽寒。某等重經(jīng)勸諭。迨歸棚安歇，自己亦覺(jué)辛苦。
次日極早，即寄信多克察處，久待回信未來(lái)，幾不耐煩。然後多克察之兄弟方到。據(jù)云：多克察一族，數(shù)日前往山上射獵未歸。當(dāng)時(shí)無(wú)可奈何，只得耐心再候。時(shí)已接到色比里頭人以瑟請(qǐng)?zhí)?，因起身先往其家。家離鄉(xiāng)約行一點(diǎn)鐘方到。所居處周圍甚佳。住屋多以竹雜土為之，因此處時(shí)常地震，故最為相宜。打狗東邊土人所用以起蓋之石板沙石，此地亦少，偶有碎石，皆巉巖不適用，故土匠亦不之用也。
某等甚羨以瑟住屋，並屋內(nèi)家伙，甚為齊整，中庭尤佳，屢經(jīng)睥睨，實(shí)無(wú)纖穢可議。圈養(yǎng)牲畜之地，亦極潔淨(jìng)。所有田畝，收拾清楚，皆可入畫(huà)。
屋宇朝東，以秸本為簷，飾以鹿角，大抵與英國(guó)未保險(xiǎn)以前之屋仿佛相似，所異者以秸蓋屋，不用麻皮或柳條緊束，僅用佳竹數(shù)竿架之耳。
屋中房四間，廚房在南，臥室次之，客房及餘房一間在北，某尚未入內(nèi)閱看。各房皆有門(mén)出入，而無(wú)窗牖。其接待某等所坐之房，甚為迫窄，僅容椅二張、桌一張，椅、桌皆漢人所為。有一幅中國(guó)畫(huà)圖，繪數(shù)美人手彈琵琶，妝飾華麗；主人以此相示，詫為奇觀。
壁之外用鹿角數(shù)條撐之，壁旁倚一素用之槍，洗刷瑩潔，似匠人所新制者。
門(mén)之對(duì)面靠牆一帶，堆積今年所需糧食。凡糧食，中國(guó)用米，彼地則以此物為糧，亦甚貴重。值收成時(shí)，有一定期，合族皆往，此禮最重。彼地以此物為糧外，兼用以釀酒，味頗清甜。其堆積法甚妙，初到時(shí)乍見(jiàn)此堆，幾疑是一領(lǐng)花氈罩著。
某方各處張望，適以瑟妻奉酒一杯。以瑟遞過(guò)煙袋，小兒輩將炭焰摔地，以備吃火之用。臺(tái)灣南邊所吃之煙，味皆極好極清。所有各島土人，呼煙為「宅麥口」，大約近呂宋語(yǔ)言。考煙種本由小呂宋傳入中國(guó)，此煙想亦由彼處移種臺(tái)灣。
聚談未久，延食晚餐，某因固辭，甚覺(jué)抱歉，緣天氣已晚，路徑崎嶇，不得不趕緊回去也。
在以瑟家中即聞多克察射獵已回，訂期於明日來(lái)訪。
色比里一族人眾，體格雄健，目眶長(zhǎng)而且大，髮亦打辮，同於中國(guó)。倘與中國(guó)交戰(zhàn)，最易相混，看之不覺(jué)。因此與鄰近迆北一帶裝束較易，蓋迆北一帶近於「麥黎」人（日本地名）裝束也。
衣服有兩種：一種小黑衫，一種麥黎杉；自胸前繡起，繞至手袖，緣邊用銀煉並金銀五金及玻璃等件為鑲。老人衣服，除此兩種外，又加外衫，以鹿皮或豹皮為之；賤者用布包頭，略似廈門(mén)、汕頭撐船人裝束。
軍器有鳥(niǎo)槍、短劍。某舊年曾寄樣回國(guó)。弓矢以竹為之，箭鏃用鐵或銅，皆波梨格之下甲人所制。
婦人容貌，多半齊整，其中有數(shù)人體格勻稱，面貌尤美。待人禮貌亦甚和。其裝束，髮分兩綹，披至雙鬢，用帕束之，餘垂腦後，乃將銀練並紅布絞之，疊為兩摺，挽於頭上為髻；其銀煉、紅布之飾，不啻自然髻冠一頂，略如從前花旗婦人妝飾。短褲及膝，短衫蔽身，長(zhǎng)僅及腰，袖短及臂，衽拂向右，與中國(guó)同。
男女皆穿耳，耳孔長(zhǎng)約二分，耳環(huán)用各燒料，或用竹至銀、銅不等。以上衣飾，皆漢人所制。
盡某所見(jiàn)男人，多以射獵為生；女人理家務(wù)、治田園。又有一種人在彼家裏同住，略比奴僕好些，助其耕種，以力受傭。此種皆系北向「意米亞」種類，到此已久，尚能操舊地土音。因在此地雇役，習(xí)於主人言語(yǔ)，改從此地土音，反覺(jué)順口。
色比里以南，土人容色較白。照常比較，人亦更傾而勇。當(dāng)交戰(zhàn)時(shí)，此種人可恃為一枝合心可靠之兵。
某想此兩種人（指色比里及迆南土人）必曾互通婚姻，而相習(xí)染，故色比里人雖為多克察所轄之族，仍與西岸及界內(nèi)居住「毛里遜」山與郎嬌海關(guān)中間之各族（謂兩地中間之土番，因不知此地何名，故以左右兩地之毛里遜山及郎嬌兩地名之，否則當(dāng)云與西岸及某地人形貌各異也），形貌獨(dú)異。因語(yǔ)言、文字、射獵、遷移，其風(fēng)氣大抵相類，或概指為一種類土人，其實(shí)諸族土人較之色比里形貌更劣，舉動(dòng)更粗，學(xué)問(wèn)亦更不如。
迆南各族，無(wú)一人娶數(shù)婦者，緣役地夫婦皆情好甚篤也。
若論彼地教門(mén)，除不拜神佛外，實(shí)未知其屬何教也。
禮儀政事，某亦未聞，不能詳陳。
其測(cè)算歲時(shí)之法，亦與我輩大異。我輩以點(diǎn)鐘、日月、歲時(shí)積算，皆彼所未知也。
語(yǔ)言與日本之麥黎人相似，口音極清順。
若論其人民風(fēng)俗，與亞細(xì)亞何國(guó)甚似，某不能定；且俟有較某聰明者再為定擬（外國(guó)以中華地方屬於亞細(xì)亞洲）。
臺(tái)灣相近各族，某所見(jiàn)過(guò)者，其數(shù)目名字，大抵與美國(guó)命意相類。若依色比里土音，如一、二、三等數(shù)，應(yīng)呼作意他、佬沙、拖路等數(shù)。今依美國(guó)語(yǔ)言，二十應(yīng)呼作兩個(gè)十，彼地亦呼作佬沙波盧，佬沙為二，波盧為十，是亦呼作兩個(gè)十也。三十即呼拖路波盧，亦是此意。大抵?jǐn)?shù)目積算，本屬相同，惟各有土音之異耳。臺(tái)灣各族土音各不相同，故稱呼各異。然未有文字，皆知積算。今將其土音各相比較，亦頗新聞，特表列於左：
以上諸族，皆不知所本。惟庫(kù)臘自稱前由東洋坐船到此，此語(yǔ)頗得其實(shí)，蓋東洋有急流沖至南洋，匯在臺(tái)灣正南及東南之界。在一千八百六十七年九月間，畢客淋曾贖出一幫「伯司」海島難人於「拖士索」部族，亦因此島人坐一小船，近在「伯宅里」海島釣魚(yú)，遂被急流所沖，溜到臺(tái)灣東南岸，事相類也。伯宅里者，系一群海島，在東南角之南八十五洋里。
次早，多克察應(yīng)期而至。大家相見(jiàn)，多克察似有喜色。開(kāi)口即云：『我近日心內(nèi)不忘汝等，亦望汝心內(nèi)勿忘於我』。某即答云：『我所住地方，人數(shù)多於列星，自不能逐個(gè)應(yīng)酬得來(lái)；但我國(guó)在上之人，皆與我心事相同，若使十八族謹(jǐn)守?cái)?shù)月前所寄字樣，願(yuàn)與汝等和好，並不遣船到此交戰(zhàn)』。伊又問(wèn)云：『汝能信汝之百姓以後再不興起爭(zhēng)端否』？
某答云：『此節(jié)勿慮』。伊又問(wèn)云：『此後更有友愛(ài)情事須新添否』？某答云：『現(xiàn)在實(shí)無(wú)；但初次相見(jiàn)，時(shí)日無(wú)多，尚望得閒時(shí)再細(xì)談從前事情，庶不負(fù)火山與汝相遇一遭』。伊又云：『船必認(rèn)旂以後，不論大小式樣，只認(rèn)紅旂便是耳；但我仍不欲有破船情事，致難民拿出此旂』等語(yǔ)。若照此語(yǔ)，則船有失事時(shí)，伊肯來(lái)救，和好之事，更屬實(shí)心。伊又云：『如船上要用壓載及淡水，務(wù)須小心，皆應(yīng)將紅旗展拂，待岸上亦有此旗相應(yīng)，乃可上岸』。伊又指引有兩處地名為船中尋覓好水之處。伊又云：『彼地土音呼水為「利哩庵」，呼石為「測(cè)赤萊」，肚饑為「麥措糧」，冷為「日里歷凱」，兄弟為「喀喀」，頭人為「麥里森絲兒」』。又伊意決不準(zhǔn)一人上岸，到彼部族及打獵地方，因又云：『我輩一幫人，見(jiàn)汝等甚奇甚喜，若汝仍於此地自來(lái)自去，是使?fàn)幎藦?fù)啟，禍勢(shì)蔓延也。
頭人之兄弟甚通漢語(yǔ)，據(jù)云：若欲定約，託某將約內(nèi)規(guī)條寫(xiě)出，使各族並難民有不知誤犯者，閱此最為有用。某彼時(shí)心中頗為駭異，仍即刻依據(jù)寫(xiě)出一示。此示若當(dāng)文書(shū)，原不中用，惟貼於迆南各埠頭，使各國(guó)到此者，皆知遵約，不啟釁端，未必?zé)o益。示云：
『郎嬌之南十八族，並迆東一帶之山若海，統(tǒng)包海澳在內(nèi)，其地總名為臺(tái)灣南澳。澳之土官頭目多克察，因臺(tái)灣有美國(guó)三枝桅之船，船名呼路兒，其水手被庫(kù)臘人所害，今特請(qǐng)某出示，某名讓禮、姓李想兒，現(xiàn)作美國(guó)領(lǐng)事，料理臺(tái)灣並廈門(mén)通商事務(wù)，特發(fā)此一紙告示，為我們與多克察同記著一千八百六十七年事情?，F(xiàn)今花旗國(guó)家亦樂(lè)準(zhǔn)照此舉行，即駐札北京通商大臣亦當(dāng)允準(zhǔn)。今將所約各款列左：
一、多克察所轄十八族，無(wú)論何族，皆當(dāng)善遇西國(guó)難民；而難民未上岸之先，亦須先掛紅旗為號(hào)，即欲用石為載、或需淡水及船中尚有應(yīng)需各物，皆當(dāng)令水手在岸邊先展紅旗，待岸上有旗接應(yīng)，方可進(jìn)前。至所向地方，亦當(dāng)依彼人指引。
一、船中人不準(zhǔn)到各部族居住之鄉(xiāng)村，及其射獵所到之山嶺，只許在「抽啞梭竿」地方行走。此地系東南第一川，在南澳東南角之北。又許到「吐拚勒」地方。此地在呼路兒水手受害之磐石西邊，此處值東北風(fēng)時(shí)，水泉最好。除此兩處外，凡有由別處上岸者，皆是自蹈危機(jī)。爾等勿恃國(guó)家成約，謂可護(hù)庇，反受土人之累。緣以外地方，不在約內(nèi)，倘被土人欺陵，彼地不擔(dān)干系也。
讓禮李想兒押
在見(jiàn)臺(tái)灣南埠總稅務(wù)司意勒安打們押
翻譯官畢克淋押』
此示寫(xiě)好，即付與多克察，某亦留一稿底。
某隨送紅羽毛一百八十碼、小手槍一柄、不合用單門(mén)鳥(niǎo)槍一柄、鋼槍一桿。以上諸物，皆系廈門(mén)宅兒並兒梨兩行商所送。又牙鑲千里鏡連匣一具，是意勒安打們所送。某某答云：『此節(jié)勿慮』。伊又問(wèn)云：『此後更有友愛(ài)情事須新添否』？某答云：『現(xiàn)在實(shí)無(wú)；但初次相見(jiàn)，時(shí)日無(wú)多，尚望得閒時(shí)再細(xì)談從前事情，庶不負(fù)火山與汝相遇一遭』。伊又云：『船必認(rèn)旂以後，不論大小式樣，只認(rèn)紅旂便是耳；但我仍不欲有破船情事，致難民拿出此旂』等語(yǔ)。若照此語(yǔ)，則船有失事時(shí)，伊肯來(lái)救，和好之事，更屬實(shí)心。伊又云：『如船上要用壓載及淡水，務(wù)須小心，皆應(yīng)將紅旗展拂，待岸上亦有此旗相應(yīng)，乃可上岸』。伊又指引有兩處地名為船中尋覓好水之處。伊又云：『彼地土音呼水為「利哩庵」，呼石為「測(cè)赤萊」，肚饑為「麥措糧」，冷為「日里歷凱」，兄弟為「喀喀」，頭人為「麥里森絲兒」』。又伊意決不準(zhǔn)一人上岸，到彼部族及打獵地方，因又云：『我輩一幫人，見(jiàn)汝等甚奇甚喜，若汝仍於此地自來(lái)自去，是使?fàn)幎藦?fù)啟，禍勢(shì)蔓延也。
頭人之兄弟甚通漢語(yǔ)，據(jù)云：若欲定約，託某將約內(nèi)規(guī)條寫(xiě)出，使各族並難民有不知誤犯者，閱此最為有用。某彼時(shí)心中頗為駭異，仍即刻依據(jù)寫(xiě)出一示。此示若當(dāng)文書(shū)，原不中用，惟貼於迆南各埠頭，使各國(guó)到此者，皆知遵約，不啟釁端，未必?zé)o益。示云：
『郎嬌之南十八族，並迆東一帶之山若海，統(tǒng)包海澳在內(nèi)，其地總名為臺(tái)灣南澳。澳之土官頭目多克察，因臺(tái)灣有美國(guó)三枝桅之船，船名呼路兒，其水手被庫(kù)臘人所害，今特請(qǐng)某出示，某名讓禮、姓李想兒，現(xiàn)作美國(guó)領(lǐng)事，料理臺(tái)灣並廈門(mén)通商事務(wù)，特發(fā)此一紙告示，為我們與多克察同記著一千八百六十七年事情?，F(xiàn)今花旗國(guó)家亦樂(lè)準(zhǔn)照此舉行，即駐札北京通商大臣亦當(dāng)允準(zhǔn)。今將所約各款列左：
一、多克察所轄十八族，無(wú)論何族，皆當(dāng)善遇西國(guó)難民；而難民未上岸之先，亦須先掛紅旗為號(hào)，即欲用石為載、或需淡水及船中尚有應(yīng)需各物，皆當(dāng)令水手在岸邊先展紅旗，待岸上有旗接應(yīng)，方可進(jìn)前。至所向地方，亦當(dāng)依彼人指引。
一、船中人不準(zhǔn)到各部族居住之鄉(xiāng)村，及其射獵所到之山嶺，只許在「抽啞梭竿」地方行走。此地系東南第一川，在南澳東南角之北。又許到「吐拚勒」地方。此地在呼路兒水手受害之磐石西邊，此處值東北風(fēng)時(shí)，水泉最好。除此兩處外，凡有由別處上岸者，皆是自蹈危機(jī)。爾等勿恃國(guó)家成約，謂可護(hù)庇，反受土人之累。緣以外地方，不在約內(nèi)，倘被土人欺陵，彼地不擔(dān)干系也。
讓禮李想兒押
在見(jiàn)臺(tái)灣南埠總稅務(wù)司意勒安打們押
翻譯官畢克淋押』
此示寫(xiě)好，即付與多克察，某亦留一稿底。
某隨送紅羽毛一百八十碼、小手槍一柄、不合用單門(mén)鳥(niǎo)槍一柄、鋼槍一桿。以上諸物，皆系廈門(mén)宅兒並兒梨兩行商所送。又牙鑲千里鏡連匣一具，是意勒安打們所送。某所送者，珠數(shù)串、戒指及腳鐲數(shù)枚、並火酒一匣。
某有一好槍，名鶯呼哩，特送與盡心辦事之鄉(xiāng)導(dǎo)，渠是「賒釐務(wù)」著名之人，系劉鎮(zhèn)臺(tái)轄內(nèi)營(yíng)兵親戚；此營(yíng)即因保護(hù)本縣防備土人而設(shè)。
多克察本意，原不料我們?nèi)绱硕Y待，甚為感激。因云：『君等用許多禮物，若是結(jié)我歡心，則我們諸語(yǔ)已許在先，可不必費(fèi)；若用以結(jié)我為友，留作紀(jì)念，則我受了甚為歡感』。某答云：『此語(yǔ)甚是。但外面虛言結(jié)好，眾人皆能，誰(shuí)能識(shí)我之心乎』？語(yǔ)畢，多克察先自退出。嗣後寂然甚靜。旋見(jiàn)一老婦出行教門(mén)之禮，其貌甚敬；手執(zhí)一盃，滿貯清水，環(huán)走上下，口念咒語(yǔ)，語(yǔ)音甚速；念畢，乃將水灑地。厥後老婦退出，乃設(shè)席於老婦行禮時(shí)所環(huán)走之內(nèi)，每席各安於每人面前，惟頭目多克察另設(shè)於別室。約一點(diǎn)鐘，終席。所設(shè)者飯、水及豬肉三品。
某帶有火酒甚多，雖為彼地土人所喜，然每飲不多。迨席散後，仍復(fù)肅靜，卻似黎明初起時(shí)氣象。
散席已及三點(diǎn)鐘，本意欲再與盤(pán)桓，略習(xí)些某所願(yuàn)聞之事，如教門(mén)風(fēng)俗及部族政事等件，但察看各族中似有恐畏我們形狀，若無(wú)要事，不便久坐，蓋彼地人見(jiàn)我輩挨延不去，或妄揣我輩有伺察情形、窺探路徑之心，倘或因此生疑，則彼地恐畏之情，未能脫化，恐貽禍後來(lái)不淺，是以不敢挨延，即與多克察說(shuō)過(guò)回臺(tái)路遠(yuǎn)，當(dāng)即趕緊起身。彼亦無(wú)語(yǔ)牽留。因作別，遂行。隨即紮束帳房、收拾行李，不及十五分鐘，即行。行時(shí)，土人向兩旁開(kāi)砲，以示親愛(ài)之意，除此並無(wú)送別禮貌，此全島風(fēng)俗皆然也。
回時(shí)暫住火山，此地即十六個(gè)月之前與多克察初次相會(huì)地方。細(xì)心察看相會(huì)處，在石坡之旁，石甚崎嶇，此皆因火山融出之粉石、海底所結(jié)之蟲(chóng)石、兩石漸長(zhǎng)，互相觸抵，兼以山石時(shí)有隤壞，更加摧擊，故多齟齬不平也（海底蟲(chóng)石，謂海波所結(jié)，意亦如蠣房之類）。
日未落時(shí)，某即到「古丹」地方，地系迫樸人分族遷居之所，因與其頭人矮三閒談。
迫樸為平原土人，與山內(nèi)土人「克釐士」風(fēng)俗各異。從前迫樸一族即能忍耐勞苦，善待外人。計(jì)一千七百年內(nèi)，此地轄於荷蘭時(shí)，綿延至今，仍是茂盛。前一千六百七十五年，荷蘭作史者，已詳論此族風(fēng)俗，今引列於左。
其書(shū)云：『此地百姓皆甚友愛(ài)，性情最好。自來(lái)接待我們荷蘭人，卻盡禮貌，並無(wú)糟蹋偷竊情事。相與亦極誠(chéng)實(shí)，不似印度土人也。至詭詐之事，有雖死不為者。
此地人皆習(xí)耕種，產(chǎn)米極多。其耕種法，不論田業(yè)之多寡，但計(jì)全家歲需若干，即種若干。性頗懶惰，田地皆推與婦女為之。收成時(shí)亦系婦女刈穫，貯藏室內(nèi)，夤夜用火烘之，明早即乾。隨經(jīng)篩淨(jìng)以後，計(jì)本日所需糧米，每早舂揄供給；逐日逐年，皆是如此舉行。米之外，又有二、三種谷食，可當(dāng)麵包，遇缺乏時(shí)亦用以代糧。果品除外來(lái)者，土產(chǎn)有姜、蔗、西瓜等件。
西國(guó)有一種葡萄酒，彼地並未之見(jiàn)。彼所釀酒，其酒味酒性亦弗亞於大呂宋、日耳曼諸國(guó)酒，亦以婦女釀之。
婦女閒時(shí)，皆往海旁釣蟹、鑿蠣，緣谷食外，以此為食中佳品也。
其城若鄉(xiāng)，並皆寬敞，以竹為之』。
以上書(shū)中所說(shuō)，今因漢人遷住於此，漸迫土人退後，故釣魚(yú)之事，及今已廢。餘計(jì)迫樸一族，所有治生事業(yè)，皆與二百年前無(wú)異，惟廢漁耳。
其所操另有土音。因與漢人時(shí)相往來(lái)，學(xué)習(xí)甚熟，故所說(shuō)漢語(yǔ)甚好。服飾亦漸變於前。
居民所奉，依漢人供天后神像，並其下甲人素祀之偶像。某不能知其禮儀政事備細(xì)。惟受人欺陵，即起相仇，仍是從前習(xí)氣。
此輩及山內(nèi)土人，除將仇人頭骨寶藏外，餘皆視為不甚貴重之物。
據(jù)「荷蘭」書(shū)中又云：『此土人頗習(xí)雕琢、繪畫(huà)，用以飾屋』。然某所歷，皆未之見(jiàn)；惟竹煙袋頗有雕繪，兼用銅、錫鑲之，然皆漢人所為，且式樣亦粗。若輩所謂機(jī)巧者，惟有織布一事，亦系婦人所為。有一種布，甚佳且韌。其布或績(jī)麻所為，或用一種柔韌之樹(shù)皮為之。
其人能知銀錢(qián)價(jià)值，不似山內(nèi)各族，然卻不貪心。某曾試之。有一次某送與頭人矮三以渠所中意之英國(guó)紅布做成各種物件並玉器少許，渠亦報(bào)某以鹿脯並鮮肉強(qiáng)某收領(lǐng)。
由彼地起身，不過(guò)數(shù)點(diǎn)鐘，即到「賒釐務(wù)」地方。到時(shí)，值十點(diǎn)鐘，頗覺(jué)饑餓辛苦，急欲回到打狗。
未下船之先，先到赤嵌地方，此城在地圖統(tǒng)名為郎嬌，惟此地尚在郎嬌之北，計(jì)有福建人二千灶，皆以販運(yùn)柴炭、鹿角、生鹿、獺、豹、野貓皮、水牛、牛革為生。
有一小屋在此地之西，系為瞭望海賊及內(nèi)地土人而設(shè)；因華人初到時(shí)曾與土人交戰(zhàn)，故須預(yù)防也。
次日風(fēng)順，即行開(kāi)船，經(jīng)過(guò)鳳港，此地為鄭成功夫人墳?zāi)顾?。鄭成功系中?guó)將官，曾為海賊，於一千六百六十二年戰(zhàn)敗荷蘭攻取臺(tái)灣者。
此鄉(xiāng)米最著名，但所產(chǎn)僅足自給。
「帖九辨」一大族，所居近於山傍，聞此地可出壯丁千人。
赤嵌居民，多以販柴為業(yè)。其柴與本地土人克釐士交易，用鳥(niǎo)槍、火藥、砲子並布匹所做各物件與之兌換。
某在「板寮」一日，欲到山內(nèi)不果，因彼地居民逐處皆設(shè)法攔阻也。隨即起身到北邊。
板寮是一座小城，約有二千灶。城在海澳之首，有一座山嶺環(huán)屏其東，恰障住沿海東風(fēng)。
某所見(jiàn)岸邊居民，下等者皆以撲魚(yú)為生。有一種煙草，得之土人者，最佳；布疋一種，亦佳，系由土人販出轉(zhuǎn)售；餘尚有米穀、鹿角、牛革及各種皮毛、火柴，些須皆運(yùn)往府城脫銷。
時(shí)值風(fēng)勢(shì)不順，離中港數(shù)里，即行上岸。其地有鴉片、洋貨，運(yùn)往府城者，在此漏稅。
次早為三月初五日，七點(diǎn)鐘平安回到打狗口。
●論臺(tái)灣漢番來(lái)歷
此事所最關(guān)涉者，須先查明彼島土人風(fēng)俗，並中國(guó)與本國(guó)從前所有在臺(tái)通商原約。某今略就所見(jiàn)聞?wù)撸_(kāi)列於左。
據(jù)臺(tái)人云：島內(nèi)土人，中國(guó)並未嘗在彼設(shè)官管束，不算是服屬中國(guó)地方；眾人皆可遷住，若土官允準(zhǔn)，則樟腦之事即可舉行，某思此議大錯(cuò)。
臺(tái)灣地方，本非中國(guó)命名。於一千四百三十年時(shí)，方有中國(guó)人到此。自是至今，而全臺(tái)所有地方，中國(guó)仍未周知。
現(xiàn)在看臺(tái)灣山勢(shì)巉巖，彼地土人，尚不忘從前倭寇事情。因倭人於一千五百八十五年以前，與中國(guó)未經(jīng)構(gòu)釁，駛船東來(lái)·曾到此「冰碻」海關(guān)地方。聞彼時(shí)曾與通商，但不知為何年之事。故所有交戰(zhàn)得勝及調(diào)停定約等事，傳聞各有異辭。
鄭成功於一千六百六十二年逐荷蘭人離去一呢能爹啞」砲臺(tái)及包肯一小城，遂據(jù)住臺(tái)灣西岸之中。彼時(shí)議有一節(jié)，甚為得力；餘所遞降書(shū)十八條，不過(guò)議準(zhǔn)荷蘭所頓各埠貨物，許其攜歸，其實(shí)仍多失落也。
●論臺(tái)南包肯小城地近臺(tái)灣府
自一千六百八十三年，中國(guó)人陸續(xù)遷居此島，皆由鄭成功得勝佔(zhàn)據(jù)而起。至今日遷居益多，土人益退入內(nèi)山。故迆西一帶平壤，至海岸止，皆被中國(guó)佔(zhàn)據(jù)。南北皆直佔(zhàn)至山嶺為界。
●論臺(tái)北治丹、羅蚶山界
更有「治丹」、「羅蚶」兩山（原注：在麥桑禿古及艋舺埠頭）及艋舺之「荷威」，並南港江復(fù)有近「奎隆」之產(chǎn)煤各山，並其最膏腴之西南村落凡為奎隆江所環(huán)繞者。
又東城外諸山地，直到「索圩」海關(guān)止（原注：即所謂噶嗎蘭廳也），皆經(jīng)佔(zhàn)據(jù)；其深並進(jìn)至內(nèi)地山腳為界，至此乃不可進(jìn)矣。蓋再進(jìn)則土人兇猛，多與仇敵，至今猶然，不能逐之再退也。茲特於地圖內(nèi)劃一線為界，注明中國(guó)界限，此界外人亦失望，無(wú)從設(shè)法再逐矣。
●論生番種類及風(fēng)土、人情、互市等事
據(jù)云：有一大隊(duì)下甲人，起初是廣東人，最勤；最可憐者，被本地逐出，遷居於此，多住於能知禮貌之土人地方，與閩人之氾海者雜住，自北至南，隨在多有，未久即熟於土語(yǔ)。今多為土人所藉以收買(mǎi)鳥(niǎo)槍、火藥、砲子及中西各種衣服、銅錫物飾、食鹽等件，復(fù)代販土人之鹿角、乾肉、熊豹等皮、姜、黃梨果、麻布、樟腦等件，兩相兌換。物件既多，獲利亦廣。得此一番貿(mào)易，兩邊並受其利。
近日更通婚娶，故所得土人之山地益多；藉此基業(yè)，因以致富。財(cái)源既裕，用以販運(yùn)，故樟腦一項(xiàng)，必須讓此等人為之。
某於舊年四、五月間，於此等人家曾到數(shù)處。有一家住在烏蘭東邊山腳。計(jì)其田地甚廣，所種番薯、煙葉、糖蔗等件，極多極盛；樟爐亦最多，都已起制。
其餘下甲人，雖亦剃髮打辮，與中國(guó)裝束相似，皆不知中國(guó)規(guī)矩。緣此輩皆視廣東諸族為主人，第聽(tīng)其主調(diào)度也。彼人皆納稅於土官。緣起初所得之地，皆由土官給憑也。彼人皆屯貨於下甲城內(nèi)，然後轉(zhuǎn)運(yùn)到最近埠頭，售賣(mài)好價(jià)。
看各處土人情景，雖屬土官管內(nèi)，並未有主僕之分，仍憑己意行為；故土官法律之施於彼地者，自始至終，皆先細(xì)心講解，以通其情。其實(shí)政令所及，尚屬有限，大抵亦聽(tīng)其所自為耳。且彼地生性桀驁，斷難受約也。
又有一種土人，各轄各族，並不受土官節(jié)制者。其居住射獵之地，各據(jù)一方，不通往來(lái)。亦頗知選擇獵地，隨時(shí)遷移，以此為生，與中國(guó)人之在平壤者耕漁資生，亦頗相類。時(shí)將田地出租，或賣(mài)與中國(guó)人，皆自立主意，隨時(shí)可行。賣(mài)時(shí)，將伊之憑據(jù)原單統(tǒng)付買(mǎi)主。至所有家產(chǎn)各憑據(jù)，並不與海關(guān)及外人關(guān)涉，且不為外人所詒也。若使將山樹(shù)盡砍，變?yōu)樘锏?，或開(kāi)鑿大石，及挖掘地內(nèi)，取其所產(chǎn)，皆可任意為之。中國(guó)人於此等皆有例禁，彼地皆無(wú)主，任人為之。彼人亦知開(kāi)礦，亦許他人於界內(nèi)開(kāi)礦；亦知起屋，屋制全不遵中國(guó)例禁，無(wú)拘無(wú)束，自視甚樂(lè)也。蓋彼之所行，自合彼地律法，及交界之土人律法，惟不合中國(guó)律法耳。緣不歸中國(guó)管轄也。惟田地交易一節(jié)，中國(guó)人可以與議，因買(mǎi)時(shí)須在所轄之官府加印也。即貨物售買(mǎi)者，皆有買(mǎi)單為憑，亦當(dāng)加印。加印一節(jié)，不過(guò)列官府銜頭，載明準(zhǔn)買(mǎi)耳。
百年前，曾有一作書(shū)人，曾論迫樸一族云：此種人，自中國(guó)觀之，概指為愚頑之類。其實(shí)有一種真智慧，且勝於西國(guó)之格致士也。即現(xiàn)今中國(guó)人，亦謂此土人除與通事時(shí)有爭(zhēng)執(zhí)外，餘〔無(wú)〕欺騙、偷竊、口角、詞訟之事，人皆互相親愛(ài)，極其公道。若有人以物持贈(zèng)，皆不自用，即轉(zhuǎn)贈(zèng)素所幫助之人。
前歸荷蘭管轄時(shí)，似其地已有奉教者，故現(xiàn)在彼地人多通於荷蘭之語(yǔ)言文字。以荷蘭書(shū)籍問(wèn)之，尚能檢出舊書(shū)之零頁(yè)，且不肯崇奉各神，最惡聞鬼神之事，故自己亦不立教，亦不誦經(jīng)。
荷蘭人說(shuō)此事甚詳。一千六百七十五年間，荷蘭史官曾記彼地風(fēng)俗云：土人性情最好，亦最友愛(ài)，待荷蘭人亦好，並無(wú)偷竊及害人情事，結(jié)交亦甚信實(shí)。當(dāng)荷蘭在彼時(shí)，彼人亦知以西字自寫(xiě)所言等語(yǔ)。某看此語(yǔ)是實(shí)。據(jù)荷蘭書(shū)籍及前手文憑中曾說(shuō)：迫樸一族，在「白沙」地方（原?。涸诖蚬房谥畺|二十八洋里）有舊文憑一紙，系彼地土人所寫(xiě)者。此紙於舊年二月間府城某先生曾寄來(lái)與某閱過(guò)。
或云：有一種土人，甚為下等。此語(yǔ)系近於「索淤」土人所說(shuō)。其人住居，近在「索淤」海關(guān)之東北岸「板崎」地方（原注：板崎系打狗口南邊一小城）。據(jù)云自己是「宅確落」子孫，於一千六、七百年間與荷蘭、呂宋人同來(lái)此島，逐去土人，佔(zhàn)住田地，乃擄此土人為奴。其人面貌甚黑，性兇而毒，卻與「麥里那」相似。即荷蘭人所論內(nèi)土各族許多好處，迨論到此族土人，亦無(wú)可說(shuō)。
●論番漢爭(zhēng)鬥事
彰化迆西之一帶山腳，中國(guó)人前所未到者，近日亦有文憑來(lái)往爭(zhēng)議其事，曾撥隊(duì)伍到彼，與土人交戰(zhàn)，因欲據(jù)其產(chǎn)樟之山也。此輩冒險(xiǎn)邀利之人，於交戰(zhàn)事甚樂(lè)為之，且決必勝，復(fù)籌備一項(xiàng)賞錢(qián)為傷亡恤養(yǎng)之費(fèi)。無(wú)如前進(jìn)甚緩，而內(nèi)地產(chǎn)樟既多，利仍歸於下甲之廣東人也。
內(nèi)地各族，與下甲及迫樸之平壤土人，曾經(jīng)合議，欲於此島設(shè)立主意人，自掌大權(quán)，勿受他人驅(qū)使。詢之眾議亦然。但據(jù)中國(guó)人之意，謂倘依此議，彼人誠(chéng)為願(yuàn)意，但土人地方，應(yīng)歸中國(guó)管轄，不特他國(guó)不得干預(yù)，即土人亦不能自主也。此卻似從前花旗國(guó)人欲轄亞墨利加土人、英國(guó)之欲轄阿西亞呢亞及新西蘭土人也。
●論中外立約通商利弊
使中國(guó)與西國(guó)立約時(shí)不準(zhǔn)於臺(tái)灣通商，西國(guó)人亦不敢以中國(guó)官員業(yè)經(jīng)收稅，遂任意到此貿(mào)易，蓋西人原無(wú)不循理念頭，想抗拒中國(guó)官員·不令於所轄地方自據(jù)樟腦之利也。嗣後得以自便者，亦系中國(guó)皇帝格外加恩，準(zhǔn)換前約，許西國(guó)通融辦理。故從前中國(guó)官員勒令西商於各埠採(cǎi)辦樟腦，只許與官商一家交易（原注：此商名杭，或呼為庫(kù)杭，曾領(lǐng)官府執(zhí)照者），此法實(shí)為窒礙。嗣於英國(guó)換約時(shí)，即除此弊。今開(kāi)列原約於左。
一千八百四十二年第二十二條和約有云：中國(guó)皇帝準(zhǔn)西國(guó)商家於約內(nèi)埠頭通商，無(wú)論何項(xiàng)人民，悉聽(tīng)西商擇便貿(mào)易等語(yǔ)。是臺(tái)地亦在約內(nèi)。故從前官員勒西商專與官商交易，今照和議所載，則前議不足為憑也。若使中國(guó)與西國(guó)立約之時(shí)，將各處土人情形細(xì)載約內(nèi)，亦天下之大利益也。蓋既載約內(nèi)，則各國(guó)可到彼地，亦與在下甲通商一樣，既可令中國(guó)之工藝增獲厚利，亦可以漸化土人使之馴服。且彼處土人，不特?fù)?jù)某之意見(jiàn)謂為易化，即從前久駐此處與之來(lái)往者，亦同此論也。今可預(yù)料，樟腦之事，中國(guó)官員異日必有一番翻約?，F(xiàn)我國(guó)須從頭徹尾通行算過(guò)，目下先與定約，方保長(zhǎng)久。
●論前劉鎮(zhèn)臺(tái)曾遣人至生番請(qǐng)其會(huì)辦事情
當(dāng)一千八百六十七年，在赤嵌地方，劉鎮(zhèn)臺(tái)曾遣人到多克察處，請(qǐng)其會(huì)辦番漢不協(xié)事情。彼不肯來(lái)，命其兩女同到，兼有桀驁不馴之文書(shū)，囑其女與中國(guó)官員說(shuō)云：臺(tái)地百姓俱多失信，此次所議亦難準(zhǔn)信；方今爭(zhēng)戰(zhàn)難息，卻似兩個(gè)人共引一索也（此系彼地俗語(yǔ)，謂事勢(shì)牽引方長(zhǎng)也）。此兩女所以放膽前來(lái)者，恃翻譯官畢客淋為之擁護(hù)也。見(jiàn)鎮(zhèn)臺(tái)時(shí)並不肯跪，致語(yǔ)既畢，即行退去，視鎮(zhèn)臺(tái)蔑如也。
●論臺(tái)南降叛等處
臺(tái)城之南，有城堡十二座，本屬中國(guó)所轄，現(xiàn)今只存九座，餘三城前經(jīng)叛去，合於東海島諸族。然自同治以來(lái)，又有許多城堡新入版圖者，願(yuàn)以後積漸降服也。
●論臺(tái)南郎嬌城外設(shè)立砲臺(tái)
現(xiàn)中國(guó)官員意欲奏請(qǐng)於郎嬌城外「拖首板」地方設(shè)立砲臺(tái)，依西國(guó)前已故提督率卑魯及前任史官原議之意。舊年五月，偉廉先生有信，催某與官府說(shuō)明，照部文所頒條款舉行；某已遵辦。且在前已接到總督咨文，又續(xù)接到欽差咨文，咨內(nèi)所議，某彼時(shí)甚為滿願(yuàn)，過(guò)後追思，始知被欺。兼以府城地方，某未經(jīng)久駐，察看其舉行後事勢(shì)若何。通事鄭禮乾因某不在，遂將此事延擱。
某見(jiàn)劉鎮(zhèn)臺(tái)於一千八百六十七年所築「拖首板」暫時(shí)砲臺(tái)，頃已廢壤，存砲二尊及守兵數(shù)名，皆移於赤嵌地方。
據(jù)眾人云，此縣擬設(shè)第三望臺(tái)，現(xiàn)已出奏，未奉批回。此事應(yīng)如何料理，請(qǐng)大人自行斟酌，某候信遵辦。
現(xiàn)總稅務(wù)司安打們先生及畢克淋先生皆不欲中國(guó)於此地設(shè)立砲臺(tái)，並頒行中國(guó)條約於郎嬌地方，此事屬某職司，不敢不代為上聞。
各人皆勸某信守土人之約，謂土人近已通好矣，某則不然。多克察於設(shè)立砲臺(tái)一節(jié)，並無(wú)異議，從前與某談?wù)摃r(shí)，已說(shuō)過(guò)此地為砲臺(tái)地方。
「拖首板」設(shè)立砲臺(tái)，亦是緊要情事，顯然可見(jiàn)；蓋中國(guó)與西國(guó)均須在此地駐守，可令土人知畏，然後權(quán)勢(shì)在我·異日或有翻約，亦易鈐制。
某想山內(nèi)野族之土人，若與中國(guó)交通，漸化美俗，於西國(guó)亦甚利益；蓋彼地倘與中國(guó)立約，即當(dāng)依西國(guó)和約也。但土人各派既未與西國(guó)立約，並未受他人約束，除非為所鈐制，不得已乃肯受約也。
●論郎嬌地方番漢地界急宜清理
多克察謂郎嬌地方系彼從前所得，欲征稅於在地之□□、□□兩種人，事在必行。某未知此縣與彼有否關(guān)涉。果系土官舊地，則漢人必須納稅於多克察，而官府不得收稅矣。否則，亦須用錢(qián)向多克察買(mǎi)斷方可。
●論臺(tái)南險(xiǎn)處宜設(shè)法保護(hù)海船
現(xiàn)某有數(shù)語(yǔ)欲陳，深望諸大人允準(zhǔn)，想大人亦樂(lè)於允準(zhǔn)也。臺(tái)島之南，算是最要大路，又算是中國(guó)諸洋中此處為風(fēng)浪最狂、地震最多地方。其南澳之岸並岸傍礁石數(shù)處，海舶多在此失事。緣船駛到此，適值海灣急流故也。然停泊上岸，又為必由路逕，應(yīng)請(qǐng)危險(xiǎn)數(shù)處，設(shè)法修治。
●論臺(tái)北及山中物產(chǎn)
今專論臺(tái)北迆北及居中一帶。計(jì)自淡水至打狗口，所產(chǎn)各物，統(tǒng)計(jì)各處出產(chǎn)，似無(wú)有如此之多且貴者。
由打狗口再過(guò)數(shù)洋里，有島甚狹，前後向並受海風(fēng)，兼多沙地，本難出產(chǎn)。近因各■〈氵義〉港潮漲，逐次遞縮，積漸壅成山谷，亦產(chǎn)有糖品、皮革及柴些須，但所產(chǎn)不多，難與迆北比也。
●論產(chǎn)煤及茶、靛、樟腦地方
奎隆產(chǎn)煤之處，砂石必異?，F(xiàn)勘過(guò)此種砂石，自奎隆起，直至拖首板以南，所在多有。拖首板者，郎嬌極南之地也。石油炭、煤汽油、光煤油三種，在「屈茭」、奎隆地方多見(jiàn)之。們順先生云：「麥庫(kù)里」地方，亦產(chǎn)此物；其地離海面四十尺。畢克淋先生云：此各種之產(chǎn)於礦內(nèi)者，「屈茭」、「麥庫(kù)里」之間迆西一帶山嶺，固產(chǎn)此物。若某所見(jiàn)，則迆南「色比里」一帶亦有之。然則合觀兩說(shuō)，可知臺(tái)地所產(chǎn)，合南北皆是相同。故煤炭、硫磺、煤炭油等物，人只知為淡水廳及迆東一帶所產(chǎn)，其實(shí)再迆而南亦有之，似山勢(shì)由東趨西，極於東海岸，皆是此礦也。
合此數(shù)物，加以茶、靛兩件，皆為淡水廳及迆西一帶販?zhǔn)鄢隹谧钪刂洝?br />
樟腦樹(shù)產(chǎn)於內(nèi)地，至「麥庫(kù)里」止。噶嗎蘭廳兼產(chǎn)有五、六十種雜件木料。合而觀之，計(jì)臺(tái)地所轄，及「麥庫(kù)里」部族止，可為臺(tái)地出產(chǎn)最盛地方。
●論臺(tái)北及居中煤礦
臺(tái)地迆北及居中一帶所有產(chǎn)煤大礦，人尚未知，開(kāi)鑿者少。所開(kāi)者不過(guò)在奎隆港口近水地方，因其地較別處產(chǎn)煤運(yùn)道最便也。
舊年十二月，有管輪人姓都逢者，系福州船政監(jiān)督由歐羅巴延到中國(guó)，專司煤務(wù)。此人曾寫(xiě)有一紙文字，專論奎隆煤炭一節(jié)，字甚細(xì)密，已被人抄傳。
此人曾歷過(guò)奎隆、「赤牳」、艋舺、淡水至濱海止，計(jì)程共十四萬(wàn)八千二百六十八畝。但臺(tái)北凡草木叢雜地方，皆無(wú)路逕，倘欲覓路，諸多阻礙，故都逢所搜索之處，為眾所未歷，而新闢者亦屬有限。計(jì)所得煤礦祗有二條地脈。一條在上向，約在三十七寸四分之下，便是煤炭。此炭是石油色，又堅(jiān)又實(shí)，不似彼條所產(chǎn)煤質(zhì)甚雜，兼有硫磺土石等質(zhì)，須經(jīng)火煉過(guò)，方可合用也。
都逢估計(jì)開(kāi)礦之費(fèi)，每煤一噸，須用三元三角七尖。其煤可比進(jìn)口之煤好，煤價(jià)賣(mài)出，可獲倍利。次條煤礦所出尤多，但為人所不屑耳。
若覓可煉煤骨，為鼓鑄銅鐵五金之用，則臺(tái)地尚未見(jiàn)此種；即或有之，亦當(dāng)向蘇澳海澳求之。
現(xiàn)所看各礦，仍舊未開(kāi)。
●論開(kāi)煤法
開(kāi)煤法如開(kāi)町畦。每畦之外，各餘七尺，名為煤柱，所以支架山地，使不傾壓也。然後乃逐畦開(kāi)掘漸深，可得大塊煤炭。直開(kāi)到天氣所不能通，或因出生阻住，無(wú)從開(kāi)掘，方棄此礦另覓。開(kāi)礦人歷久相承，悉用此法。若使煤礦少產(chǎn)五分之一，則所用木料亦?。óa(chǎn)煤益多，則開(kāi)掘益深，故所用支撐間架之木料亦愈費(fèi)；意謂煤礦少產(chǎn)，則臺(tái)人便知早棄另覓，煤利仍在而用料可省也）。每日開(kāi)礦，得煤之多寡，亦關(guān)器具之利鈍。現(xiàn)中國(guó)開(kāi)礦人，每日工作八點(diǎn)鐘，僅開(kāi)立方尺三尺，比西國(guó)工程，僅得三分之一，若亦與以利器，便可得西國(guó)工程，且省力也。
奎隆開(kāi)礦，另有一種尖鋤。此鋤之一端用以開(kāi)鑿，其一端又兼槌用。計(jì)鋤長(zhǎng)七寸八分，尖闊一寸五分六釐，槌闊如鋤，長(zhǎng)二寸三分四釐，柄長(zhǎng)十五寸六分。
亞墨利加及歐羅巴兩洲，其開(kāi)礦之利器有一種共四件，並一種共七件，各視礦內(nèi)之土性，擇宜而用。至槌、鑿、錐、鑽等件，尚不在此數(shù)內(nèi)。
奎隆開(kāi)煤，盛以竹籠。每籠所盛，不及二十二夾籠（每夾籠約盛水八升）?；\底貼一木板，板略中凸（以便掣曳），固之以藤。盛煤出礦，乃擱於地上，掣而曳之。此法最鈍，歷時(shí)久而用力勞苦，若代以小車，車路鋪墊木板，則運(yùn)之較易。其鋪墊必用木板者，因產(chǎn)煤地水多鹹酸，鐵路易於朽壞也。
礦內(nèi)之燈，用小盞滿貯清油，以六釐徑、四寸長(zhǎng)之燈草燃之，或燃紙浸油，隨地?cái)y帶往照，亦可代燈。
所開(kāi)煤，隨其大小，以手掇拾，分地堆垛。所餘炭粉，皆為燒灰人取以煆石灰。若燒灰不要，則廢棄無(wú)用，反須燒燬，以淨(jìng)地方。
●論開(kāi)煤經(jīng)費(fèi)估價(jià)
今將現(xiàn)開(kāi)四礦，分為甲、乙、丙、丁等名目，所用各費(fèi)，統(tǒng)為核算列左：
甲礦若開(kāi)五十二擔(dān)，工錢(qián)須番一元，運(yùn)費(fèi)六角八尖（此運(yùn)費(fèi)系起煤出礦、挑運(yùn)到山廠之費(fèi)），漉水工一角七尖，家伙、燈油各雜費(fèi)扯算一角八尖，共估在山費(fèi)二元。
乙礦若開(kāi)二百六十擔(dān)，工錢(qián)須番七角五尖，運(yùn)費(fèi)八角一尖，各雜費(fèi)扯算一角二尖，共估在山費(fèi)一元七角八尖。
丙礦若開(kāi)三十九擔(dān)，工錢(qián)須番七角五尖，運(yùn)費(fèi)八角一尖，各雜費(fèi)扯算一角二尖，共估在山費(fèi)一元七角八尖。
丁礦若開(kāi)一百六十八擔(dān)，工錢(qián)須番三元五角，運(yùn)費(fèi)二元六角七尖，各雜費(fèi)四角三尖，共估在山費(fèi)六元六角。
今又列一單，開(kāi)載各處運(yùn)煤到發(fā)售地方之費(fèi)。所載中國(guó)擔(dān)數(shù)，折計(jì)西國(guó)磅數(shù)，每擔(dān)折一百三十三磅三三。
甲礦五十二擔(dān)，在山費(fèi)共番二元，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番三元八角四尖；運(yùn)到奎隆發(fā)售埠頭，運(yùn)費(fèi)十元，共十三元八角四尖。若以西國(guó)噸數(shù)計(jì)之，折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)六角四尖，運(yùn)費(fèi)二元三角，共二元九角四尖。
乙礦二百六十擔(dān)，在山費(fèi)共番七元八角，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番三元，運(yùn)費(fèi)七元四角，共十元四角；折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)五角，運(yùn)費(fèi)一元二角三尖，共一元七角三尖。
丙礦三十九擔(dān)，在山費(fèi)共番一元七角八尖，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番四元五角六尖，運(yùn)到淡水江邊，運(yùn)費(fèi)一元，共五元五角六尖；折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)七角六尖，運(yùn)費(fèi)一角六尖，共九角六尖。
丁礦一百六十八擔(dān)，在山費(fèi)共番六元六角，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番三元九角二尖，運(yùn)到內(nèi)河，運(yùn)費(fèi)一元，共四元九角二尖；折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)六角五尖，運(yùn)費(fèi)一角六尖·共費(fèi)八角一尖。
合觀以上兩單，便見(jiàn)開(kāi)煤及運(yùn)煤兩費(fèi)之較數(shù)?？芍甭芬粠н\(yùn)煤之縻費(fèi)反鉅。若據(jù)都逢本意，擬請(qǐng)中國(guó)亦照西法，以小車運(yùn)煤，利器開(kāi)煤，則甲礦煤炭每百擔(dān)只須用番二元至三元為止。
就現(xiàn)今一千八百六十八年計(jì)之，奎隆一帶，全年開(kāi)礦所得煤炭，不能至三萬(wàn)六千二百一十八噸一二，復(fù)在本地銷磨去四分之一。以後若株守此法開(kāi)掘，據(jù)都逢所算，一礦之產(chǎn)，數(shù)百年後開(kāi)掘不盡也。
高山諸水，伏流地中，順注於奎隆以南各煤光，灌入煤礦，故漉水工費(fèi)頗繁。
●論開(kāi)煤之險(xiǎn)
據(jù)某所揣，近奎隆數(shù)座火山，與煤礦恐有窒礙。雖現(xiàn)在各煤礦尚是照舊無(wú)事，若經(jīng)一番地震，恐火山之火，或迸出於煤礦穴中也。倘地震時(shí)礦內(nèi)人站立不定，事勢(shì)亦極危險(xiǎn)。但開(kāi)礦者總不灰心，因煤礦在奎隆緣山以上，地極曠闊，足償其願(yuàn)也（謂煤多利厚，死亦甘心也）。
●論中國(guó)開(kāi)煤阻撓等情
某見(jiàn)中國(guó)工商欲阻開(kāi)煤之事者，議論甚妄。因華人與各國(guó)人風(fēng)氣相類，但思利己，不願(yuàn)利人；甚至於己有利，無(wú)論何項(xiàng)人品，皆與納交。惟官府紳士尚少此習(xí)。其議阻開(kāi)煤之說(shuō)，謂於栽種有礙。且礦役現(xiàn)在麇集，倘煤礦或竭，則若輩舊業(yè)已荒，無(wú)可覓食，勢(shì)必聚眾妄為，不畏官府法紀(jì)也。此等鄙見(jiàn)，蓄積不化，即領(lǐng)事亦無(wú)如之何。除非日與往來(lái)，緩緩勸導(dǎo)，餘無(wú)他法。
●論火山
今另附一紙報(bào)單，詳論火山，似亦有裨益之處。
彼地所謂火山，非火山也，不過(guò)於山腳近水處，因煤氣鬱蒸於內(nèi)，乃時(shí)從山罅透出煤煙。此火系煤光，非火光。計(jì)天下此境最多，是名光煤?！付虿亍股剑ㄔ谝獯罄麌?guó)北境）迆北一帶，尤多見(jiàn)之?！缸R(shí)星里」島（在地中海中）內(nèi)之「麥氣哪把」地方，光煤氣蔽地甚遠(yuǎn)。白來(lái)士在「庫(kù)里美亞」（在黑海）海關(guān)，亦曾見(jiàn)過(guò)?；蛘f(shuō)有一種雜色石中，亦含煤氣，其氣卻似「加士邦」（即裏海，在黑海之東）海邊之「伯爾欬」火山之煤氣，惟彼山除煤氣外有石腦油之氣蒸出耳。光煤氣在「亞墨里駕」部洲亦有之。
據(jù)門(mén)順先生云：渠在打狗地方，約離府城之東四十里，親見(jiàn)有火山一座，名「非素亞」，亦系光煤氣所成。某於屈茭之北，亦曾見(jiàn)過(guò)。屈茭地方在「淡水烏蘭」之東，彼山石罅所流，有一種石油泉。有時(shí)煤氣與石油泉一迸湧出，有時(shí)層遞而出，其泉源時(shí)亦枯涸，需數(shù)月或數(shù)年後又發(fā)。初發(fā)時(shí)，泉水先流，次發(fā)煤氣，次湧石油。若煤氣同泉水迸流，則煤氣甚冷，不聞其臭。又屈茭之煤氣迸出，甚為有力，聲亦甚洪，能自發(fā)燃，或燃至數(shù)年方滅。若所謂真火山者，景象與此頗異。
凡煤氣不能自湧，或因地震時(shí)陷入數(shù)寸，或地上枯草薰灼日久，因而發(fā)燃，乃引出其氣為光，既燃後，亦不自滅，須遇甚狂海風(fēng)，撲之方燼。
火山在一帶群山之頂。計(jì)自屈茭各山起，至「施嚕美啞」各山止，又自臺(tái)灣南澳迆東各山起，至迆南各山止，所在多有。某於屈茭及南澳等處，見(jiàn)過(guò)大石，曾經(jīng)測(cè)驗(yàn)知之。即駐札打狗之們順先生在「麥庫(kù)里」地方，畢客淋先生在「毛里遜山」及近山一帶，皆曾見(jiàn)過(guò)。
凡近煤氣地方，其砂石、磚灰、黃土、紅土，皆與別處較異。
煤氣初發(fā)時(shí)，遠(yuǎn)在山顛，人或未覺(jué)。直待草木皆燃，融化石油，流到附近地方，見(jiàn)者方知此煤氣與地氣相合則能發(fā)火。彼時(shí)草木皆燃，土石並灼，遙望各峰頂皆有火光，故在地人亦概指為火山也。
中國(guó)所論臺(tái)灣火山諸書(shū)，想必不能細(xì)辨，但載明此火能燃耳。其實(shí)上文所論之火山，皆非有湯泉?dú)猓ㄖ^山產(chǎn)硫磺，湧成湯泉者）。
若某在淡水及在奎隆之西，金包里、大有港與近艋舺地方所見(jiàn)真火山，皆有湯泉?dú)?。湯泉?dú)馀c煤泉?dú)飧鳟?。湯泉?dú)?，在真火山常有之?；鹕礁哒咧寥С?，中多藍(lán)色土及青色水晶料，暨土內(nèi)數(shù)種如飛甘石灰鹹硫磺等類，兼有紅黃兩色赭石，並融出之石汁粉石。
山有湯泉?dú)庹?，皆屬火山種類。此氣於未經(jīng)開(kāi)鑿之先，或伏流而注於山根，或鬱積日久乃迸裂山根而出。又另有一種硫磺色之輕氣，被地氣沖散後，餘質(zhì)乃凝結(jié)為硫磺色，如五金之類（外國(guó)以磺為流質(zhì)，伏流礦內(nèi)，其凝結(jié)者乃輕氣已散也）。
以上所論各種，看似細(xì)微，無(wú)關(guān)緊要，其實(shí)可以測(cè)知臺(tái)地出產(chǎn)，並礦內(nèi)所出各種異物。
●論石油一種
此種系代理淡水領(lǐng)事官約翰多卓覓得，產(chǎn)在「烏蘭」東南二十洋里，屬於土人境內(nèi)，及一帶高山皆有之。該領(lǐng)事曾於一千八百六十八年在奎隆砂石中測(cè)驗(yàn)煤炭者。據(jù)云：此石油從山腳罅中流出，下甲人以六尺徑之大水桶承之，或於樟樹(shù)根旁掘得之。彼鄉(xiāng)居民，以此燃燈，兼醫(yī)輕重各傷。其油件前曾寄回本國(guó)，存於紐約之博物院。現(xiàn)中國(guó)官禁止開(kāi)掘，及裝運(yùn)出口。
●論硫磺一種（硫磺出口，雖亦為和約所禁，但此物於此島中，實(shí)關(guān)要重之物，今亦載入報(bào)單）
由海濱開(kāi)船，往西向淡水駕駛，約二點(diǎn)鐘，到一土角（土角謂海岸之旁砂洲突出，橫亙於海面者是也）。其土角已繪於圖內(nèi)。前奎隆一帶所見(jiàn)煤礦之砂石，凡海濱一帶所在皆有，但漸遠(yuǎn)漸變，至此則益變益奇。石形或稜角凹凸不等，甚覺(jué)巉巖。此石定因火山迸裂時(shí)經(jīng)過(guò)此地，為所沖磕也。再進(jìn)少許，與土角相對(duì)，有一座真火山，高一千四百五十尺，名金包里。又向西少許，復(fù)有一座真火山，名大有港，山高二千二百七十五尺。大有港之南，離海面四百五十尺，臺(tái)灣所謂淡水礦者在焉。諸火山皆產(chǎn)硫磺。其磺卻似拍拉吐江之湯泉?dú)?。拍拉吐江者，在「省佛淋食士?kù)」之北，約近於赫里那山。湯泉?dú)馀c硫磺所以各異者，彼地之湯泉?dú)庥袝r(shí)迸流溢出於花剛石之外，臺(tái)地硫磺逐儭產(chǎn)於地內(nèi)也（蓋一為流質(zhì)硫磺，一為已結(jié)硫磺也）。
奎隆之煤礦砂石，所在皆是，或被粘膩粉石壓蔽其上，故伏藏地內(nèi)，乃未見(jiàn)之耳。
火山所有硫磺，本系大塊流質(zhì)，粘為一片，磺中兼有深藍(lán)色土泥、鮮黃色鐵粉融結(jié)在內(nèi)，故初看時(shí)色瑩如金。復(fù)有地內(nèi)紅白兩色膩土雜結(jié)其中。合此雜質(zhì)，經(jīng)山罅或山峰上湧出冷暖兩泉，與為融淬，乃結(jié)成凝質(zhì)。
大有港草木叢生山邊，而各種竹樹(shù)為多。某曾親登此山，尋湯泉所出之區(qū)，細(xì)究形跡。初到時(shí)，小溪從身傍流出，因山形所蔽，遙望不能全見(jiàn)，故湯泉全勢(shì)亦不可見(jiàn)也。
某因立一標(biāo)竿於硫磺所出之處，兼開(kāi)掘少許藏之。時(shí)已見(jiàn)湯泉甚熱，味略帶酸。若後來(lái)此島為人所得，則此種酸泉，除臺(tái)地西北一帶販糖人視為貴重外，餘亦無(wú)用；緣彼地崖蔗最多，製糖需用此種也。
某隨尋到溪邊，求攬全勢(shì)，路徑甚難。其溪泉與湯泉?dú)馕断嗤?，亦略帶酸?br />
再沿溪行數(shù)碼（每碼合中國(guó)二尺半）之地，乃得湯泉源頭。初聞溪聲湧出如沸，所歷之地，步步皆嗅，有磺氣。漸到湧沸處，俯身下視，覺(jué)磺上拂眼鏡，鏡為障翳，望物皆不之見(jiàn)。
溪水屈曲而下，間處一靜，復(fù)值湧沸所在，則石罅中湧出之泉聲，如輪船上之湯氣筒。
某為磺氣所觸，呼吸甚覺(jué)不調(diào)。近源頭五十碼之內(nèi)，草木皆被燒燬。
倘石罅湧泉之處，泉眼或有淤塞，則湯氣鬱極，湧出轉(zhuǎn)覺(jué)旺盛，遠(yuǎn)望之如一盆熱湯上蒸也。某因親到其傍，約離十五寸左右，按之以掌，掌為所灼。其沸聲不斷，好似一手藝店方在做工之時(shí)。不幸方看時(shí)，忽值二、三百尺狂風(fēng)卷空而至，繞於此山，似將某身里住。此時(shí)雷電交作，霖雨驟來(lái)，覺(jué)頭上有甚怒之天威，腳下為極危之世界，忽別換一番景象，乃膽怯而歸。
大有港與金包里所產(chǎn)之磺，大略相同，而是港較佳。若淡水磺，形亦頗似，而出產(chǎn)較少。
制磺之事，雖為中國(guó)所禁，而臺(tái)地仍有偷制者，皆在大有港地方結(jié)聚一小村落。其磺灶之安置，頗為妥貼。先擇於山之平曠處為灶，覆以枯草（原注：此草並可為制礦時(shí)代薪之用），上安鐵鑊，下塗以泥，外砌以磚，乃成一小磚灶。然後將開(kāi)出之磺，淘洗沙土已淨(jìng)，放於鑊內(nèi)融化。融後，時(shí)時(shí)以物攪之，挑去雜質(zhì)令純，方傾於木模內(nèi)（原注：模形似圓錐而中處），俟冷而凝。然後揭開(kāi)模底，徐敲模頭，模內(nèi)之磺，乃從底脫出。每塊各肖模形，並重四十五磅左右。承辦者私以本地船裝載偷運(yùn)到金包里鄉(xiāng)中發(fā)售。售有定價(jià)，某不能知。至擒獲沒(méi)官之事，皆承辦人包領(lǐng)。
某在大有港時(shí)，見(jiàn)過(guò)已成硫磺堆積地上者，估價(jià)尚不止番銀五萬(wàn)元。
臺(tái)灣火山所有硫磺，皆藉湯泉?dú)馀c之銷融，蓋湯泉?dú)鈨?nèi)兼有一種硫磺之煤炭氣，加以礦內(nèi)之地氣。當(dāng)?shù)貧馀c磺氣相值時(shí)，煤氣亦感合於內(nèi)。三氣各有應(yīng)得分兩，乃合聚而化。
五金之類在礦內(nèi)者，並受此山之火氣，相與煆煉，蓋歷今尚然也。所見(jiàn)已成質(zhì)之硫磺，非初開(kāi)時(shí)即成此質(zhì)也。
又一法，用盛水大器具置於磺礦之穴孔，久為磺氣所蒸，乃得一種硫磺，商人所名為磺粉者是也。其取法頗不費(fèi)力。有人試過(guò)，但不甚獲利耳。
許多年前，法國(guó)有一夥人，用大項(xiàng)本錢(qián)於「瓜地律襲」地方取磺，後來(lái)甚為失意。
因此島有三十八處湯泉?dú)?，較他處為最多，不謂製造一年，得磺僅及五噸。
●論石蟹
大有港山上，某曾見(jiàn)一種藍(lán)色土，流布海面。近於「嘴等加」地方，產(chǎn)有一種石蟹?，F(xiàn)住中國(guó)海。卓先生曾於奎隆土內(nèi)掘得數(shù)個(gè)。
在淡水廳之南，有數(shù)座土山，約離海岸三十洋里，近在打狗之「邑匏山」，此蟹在彼地蛻殼甚多。
以上討論數(shù)種之物，所以證臺(tái)地火山之理，兼詳其地內(nèi)土產(chǎn)也。
●論樟腦一種
樟腦樹(shù)生於內(nèi)地至「麥庫(kù)里」止，噶嗎蘭兼有之。
居臺(tái)灣中段之下甲人，皆以製造樟腦為業(yè)，法極簡(jiǎn)妙，不似日本之鈍也。日本皆將樟木入釜煮之；臺(tái)地則析為細(xì)條，每條方圍二寸半，長(zhǎng)三寸，叢插於磁罐之內(nèi)，此器下通湯氣，湯氣上蒸，將逐條樟木之油蒸迫沸湧而出，與松枝之膠燃迫而出者極似。然後愈蒸愈沸，化為樟氣，上竄於冷水櫃，遇冷凝結(jié)，乃成樟腦。
…………（圓略）
今將各物合繪為第一圖，用甲、乙等號(hào)為認(rèn)，逐一詳列：
甲為冷水櫃；
乙為圓磁■〈石貫〉；
丙為櫃與■〈石貫〉通氣之項(xiàng)，用麻紮之，令不通風(fēng)，外束以藤，藤外以土塗之；
丁為圓磁■〈石貫〉之底，底用圓木餅兩個(gè)，各鑿四小孔，以通戊處之湯氣；
戊為燂湯出汽之釜；
己為燒火之灶，所燒柴皆以十寸長(zhǎng)為度。
第二圖系指示制樟腦砌爐灶之法，亦用地支為認(rèn)：
爐底砌磚為之，經(jīng)日曬過(guò)。爐邊如子、丑、寅、卯四隅，皆用三寸厚木板貼之，板各有孔，用圓木貫其中，使前、後、左、右每?jī)捎缰逵兴j束，以箍此爐，故爐經(jīng)湯氣不裂。外有爐罩，以薄板及竹草雜為之。罩無(wú)他孔，只開(kāi)一門(mén)，以通風(fēng)透火而巳。每爐日可出樟四斤（原注：即外國(guó)磅五磅又三分之一）。當(dāng)方蒸之時(shí)，此油經(jīng)空中養(yǎng)氣，固可凝結(jié)成腦；若將油攤於內(nèi)地地上，或有船之埠頭地上（謂近水處也），皆可成腦（三法皆取其遇冷而凝也）。此種取油制腦法，本地人皆所未知，但歐羅巴、亞墨利加兩洲人欲行此利民之事，於臺(tái)灣亦屬不能。
當(dāng)樟腦於冷水櫃內(nèi)方經(jīng)取出之時(shí)，尚有油氣、水氣並凝在內(nèi)。彼時(shí)即裝桶內(nèi)，下船載去。逐桶經(jīng)海關(guān)秤過(guò)，計(jì)百斤之稅亦須費(fèi)去五斤。迨由本埠載往他埠，經(jīng)舟中一番積壓，一番盪漾，油氣、水氣多由桶底漏出；到埠過(guò)秤，斤數(shù)復(fù)多虧短，又系賣(mài)主賠墊。若再經(jīng)日氣所曬，更乾些須。計(jì)冬天東北風(fēng)時(shí)，每百斤須短八斤至十斤，夏天須短十斤至十二斤，全年扯算，須短九斤至十一斤。故所得之利，不能補(bǔ)所虧之?dāng)?shù)，平心而論，價(jià)似當(dāng)加。
●論包辦樟腦之事
採(cǎi)辦樟腦章程，經(jīng)花旗官員與中國(guó)官員於一千八百六十八年在省城大議此事。嗣後安平城所爭(zhēng)論之事乃息，而包辦樟腦之人，行規(guī)亦漸廢弛。
樟腦一節(jié)，現(xiàn)與舊規(guī)不同，因包辦人自己廢弛，已於一千八百六十七年間轉(zhuǎn)賣(mài)與他人包辦故也。
今可預(yù)料，樟腦之事，中國(guó)官員異日必有一番翻約?，F(xiàn)我國(guó)須從頭徹尾，通行算過(guò)，目下先與定約，方保長(zhǎng)久。
●論木料一項(xiàng)
某曾收臺(tái)地各項(xiàng)木料甚多，惟價(jià)值尚未周知。於一千八百六十七年將各種式樣寄回本國(guó)博物院中，有若干種木料為中國(guó)所貴重者。
有一種名柏木者，木無(wú)甚油汁，亦無(wú)味，多制為木碗、木拌以盛食物。此木有一種紋理細(xì)緻（原注：乍看不覺(jué)）、木質(zhì)甚堅(jiān)者，中國(guó)人兼取為雨屐。
有一種毛木，所產(chǎn)甚多且大。中國(guó)人多取為桌、凳、窗櫺、門(mén)戶之用。
有一種名市頗，多取為槳櫓、鋤柄、樺柄及一切常用之雜件。
有一種名雜加丁，多取為飾物之用，如飾臬四圍或桌面等項(xiàng)，色極光瑩。
有一種絲秧柳，中國(guó)人說(shuō)此木價(jià)值頗昂，而取用最廣，多運(yùn)往廈門(mén)，亦系飾物之用，與前木同，色則淺淡。
有一種亦甚貴重，名為柴寮，多取為圖章及細(xì)緻器具之用，或雕刻為鏡架。
有一種名桑肥釐，出產(chǎn)頗多，亦為適用之材。若為船料，入水經(jīng)久不腐。但價(jià)值頗昂耳。或用為器具，亦佳。船上龍骨，多以此木為之。
有一種甚巨，名為烏停，多鋸為板。
有一種名為沙蟲(chóng)，此為本地杉木，看似甚佳，若較勝於內(nèi)地之販往臺(tái)灣者，而實(shí)不合用。
有一種果品，名為龍眼，出產(chǎn)最多。核黑而瑩，外裹一重薄肉，味香而甜，再外有殼，殼似褐色。
有一種名為樟木，出產(chǎn)亦多，其適用處西人亦盡知之，可不必論。
除此數(shù)件可以臚陳外，餘尚有沙龍眼、即野龍眼並坑榛兩件，皆與上文市頗木適用相同。
有一種名為迫樸，極似柏木，用亦相同。
有一種名為斑亞（似是斑蝥），此是出臘之樹(shù)，其子多取為桕油燭外皮之用。
有一種名為香柳，又名柳樹(shù)；又有一種名為市乂，多取為傘骨之用；又有一種為烏木。
在噶嗎蘭廳，產(chǎn)木最多地方只有一處，若許西國(guó)採(cǎi)辦，有兩種木料可為造船之用：一曰板莫，一曰樟木。其板莫一種，系由探聽(tīng)人傳聞出來(lái)，此種木料甚多而巨，徑長(zhǎng)自二十寸至三十八寸不等，木勢(shì)極直，最堅(jiān)最佳，節(jié)目亦少，若以樟木比之，其出產(chǎn)尚少於彼，即內(nèi)地所產(chǎn)，彼木亦高於樟木，樟木高不過(guò)十五尺。
若各鄉(xiāng)至山旁皆作鐵路，則噶嗎蘭廳及港口運(yùn)用較易，費(fèi)亦較省。
●論臺(tái)灣、廈門(mén)兩處?？谝私ㄆ鞜粢员阈写?br />
從前原望生理日暢，但以現(xiàn)今一千八百七十一年（即中國(guó)辛未年）計(jì)之，既無(wú)加增，並無(wú)起色。船稅尚照舊征收，惟臺(tái)港兩岸未設(shè)引船燈（夜間高懸，以照駛?cè)敫壑罚］啓C(jī)廠已設(shè)，原望船隻出入便益，故設(shè)立官府、厚給薪水，至今計(jì)將二年矣。廈門(mén)、奎隆尚未設(shè)廠，俱立有引港旗（旗桿插水，以便認(rèn)港）在彼處港口，然船舶來(lái)往，仍不能常保平安。
打狗地方，未經(jīng)籌費(fèi)設(shè)立引港旗並挖士機(jī)器，令水道淺深一律，以便泊船。前年有一通商西人，自行置買(mǎi)引港旗二面，一立港外，一立港口，計(jì)費(fèi)九百元，因官府不肯墊發(fā)，託言無(wú)款，延至一年，商議終無(wú)成局，其人遂將旗移去。據(jù)稅務(wù)司意見(jiàn)，臺(tái)港礁石甚多，誠(chéng)覺(jué)危險(xiǎn)，但兩岸甚高，即設(shè)燈亦被障蔽，故不必設(shè)。此論甚謬。前據(jù)赫德所論，臺(tái)地迆西一帶，由山腳至海岸，約得平原地闊二十四洋里（每洋里合中國(guó)三里又三分里之一），高於海面者不過(guò)五十尺。
海岸一帶，青泥每漲，壅於平原之上。其土經(jīng)漸漬而松，一遇地震，最易裂陷。其陷處深長(zhǎng)而曲。復(fù)經(jīng)山泉挾沙灌入，積漸填滿，而日氣所曬，漲為霧靄，往往罩住山岸。加以海風(fēng)揚(yáng)沙，高矗半空，障翳益甚。余前年二月間在打狗及臺(tái)灣府城，親見(jiàn)此景。
在海中天氣極清、日光極亮之時(shí)，所有近岸各山，有不止四千尺至九千尺之高者，一經(jīng)障翳，有時(shí)並尖峰不能望見(jiàn)，故測(cè)算須憑海道地圖。此圖經(jīng)前人幾輩考較摹繪，大都相符。惟內(nèi)地各山，諸圖不符，有系天清時(shí)所測(cè)望者，列有記號(hào)，最便使人觀覽。他圖未列記號(hào)者，皆系有霧時(shí)所測(cè)，非善本也。
●論釐金稅則宜減輕
內(nèi)地生理，現(xiàn)尚系我輩經(jīng)紀(jì)。惟此縣於舊年新設(shè)釐金，抽法甚重。有時(shí)釐金之升降，視通商各國(guó)生理之盛衰，官府隨時(shí)定例。加以捐輸之事，為費(fèi)甚多。想其意不過(guò)禁遏臺(tái)地客商，以阻壞我輩生理耳。
稅既重而漏者多，雖西人在中國(guó)海關(guān)者亦極思出力整頓，憑公辦理，以期永守和約，然仍不能於此一砲地地方（一砲地，謂砲力所及地方）遏絕漏稅，以保護(hù)守分商家。在汕頭所有入口釐金現(xiàn)額，亦與從前無(wú)異，約得廈門(mén)四十分之一。大約入口各貨，自汕頭至廈門(mén)，皆與前額相符。廣東石龍地方，並漳州內(nèi)地，禁遏漏稅之法最好。舊年廣東洋藥一項(xiàng)，凡由洋船裝運(yùn)者，皆已勒令加稅。惟所有中國(guó)商家雜貨，準(zhǔn)於外國(guó)通商地方起運(yùn)上岸，尚不中用，因出口、入口之正稅釐金，準(zhǔn)於和約內(nèi)所載碼頭並未載碼頭皆可抽稅也。
現(xiàn)和約未載之碼頭，穙（閩中土字，作租字、賃字解）與民間令其收稅，其穙額作為海關(guān)正稅。其民間所出穙額，即於本地商家稅額內(nèi)抽收。今穙者因商家未旺，特將稅額減輕，意望各口生理，盡向此地買(mǎi)賣(mài)，則通商各碼頭生理全停，而此地生理大旺，獲息必厚矣。
臺(tái)灣南埠與西國(guó)通商地方，國(guó)課減收甚多，凡農(nóng)家在「烏蘭、高市」等處，其獲息亦厚。
從前在此港內(nèi)作生意的船幫，於今年俱到廈門(mén)去矣。是以出口往外國(guó)去的糖業(yè)，此處今年已停止不做。
臺(tái)灣北埠有出產(chǎn)最要貨物，如樟腦、烏龍茶，若許出口到花旗地方，可令花旗人利息加增，從前虧本事情，皆有轉(zhuǎn)機(jī)。從前所望生理日暢者，其先原指望此事耳。
煤炭並茶稅必須減輕。保護(hù)商家之法，尤須添立規(guī)條，亦宜設(shè)法清理各積欠賬目。如欲行此數(shù)事，淡水廳衙門(mén)，宜由「抽加簪」移至艋舺，緣彼地距南埠過(guò)遠(yuǎn)也。
南埠有抽洋桅之稅。此稅在正稅之外，必須停止。即中國(guó)生理在外洋，小船者亦可豁免。
以上所有應(yīng)改並應(yīng)添之法，在外國(guó)皆易施行，惟中國(guó)則多阻礙；緣外國(guó)行事，皆期於中外商家並受利益也?，F(xiàn)我輩由前手局勢(shì)觀之，知後來(lái)已屬無(wú)望。除非西國(guó)人權(quán)勢(shì)有較大於領(lǐng)事官者到此，方可令中國(guó)聽(tīng)從施行。
●論保護(hù)教門(mén)
臺(tái)地難免有可惡瑣事，實(shí)由讀書(shū)小人用詭詐方法施害於在地之西人，緣讀書(shū)人最為有權(quán)。即如近日廈門(mén)地方，有捏造搖惑民心告白與教士為難者，致令本地講書(shū)教士被眾人責(zé)打驅(qū)逐出境。余見(jiàn)此事甚險(xiǎn)，不敢刻延，立到本地衙門(mén)請(qǐng)示嚴(yán)禁，並即時(shí)協(xié)同擒拿此等棍徒。
昔年安平城為開(kāi)花砲攻破後，水師提督烏魯彎適領(lǐng)全營(yíng)駛至廈門(mén)，故捏造告白之人，即經(jīng)擒獲送官。官立於花旗教士拖米及中國(guó)教友四十人面前，笞責(zé)二百板歸結(jié)，一時(shí)傳遍廈門(mén)。縣官距廈稍遠(yuǎn)，初猶遲疑不來(lái)，後帶兵馳至廈門(mén)，適教友有被伊親戚劫取財(cái)物者，官到亦立予懲治。余思此事，亦適藉水師兵船到廈之力，當(dāng)經(jīng)遍諭教友，一時(shí)幸得了事，勿得狃以為常，蓋地方官民欺凌教門(mén)，原為和約所禁，但和約亦未經(jīng)載明官應(yīng)立予懲辦。嗣後遇有睚眥小故求伸理者，應(yīng)赴中國(guó)地方官呈告為是。且爾等如果事事循理，上天必能庇佑，較之告官伸訴，其事更為可據(jù)。即和約內(nèi)備此一條，亦系憐憫教門(mén)，使有所恃耳。
余曾馳書(shū)詳論艋舺及臺(tái)灣南方滋事辦理情形。他處知此事者亦必以余為然。中國(guó)人有造予商問(wèn)此事者，余與反覆辯論，意見(jiàn)相合。嗣後英國(guó)大臣如公爵客拉邦以及中國(guó)大員、美國(guó)執(zhí)政亦以如此辦理甚為公允。
●論廈門(mén)入口貨物
某前年所寄報(bào)單，已將去年洋貨進(jìn)口甚夥，詳細(xì)開(kāi)列，皆系由香港轉(zhuǎn)運(yùn)到廈門(mén)。計(jì)英國(guó)有兩起輪船，系到福州、汕頭、香港者，仍與廈門(mén)口輪船每月定期照常開(kāi)駛。此船運(yùn)印度之鴉片、棉花及英國(guó)之洋布、呢羽、洋銅鐵等貨，並代運(yùn)天津、燕臺(tái)、牛莊等處之粗棉花、藥材、豆餅、豆子及上海之粗棉布、藥材、生絲、綢緞、寧波之粗棉花、福州之杉木、雜貨等件，皆運(yùn)至廈門(mén)口發(fā)售。大約廈門(mén)所用粗棉花，得之印度及中國(guó)北省者最多，細(xì)棉花、呢羽、棉紗悉由英國(guó)、印國(guó)運(yùn)來(lái)。又如暹羅、安南，則有米及鹹魚(yú)進(jìn)口。臺(tái)灣北埠、中國(guó)北省並今年新有遮駕及新加坡兩處，均有米糧、油餅、豆餅進(jìn)口。所有洋銀，概由香港、臺(tái)灣、小呂宋等處運(yùn)來(lái)。面粉、麥、煤油、鋼鑽等貨，則由美國(guó)運(yùn)來(lái)。生鐵、熟鐵、鋼鐵、鐵板、鐵釘?shù)蓉?，得息甚薄，系一商家?dú)攬運(yùn)售，如有他商私販，照例應(yīng)治以罪。
今另立為甲、乙二單，內(nèi)詳載進(jìn)口貨物，並本年通行貨價(jià)，及內(nèi)地馬頭名目，並內(nèi)地稅釐、外洋統(tǒng)稅，以及洋商在內(nèi)販運(yùn)失利情形。又另一丙單，專載鴉片一項(xiàng)。其單俱附於後。
●論廈門(mén)出口貨物
出口貨物，以最要者另列為丁單。單內(nèi)惟茶、糖為附廈一帶之土產(chǎn)，而出洋尤以茶為大宗。甲單內(nèi)詳載運(yùn)往美國(guó)茶葉名目，並茶數(shù)多寡。以今年一千八百六十九年，較之上年，計(jì)出洋茶數(shù)少運(yùn)七十三萬(wàn)五千七百九十一磅。又戊單內(nèi)載由產(chǎn)茶地方運(yùn)至廈門(mén)釐金若干，與外洋總稅若干，兩數(shù)相較清款。其單內(nèi)又附載各國(guó)洋商與美國(guó)洋商販運(yùn)失利大概情形。又己、庚兩單均載去歲一歲中外洋出入口船隻若干。另粘一圖，系余倩船主勿氏暨管港某先生以一百年前洋人即修所繪圖式為憑，細(xì)心參考，又經(jīng)美國(guó)教士拖米、英國(guó)教士得吉利及中國(guó)人數(shù)人詳閱寄回，內(nèi)專論產(chǎn)茶地方，及內(nèi)地最要諸馬頭情形。查產(chǎn)茶地方極遠(yuǎn)者，詎廈不過(guò)二百洋里（系以英里計(jì)算），水陸均可通行。中國(guó)官員如不阻禁，西人到彼最易。
年前，漳州一帶，大遭兵燹，死亡過(guò)多，生理歇絕。今欲城市照前熱鬧，買(mǎi)賣(mài)照前流通，非培養(yǎng)多年不可。目前民間大欠生色，城牆雖少有添砌，廟宇尚多損壞，即已修者，均吝惜錢(qián)財(cái)，不能耐久。
●論臺(tái)灣府城及打狗地方通商馬頭貨額
到臺(tái)貨物，如三號(hào)鴉片、布匹、呢羽、麻袋、粗棉花、紫花布、扣布、生煙、鋼、鐵、紅磚等項(xiàng)；由廈門(mén)運(yùn)往者多，由上海、寧波、香港者少。
今將本年進(jìn)口貨價(jià)列左：
第一號(hào)鴉片每箱六百九十元，第二號(hào)鴉片每箱七百元，第三號(hào)鴉片每箱六百九十元，灰色竹布每匹重八磅又四分之一價(jià)三元三角，紅羽緞每匹價(jià)十九元二角，大紅嗶吱每匹價(jià)九元五角，麻袋每一千口五十元，粗棉花每包三十元，鋼每百斤九元，磚每千塊九元。
今將一千八百六十八年十月初一日冬季起至一千八百六十九年九月三十日秋季止為本年生理，以〔一千八百〕六十七年冬季至〔一千八百〕六十八年秋季為舊年生理，兩年消售布匹、呢羽數(shù)目相較，列單如左：
本年售布一萬(wàn)六千五百五十匹，舊年售布一萬(wàn)七千八百七十八匹，計(jì)短售一千三百二十八匹。
本年售呢羽二千九百二十匹，舊年呢羽四千九百三十七匹，計(jì)短售二千零十七匹。
出口最多之貨，有白糖、紅糖、米糧、萆麻子、花生餅、青豆、白豆、龍眼、樟腦、薑、黃麻等件。糖貨往北邊最多，如寧波、上海、天津等處；米則多往廈門(mén)，麻豆、薑黃及各雜貨，除樟腦運(yùn)往香港轉(zhuǎn)售西國(guó)外，餘皆往各海口馬頭。
今年萆麻子出產(chǎn)比前年較多，緣本年天氣最佳，故生長(zhǎng)極盛也。若使此貨過(guò)料出口，到西國(guó)脫售，蓋萆麻在花旗現(xiàn)在得價(jià)易售也。
今將所開(kāi)各貨，估以常時(shí)市價(jià)，開(kāi)單列左：
白糖每擔(dān)六元五角，紅糖每擔(dān)二元五、六角，米每擔(dān)一元二角五尖，萆麻子每擔(dān)二元二角至一角五尖，樟腦裝好者每擔(dān)十二元，花生餅每千塊八十元（似系榨油以後之粗渣），青豆每擔(dān)二元四角，白豆每擔(dān)二元二角。
全年洋船在臺(tái)灣府城並打狗來(lái)往者，開(kāi)一清數(shù)，是為辛單。
淡水及奎隆馬頭進(jìn)口貨物最多者，磚及棉布匹頭、羊毛匹頭、磁器、栲皮、五金、各類洋鐵並兩號(hào)鴉片，大抵由廈門(mén)運(yùn)來(lái)。
今將進(jìn)口各貨，估以常時(shí)市價(jià)，開(kāi)單列左：
一號(hào)鴉片每箱七百二十元，二號(hào)鴉片每箱七百元，本色洋布每匹重八磅又四分之一價(jià)三元二角五尖，白洋布每匹四元，嗶吱每匹三元，大紅羽縐每匹二十一元，大紅嗶吱每匹十元，鉛每擔(dān)九元，磚每千塊六元。
今將進(jìn)口各貨，本年生理與舊年生理售數(shù)相較，開(kāi)單列左：
本年售磚三十二萬(wàn)三千二百二十六塊，舊年售磚三十一萬(wàn)一千四百六十一塊，計(jì)長(zhǎng)售一萬(wàn)零七百六十五塊。
本年售棉花匹頭三萬(wàn)五千七百六十六匹，舊年售三萬(wàn)二千二百十七匹，計(jì)長(zhǎng)售四千五百四十九匹。
本年售鴉片六百六十八箱，舊年售七百二十箱，計(jì)短售五十二箱。
本年售羊毛匹頭三千二百三十一匹，舊年售二千一百六十一匹，計(jì)長(zhǎng)售一千零七十匹。
本年新售栲皮八百三十四擔(dān)，舊年無(wú)。
本年售五金類鉛錫兩項(xiàng)一千二百三十五擔(dān)，舊年售四百九十擔(dān)，計(jì)長(zhǎng)售七百四十五擔(dān)。
出口貨物最多者，樟腦及茶兩項(xiàng)，系往花旗發(fā)售，多先運(yùn)到廈門(mén)、香港，再行轉(zhuǎn)運(yùn)。煤炭多往上海，米糖、黃麻、牛皮、藤皮、木料、木板、堅(jiān)木、樟木多往內(nèi)地各馬頭，而廈門(mén)尤多。
今將上項(xiàng)出口各貨，估以常時(shí)市價(jià)，開(kāi)單列左：
樟腦每擔(dān)九元，烏龍茶每擔(dān)二十元，紅糖每擔(dān)三元七角五尖，米每擔(dān)一元二角五尖，麻每包重八十八斤價(jià)九元至十四元，煤炭每噸二元至二元五角。
今將出口各貨，本年生理與舊年生理售數(shù)相較，開(kāi)單列左：
本年售海菜五百一十擔(dān)，舊年售六百六十擔(dān)，計(jì)短售一百五十擔(dān)。
本年售樟腦一萬(wàn)四千一百七十一擔(dān)，舊年售一萬(wàn)一千一百六十九擔(dān)，計(jì)長(zhǎng)售三千零二擔(dān)。
本年售煤炭二十六萬(wàn)七千六百三十九擔(dān)，舊年售四十三萬(wàn)五千五百九十一擔(dān)，計(jì)短售一十六萬(wàn)七千九百五十二擔(dān)。
本年售麻一百四十三擔(dān)，舊年售八百五十三擔(dān)，計(jì)短售七百一十擔(dān)。
本年新售通草紙二十二擔(dān)，舊年無(wú)。
本年新售藤皮四百四十八擔(dān)，舊年無(wú)。
本年售米一萬(wàn)零八百四十六擔(dān)，舊年售三萬(wàn)七千二百七十八擔(dān)，計(jì)短售二萬(wàn)六千四百三十二擔(dān)。
本年售各木料一萬(wàn)五千五百四十六，舊年售七乾六百三十，計(jì)長(zhǎng)售七千九百一十六。
本年售茶四千七百五十五萬(wàn)八千九百四十四磅，舊年售五千九百五十二萬(wàn)七千三百一十一磅，計(jì)短售一千一百九十六寓八千三百六十七磅。
以上出口茶一款，尚存二千擔(dān)，待年終再運(yùn)；緣海島生產(chǎn)各茶運(yùn)往花旗者甚多也。
頃有三號(hào)船隻已由淡水開(kāi)往花旗紐約地方，系載福州、香港貨物。內(nèi)兩號(hào)裝烏龍茶一萬(wàn)包，一號(hào)裝樟腦二千一百九十一擔(dān)。
今將本年生理，自〔一千八百〕六十八年冬季起至〔一千八百〕六十九年秋季止所有進(jìn)出口各船，並現(xiàn)泊各船，及其所運(yùn)各貨，開(kāi)一清款，並與舊年船隻相較，開(kāi)單列左：
輪船進(jìn)口單
帆船進(jìn)口單
輪船出口單
帆船出口單
·輪船進(jìn)口單
冬季由廈門(mén)到淡水一號(hào)，載鴉片六百十五箱。
春季由香港到廈門(mén)、轉(zhuǎn)到淡水一號(hào)，載鴉片六百十五箱。
夏季由香港到廈門(mén)、轉(zhuǎn)到淡水二號(hào)，載鴉片一千二百三十箱；又由廈門(mén)到淡水空船一號(hào)，載石頭一百七十九噸。
秋季由香港到廈門(mén)轉(zhuǎn)到二號(hào)，載鴉片一千二百三十箱。共計(jì)輪船七號(hào)，計(jì)載貨三千八百六十九噸。
·帆船進(jìn)口單
冬季由廈門(mén)到淡水四號(hào)，載雜貨五百九十九噸；又到奎隆一號(hào)，載雜貨二百八十三噸；又由上海到淡水一號(hào)，載雜貨二百二十二噸；又到奎隆八號(hào)，載雜貨二千三百六十五噸；又空船二號(hào)，可載六百五十八噸。
春季由香港到淡水一號(hào)，載雜貨二百七十一噸；又由廈門(mén)到淡水一號(hào)，載鴉片一百二十六箱；又由福州到淡水一號(hào)，載雜貨一百一十四噸；又由寧波到奎隆空船一號(hào)，可載二百四十噸；又由上海到淡水一號(hào)，載雜貨二百零七噸；又到奎隆三號(hào)，載鴉片八百六十三箱；又由汕頭到奎隆空船一號(hào)，可載二百五十三噸；又由香港到淡水一號(hào)，載鴉片三百三十五箱；又由日本約哈馬馬頭到奎隆空船一號(hào)，可載三百四十六噸。
夏季由廈門(mén)到淡水七號(hào)，載雜貨一千一百三十九噸；又到奎隆二號(hào)，載雜貨四百八十噸；又由福州到奎隆一號(hào)，載雜貨三百三十九噸；又由寧波到奎隆一號(hào)，載雜貨三百七十四噸；又由上海到奎隆空船一號(hào)，可載二百八十八噸。
秋季由汕頭到淡水空船一號(hào)，可載二百五十五噸；又由廈門(mén)到淡水五號(hào)，載雜貨七百七十五噸；又到奎隆四號(hào)，載雜貨九百零三噸；又到奎隆空船二號(hào)，可載四百九十五噸；又由上海到奎隆六號(hào)，載雜貨一千九百三十六噸；又空船三號(hào)，可載一千二百零七噸；又由香港到淡水一號(hào)，載鴉片二百八十六箱；又空船一號(hào)，可載石三百一十五噸。
共計(jì)到淡水二十五號(hào)，載貨四千六百四十四噸；到奎隆四十號(hào)，載貨一萬(wàn)二千三百九十八噸。淡水進(jìn)口者：共計(jì)英國(guó)十五號(hào)、法國(guó)一號(hào)、荷哇炎一號(hào)、北日耳曼十五號(hào)；奎隆進(jìn)口者：共計(jì)美國(guó)六號(hào)、英國(guó)十六號(hào)、璉國(guó)一號(hào)、法國(guó)一號(hào)、北日耳曼十二號(hào)、挪耳回四號(hào)。
·輪船出口單
冬季由淡水往香港一號(hào)，載樟腦六百十五噸。
春季由淡水往香港一號(hào)，載樟腦六百十五噸。
夏季由奎隆往福州一號(hào)，載煤炭一百七十九噸；又由淡水往香港二號(hào)，載樟腦一千二百三十噸。
秋季由淡水往香港二號(hào)，載樟腦一千二百三十噸。
共計(jì)四季由淡水出口六號(hào)，載貨三千六百九十噸；又由奎隆出口一號(hào)，載貨一百七十九噸。
·帆船出口單
冬季出淡水往廈門(mén)二號(hào)，載茶三百十四噸；又由奎隆往廈門(mén)一號(hào)，載煤一百十四噸；又由淡水往福州一號(hào)，載木板一百十四噸；又由奎隆往上海九號(hào)，共載煤二千五百八十七噸；又由淡水往香港二號(hào)，載樟腦五百一十噸；又由奎隆往香港一號(hào)，載煤四百六十二噸。
一千八百六十九年春季由淡水往府城一號(hào)，載米一百十六噸；又由奎隆往汕頭一號(hào)，載煤二百五十三噸；又由淡水往廈門(mén)一號(hào)，載茶一百七十一噸；又由奎隆往福州一號(hào)，載煤一百十四噸；又由淡水往寧波一號(hào)，載糖米二百七噸；又由奎隆往上海七號(hào)，共載煤二千一百三十一噸；又由淡水往香港一號(hào)，載樟腦三百三十五噸。
夏季由淡水往廈門(mén)二號(hào)，共載茶米二百八十二噸；又由淡水往福州一號(hào)，載煤一百九十二噸；又由奎隆往福州一號(hào)，載煤三百三十九噸；又由奎隆往上海六號(hào)，共載煤二千二百九十六噸；又由淡水往打狗一號(hào)，可裝載一百二十六噸；又由淡水往香港一號(hào)，載樟腦一百五十噸。
秋季由淡水往廈門(mén)四號(hào)，共載茶七百三十五噸；又由奎隆往廈門(mén)五號(hào)，共載煤一千八噸；又由淡水往寧波一號(hào)，載糖二百十四噸；又由淡水往上海一號(hào)，載樟腦一百三十七噸；又由奎隆往上海十號(hào)，共載煤三千二百四十六噸；又由淡水往香港一號(hào)，載樟腦二百三十八噸；又由淡水往紐約二號(hào)，共載樟腦五百七十噸。
計(jì)四季淡水出口二十三號(hào)，共載四千四百二十一噸；奎隆出口四十二號(hào)，共載一萬(wàn)二千五百五十噸。內(nèi)淡水出口：英國(guó)十二號(hào)、法國(guó)一號(hào)、荷哇炎一號(hào)、北日耳曼十四號(hào)、挪耳回一號(hào)；奎隆出口：美國(guó)五號(hào)、英國(guó)十九號(hào)、璉國(guó)一號(hào)、法國(guó)一號(hào)、北日耳曼十三號(hào)、挪耳回三號(hào)、暹羅一號(hào)。共計(jì)入口輪船七號(hào)，載三千八百六十九噸；帆船六十五號(hào)，載一千七百四十二噸；統(tǒng)算七十二號(hào)，計(jì)二萬(wàn)九百一十一噸；出口輪船七號(hào)，載三千八百六十九噸；帆船六十五號(hào)，載一萬(wàn)六千九百七十一噸；統(tǒng)算出口七十二號(hào)，計(jì)二萬(wàn)零八百四十噸。
又一千八百六十九年十月三十日現(xiàn)在奎隆埠頭二號(hào)客載六百四十七噸。
甲單所載，係一千八百六十八年冬季至一千八百六十九年秋季止，與前年出口茶葉比較多寡單：
一千八百六十八年十二月初十日，日耳曼國(guó)船名臺(tái)灣，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二百七十萬(wàn)五千七百九十九磅；
一千八百六十九年二月十九日，英國(guó)船名曼素，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)六十九萬(wàn)四千四百十六磅；
一千八百六十九年二月念一日，日耳曼船名西的南，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十五萬(wàn)八千零四十八磅；
一千八百六十九年二月二十三日，花旂船勃士底，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)六十七萬(wàn)五千五百一十磅；
一千八百六十九年三月初六日，日耳曼船名阿加弗理，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十三萬(wàn)一千六百六十六磅；
一千八百六十九年三月初七日，日耳曼船名阿奴北，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)三十四萬(wàn)三千八百七十六磅；
一千八百六十九年三月二十九日，花旂船名西蓬萊士，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)三十五萬(wàn)二千八百四十一磅；
一千八百六十九年三月三十日，花旂船名太平洋，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十三萬(wàn)五千四百九十五磅；
又日耳曼船名烏貍北茭，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)八千零二十二磅；
一千八百六十九年四月初二日，花旂船名北里色底，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十二萬(wàn)四千九百五十六磅；
一千八百六十九年五月初五日，日耳曼船名花事得，運(yùn)坑固茶往紐約都城，計(jì)二百磅；
又運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十六萬(wàn)二千七百六十一磅；
一千八百六十九年八月十四日，花旂輪船名太平洋，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)九萬(wàn)一千五百三十八磅；
一千八百六十九年八月二十七日，法國(guó)船名英守孥，運(yùn)坑固茶往紐約都城，計(jì)一十四萬(wàn)四千三百八十九磅；
又運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十九萬(wàn)五千一百二十二磅；
又英國(guó)船名南直，運(yùn)坑固茶往紐約都城，計(jì)一十萬(wàn)八千二百五十磅；
又運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十萬(wàn)一千三百八十三磅；
一千八百六十九年十月十八日，花旂輪船名太平洋，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十三萬(wàn)九千二百七十磅；
全年計(jì)裝坑固茶二十五萬(wàn)二千八百三十九磅；計(jì)裝烏龍茶四百九十七萬(wàn)五千三百五十一磅；合共裝茶五百二十二萬(wàn)八千一百九十磅。
一千八百六十七年至〔一千八百〕六十八年，計(jì)坑固茶二十三萬(wàn)五千七百八十七磅，烏龍茶五百七十二萬(wàn)八千一百九十四磅，統(tǒng)共裝茶六百二十七萬(wàn)八千零八十九磅；計(jì)多坑固茶一萬(wàn)七千五十二磅，計(jì)少烏龍茶七十五萬(wàn)二千八百四十三磅，扯算少七十三萬(wàn)五千七百九十一磅。
寅單詳載離打狗並臺(tái)灣府洋船數(shù)目：
一千八百六十八年冬季洋船離港者：有英國(guó)船一條，載三百零六噸，較前多一百八十噸；冬季空船五條，載石子六百三十噸，較前多一條並三十五噸；普國(guó)船三條，載六百四十一噸，較前少五條並一千零九十七噸；又別國(guó)船較前少一條並二百七十二噸。
一千八百六十九年春季洋船離港者：有美國(guó)船較前少一條並四百六十六噸；英國(guó)船七條，載一千二百四十八噸，較前少四條並一千三百七十一噸；又空船一條，載石子一百二十六噸，較前少九噸；法國(guó)船一條，載二百九十噸，較前多二十一噸；普國(guó)船二十條，載四千三百零七噸，較前少一條並五十二噸；又別國(guó)船三條，載七百六十六噸，較前多三條並七百六十六噸。
一千八百六十九年夏季洋船離港者：有美國(guó)船較前少一條並四百八十六噸；英國(guó)船十一條，載一千九百六十四噸，較前增二條少五百六十噸；又空船較前少一條並石子一百八十三噸；法國(guó)船一條，載二百九十噸，較前少三條並四百二十二噸；普國(guó)船二十一條，載四千四百零一噸，較前少二條並石子五百六十八噸；又別國(guó)船四條，載一千二百五十五噸，較前少二條並九百九十七噸；又空船一條，載石子七十九噸，前無(wú)。
一千八百六十九年秋季洋船離港者：有英國(guó)船五條，載六百四十七噸，較前多四條並五百二十一噸；普國(guó)船十一條，載二千二百七十七噸，較前多二條並六百噸；又別國(guó)船較前少一條並一百七十七噸。
一千八百六十九年冬季洋船離港者：有美國(guó)船較前少二條並九百五十二噸；英國(guó)船二十四條，載六千八百六十五噸，較前多二條並一千三百七十噸；又空船六條，載石子七百五十六噸，較前少四條並六百六十一噸；法國(guó)船二條，載五百八十噸，較前少二條並四百零一噸；普國(guó)船二十五條，載一萬(wàn)一千六百二十七噸，較前少六條並一千六百一十噸；又空船較前少三條並石子七百零三噸；別國(guó)船七條，載二千零二十一噸，較前多三條並一千三百十四噸；又空船載石子七百十九噸。所云別國(guó)者，如呂宋、荷蘭、暹羅等是也。
乙單詳載廈門(mén)並內(nèi)地銷貨之多寡，除關(guān)釐外，合釐稅、運(yùn)費(fèi)在內(nèi)，統(tǒng)列為進(jìn)口單：白洋布每疋約四十碼，價(jià)四元，釐二角二尖，稅一角一尖，共計(jì)三角三尖，運(yùn)費(fèi)六尖；共售一萬(wàn)六千二百三十九疋，稅釐共抽五千三百五十八元八角八尖，運(yùn)費(fèi)九百七十四元三角四尖，計(jì)虧四千三百八十四元五角三尖。
灰洋布每疋約四十碼，價(jià)三元一角五尖，釐稅、運(yùn)費(fèi)同；共售六千一百九十三疋，稅厘共抽二千四十三元六角九尖，運(yùn)費(fèi)三百七十一元五角八尖，計(jì)虧一千六百七十二元一角一尖。
染花洋布每疋約四十碼，價(jià)三元五角，厘稅、運(yùn)費(fèi)皆同；共售四千四百五十六疋，共抽厘稅一千五百零二元四角八尖，運(yùn)費(fèi)二百七十三元三角六尖，計(jì)虧一百二十三元一角二尖。
雜色洋布每疋同，餘未載。
提布每疋約四十碼，價(jià)三元六角，厘稅、運(yùn)費(fèi)同；共售六百三十疋，計(jì)稅厘二百零七元九角，運(yùn)費(fèi)三十七元八角，計(jì)虧一百七十元一角。
印花布每疋約三十碼，價(jià)二元五角，厘一角一尖，稅六尖，共計(jì)一角七尖，運(yùn)費(fèi)五尖；共售三千三百五十八疋，共抽稅厘五百七十元八角六尖，運(yùn)費(fèi)一百六十七元九角，計(jì)虧四百二元九角六尖。
無(wú)花者每疋同，價(jià)四元九角，厘四角二尖，稅二角一尖，共計(jì)六角三尖，運(yùn)費(fèi)七尖；共售二千四百二十五疋，共抽厘稅一千五百二十六元七角五尖，運(yùn)費(fèi)一百六十九元七角五尖，計(jì)虧一千三百五十八元。
嗶吱每疋同，價(jià)三元，厘一角三尖，稅六尖，共計(jì)一角九尖，運(yùn)費(fèi)一角；共售二千六百二十九疋，共抽厘稅四百九十九元五角一尖，運(yùn)費(fèi)二百六十二元九角，計(jì)虧二百三十六元六角一尖。
羽布每疋同，價(jià)三元二角，厘四角二尖，稅二角一尖，計(jì)六角三尖，運(yùn)費(fèi)一角五尖；共售一百三十六疋，共抽厘稅八十五元六角八尖，運(yùn)費(fèi)二十元四角，計(jì)虧六十五元二角八尖。
扣布每疋約四十八碼，價(jià)二元六角五尖，厘一角一尖，稅六尖，共計(jì)一角七尖，運(yùn)費(fèi)六尖；共售一萬(wàn)一千八百四十七疋，共抽厘稅二千一十三元九角九尖，運(yùn)費(fèi)七百十元八角二尖，計(jì)虧一千三百零三元一角七尖。
羽緞每疋約五十六碼，價(jià)二十元，厘二元一角，稅一元五尖，計(jì)三元一角五尖，運(yùn)費(fèi)二元；共售八百疋，共抽厘稅二千五百二十元，運(yùn)費(fèi)九百二十元，計(jì)虧一千六百元。
羽紗每疋同，價(jià)十八元五角，厘一元四角，稅七角，計(jì)二元一角，運(yùn)費(fèi)五角；共售四百二十八疋，共抽厘稅八百九十八元八角，運(yùn)費(fèi)二百一十四元，計(jì)虧六百八十四元八角。
多囉呢每疋約五十碼，價(jià)一十八元，厘一元七角五尖、稅八角八尖，計(jì)二元六角三尖，運(yùn)費(fèi)一元一角六尖；共售二百五十二疋，共抽厘稅六百六十二元七角六尖，運(yùn)費(fèi)二百九十二元三角二尖，計(jì)虧三百七十元四角四尖。
長(zhǎng)袈裟布，每疋約二十四碼，價(jià)一元八角，厘一角七尖，稅八尖，計(jì)二角五尖，運(yùn)費(fèi)五尖；共售三百四疋，共抽厘稅七十六元，運(yùn)費(fèi)十五元二角，計(jì)虧七十元八角。
短袈裟布，每疋約十二碼，價(jià)一元六角，厘八尖，稅四尖，共計(jì)一角二尖，運(yùn)費(fèi)三尖；共售二百二疋，共抽厘稅二十四元二角四尖，運(yùn)費(fèi)六元六尖，計(jì)虧十八元一角八尖。
棉花每擔(dān)十八元，厘五角六尖，稅二角八尖，計(jì)八角四尖，運(yùn)費(fèi)二角六尖；共售一萬(wàn)一百四十六擔(dān)，共抽厘稅八千五百二十二元六角四尖，運(yùn)費(fèi)二千六百三十七元九角六尖，計(jì)虧五千八百八十四元六角八尖。
棉紗每擔(dān)五十一元五角，厘八角四尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角六尖，運(yùn)費(fèi)五角三尖；共售六千五百一十九擔(dān)，共抽厘稅八千二百一十三元九角四尖，運(yùn)費(fèi)三千四百五十五元七尖，計(jì)虧四千七百五十八元八角七尖。
鐵製物件每擔(dān)三元，厘二角二尖，稅一角一尖，計(jì)三角三尖，運(yùn)費(fèi)九尖；共售六百二十八擔(dān)，共抽厘稅二百五元二角六尖，運(yùn)費(fèi)五十六元五角二尖，計(jì)虧一百四十八元七角四尖。
鐵線每擔(dān)價(jià)十元，厘八角四尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角六尖，運(yùn)費(fèi)一元七角二尖；共售七百四十七擔(dān)，共抽厘稅九百四十一元二角二尖，運(yùn)費(fèi)一百二十六元九角九尖，計(jì)虧八百一十四元二角三尖。
鉛塊每擔(dān)價(jià)七元五角，厘四角四尖，稅二角二尖，計(jì)六角六尖，運(yùn)費(fèi)一元七角；共售九千六百一十擔(dān)，共抽厘稅六千三百四十二元六角，運(yùn)費(fèi)一千六百三十三元七角，計(jì)虧四千七百八元九角。
水銀每擔(dān)價(jià)七十元，厘三元三角三尖，稅一元六角七尖，計(jì)五元，運(yùn)費(fèi)一元四角；共售二百八十五擔(dān)，共抽厘稅一千四百二十五元，運(yùn)費(fèi)三百九十九元，計(jì)虧一千二十六元。
錫每擔(dān)價(jià)三十七元五角，厘五角五尖，稅二角八尖，計(jì)八角三尖，運(yùn)費(fèi)八角七尖；共售四千九百四十二擔(dān)，共抽厘稅四千一百一元八角六尖，運(yùn)費(fèi)四千二百九十九元五角四尖，計(jì)虧一百九十七元六角八尖。
柯皮每擔(dān)價(jià)八角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)二尖；共售二萬(wàn)五千八百五十擔(dān)，共抽厘稅七百七十五元五角，運(yùn)費(fèi)五百一十六元，計(jì)虧二百五十九元五角。
蘇木每擔(dān)價(jià)二元九角，厘四角四尖，稅二角二尖，計(jì)六角六尖，運(yùn)費(fèi)七尖；共售四千三百三十九擔(dān)，共抽厘稅二千八百六十三元七角四尖，運(yùn)費(fèi)三百三元七角三尖，計(jì)虧二千五百六十元一尖。
檀香每擔(dān)價(jià)六元七角五尖，釐二元，稅一元，計(jì)三元，運(yùn)費(fèi)五角五尖；共售一千七百八十四擔(dān)，共抽釐稅五千三百五十二元，運(yùn)費(fèi)九百八十一元二角，計(jì)虧四千三百七十元八角。
藤每擔(dān)價(jià)三元五角五尖，厘二角二尖，稅一角一尖，計(jì)三角三尖，運(yùn)費(fèi)一角；共售二千一百七十四擔(dān)，共抽厘稅七百一十七元四角二尖，運(yùn)費(fèi)二元七角四尖，計(jì)虧六百九十五元六角八尖。
芝麻每擔(dān)價(jià)三元一角五尖，厘四尖，稅二尖，計(jì)六尖，運(yùn)費(fèi)九尖；共售九千二百二十九擔(dān)，共抽厘稅五百五十三元七角四尖，運(yùn)費(fèi)七百三十元六角一尖，計(jì)虧二百七十六元八角七尖。
黑糊椒每擔(dān)價(jià)八元五角，厘一元三尖，稅五角二尖，計(jì)一元五角五尖，運(yùn)費(fèi)二角五尖；共售六百二十三擔(dān)，共抽厘稅九百六十五元六角六尖，運(yùn)費(fèi)一百五十五元七角五尖，計(jì)虧八百九元九角一尖。
白糊椒每擔(dān)價(jià)一十三元，厘二元六尖，稅一元三尖，計(jì)三元九尖，運(yùn)費(fèi)三角五尖；共售六十一擔(dān)，共抽厘稅一百八十八元四角九尖，運(yùn)費(fèi)二十一元三角五尖，計(jì)虧一百六十七元一角四尖。
牛筋每擔(dān)價(jià)十八元五角，匣二角八尖，稅一角四尖，計(jì)四角二尖，運(yùn)費(fèi)三角一尖；共售一百三擔(dān)，共抽厘稅四十三元二角六尖，運(yùn)費(fèi)三十一元九角三尖，計(jì)虧十一元三角三尖。
香柴每擔(dān)價(jià)五十元，厘五角五尖，稅二角八尖，計(jì)八角三尖，運(yùn)費(fèi)三角；共售四百八十七擔(dān)，共抽厘稅四百四元二角一尖，運(yùn)費(fèi)一百四十六元一角，計(jì)虧二百五十八元一角一尖。
魚(yú)乾每擔(dān)價(jià)八元，厘二角八尖，稅一角四尖，計(jì)四角二尖，運(yùn)費(fèi)二角；共售一千七百六十二擔(dān)，共抽厘稅七百四十元四尖；運(yùn)費(fèi)三百五十二元四角，計(jì)虧三百一十七元一角六尖。
豆餅每擔(dān)價(jià)一元五角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)二尖；共售八萬(wàn)四千七百一十七擔(dān)，共抽厘稅二千五百四十一元五角五尖，運(yùn)費(fèi)一千六百九十四元三角四尖，計(jì)虧八百四十七元二角七尖。
砂每擔(dān)價(jià)一元五角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)一角二尖；共售八千九百九十五擔(dān)，共抽厘稅二百六十九元八角五尖，運(yùn)費(fèi)一千七十九元四角，計(jì)虧八百九元五角五尖。
花生每擔(dān)計(jì)三元，厘一角六尖，稅八尖，共二角四尖，運(yùn)費(fèi)八尖；共售一萬(wàn)五百六十擔(dān)，共抽厘稅二千五百三十四元四角，運(yùn)費(fèi)八百四十元四角，計(jì)虧一千六百八十九元六角。
黑海參每擔(dān)價(jià)二十二元，厘八角三尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角五尖，運(yùn)費(fèi)一元五尖；共售六百六十二擔(dān)，共抽厘稅八百二十七元五角，運(yùn)費(fèi)六百九十五元一角，計(jì)虧一百三十二元四角。
白海參每擔(dān)價(jià)十元，厘八角三尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角五尖，運(yùn)費(fèi)二角五尖；共售一千七百二擔(dān)，共抽厘稅二千一百二十七元五角，運(yùn)費(fèi)四百二十二元五角，計(jì)虧一千七百二元。
牛骨每擔(dān)價(jià)一元六角，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)四尖；共售六千八百八十擔(dān)，共抽厘稅一千四百四十四元八角，運(yùn)費(fèi)二百七十五元二角，計(jì)虧一千一百六十九元六角。
生牛皮每擔(dān)價(jià)十五元，厘四尖，稅二尖，計(jì)六尖，運(yùn)費(fèi)三角五尖；共售三擔(dān)，共抽厘稅一角八尖，運(yùn)費(fèi)一元五尖，計(jì)虧八角七尖。
豆每擔(dān)價(jià)一元四角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)四尖；共售一十八萬(wàn)一千五百八十六擔(dān)，共抽厘稅五千四百四十七元五角八尖，運(yùn)費(fèi)七千二百六十三元四角四尖，計(jì)虧一千八百一十五元八角六尖。
麥每擔(dān)價(jià)二元三角，厘四尖，稅二尖，計(jì)六尖，運(yùn)費(fèi)無(wú)；共售一萬(wàn)五千八百五十八擔(dān)，共抽厘稅九百五十一元四角八尖。
翠毛每擔(dān)價(jià)一百元，厘五角五尖，稅二角八尖，計(jì)八角三尖，運(yùn)費(fèi)五角五尖；共售二萬(wàn)五千二百五十六元，共抽厘稅二百九元六角二尖，運(yùn)費(fèi)一百三十八元九角一尖，計(jì)虧七十一元七角一尖。
以上貨物，均係一千八百六十八年冬季至一千八百六十九年冬季全年所運(yùn)至廈者。所納厘稅，皆以一千八百五十八年所立為法。消貨之處，則在漳州、泉州、臺(tái)灣並南臺(tái)等處。
丁單詳載轉(zhuǎn)運(yùn)貨物之費(fèi)，並廈門(mén)納稅之多寡，除各關(guān)釐外，合出口貨物，其厘稅比較，列為一單：
麻袋一千個(gè)，價(jià)四十九元二角九尖。此物多產(chǎn)於疏辛地方，用以裝載荳米至煙臺(tái)。一千八百六十九年，亦有運(yùn)至美國(guó)者。厘二元一角，稅一元五角五尖，計(jì)三元六角五尖，運(yùn)費(fèi)一元二角三尖；共售五十六萬(wàn)三千二百個(gè)，共抽厘稅二千五十五元六角八尖，運(yùn)費(fèi)六百九十二元七角四尖，計(jì)虧一千三百六十二元九角四尖。
細(xì)磁器每擔(dān)價(jià)三十五元，出在「珠比」地方，厘二角八尖，稅一角四尖，計(jì)四角二尖，運(yùn)費(fèi)六角二尖。
粗磁器每擔(dān)價(jià)十五元，出在「珠比」地方，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)三角一尖；共售粗磁器五千八百六十五擔(dān)，共抽厘稅三千六百九十四元九角五尖，運(yùn)費(fèi)五千四百五十四元四角五尖。
上等紙每擔(dān)價(jià)十三元，出在「保供」地方，厘一角八尖，稅九尖，計(jì)二角七尖，運(yùn)費(fèi)四角九尖；共售三千六百二十一擔(dān)，共抽厘稅九百七十七元六角七尖，運(yùn)費(fèi)一千七百七十四元二角九尖。
次等紙每擔(dān)價(jià)六元，亦出「保供」地方，厘九尖，稅九尖，計(jì)一角八尖，運(yùn)費(fèi)二角八尖；共售二千二百十二擔(dān)，共抽厘稅三百九十八元一角六尖，運(yùn)費(fèi)六百一十九元三角六尖。
白糖每擔(dān)價(jià)九元，出處同，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)一角四尖；共售一萬(wàn)四千七百一十九擔(dān)，共抽厘稅三千九十元九角九尖，運(yùn)費(fèi)一千九百八十元六角六尖，計(jì)虧一千一百一十元三角三尖。
紅糖每擔(dān)價(jià)三元八角，出處同，厘八尖，稅四尖，計(jì)一角四尖，運(yùn)費(fèi)八尖；共售四萬(wàn)二千七十七擔(dān)，共抽厘稅五千四十九元二角四尖，運(yùn)費(fèi)三千三百六十六元一角六尖，計(jì)虧一千六百八十三元八尖。
冰糖每擔(dān)價(jià)九元五角，出處同，厘一角六尖，稅八尖，計(jì)二角四尖，運(yùn)費(fèi)一角七尖；共售三萬(wàn)三千四百六十七擔(dān)，共抽厘稅八千三十二元八尖，運(yùn)費(fèi)六千六百八十九元四角，計(jì)虧一千三百四十二元六角八尖。
煙每擔(dān)價(jià)二元四角，出在「朵打」地方，厘二角一尖，稅一角一尖，計(jì)三角二尖，運(yùn)費(fèi)三角二尖；共售三百六十擔(dān)，餘未詳載。
又磁器每擔(dān)價(jià)三元□角，出「漳津」地方，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三尖。
磚一千塊價(jià)五元五角，出在「漳津」地方，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三尖。
瓦每千塊價(jià)十七元，出處同，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三尖。
果乾每擔(dān)價(jià)九元，出處同，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)三角五尖。
酸果每擔(dān)價(jià)六元，出處同，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三角五尖。
夏布每擔(dān)價(jià)八十元，出在廈門(mén)，厘三角三尖，稅一角七尖，計(jì)五角，運(yùn)費(fèi)一元七角四尖，餘未詳載。
以上皆一千八百六十八年冬季至一千八百六十九年冬季，全年由廈門(mén)轉(zhuǎn)運(yùn)到他處貨物。所納厘稅，皆以一千八百五十八年之定例為準(zhǔn)。
辛單詳載洋船到打狗並臺(tái)灣府城兩城數(shù)目：
一千八百六十八年冬季，洋船到打狗及臺(tái)灣府城者：有英船十條，較去年多四條。載八百一十噸，較去年少三十噸；法國(guó)較去年少一條並二百六十九噸；普國(guó)船四條。較少四條，載一千八十三噸，較少一千十三噸；又他國(guó)船較去年少一號(hào)並二百七十二噸。
一千八百六十九年春季所到洋船：英國(guó)六條，較去年少二條，載九百五十二噸，少八百五十六噸；又空船三條，載石五百四十八噸，較前少二百七十二噸；法國(guó)二條，較前多二條，載五百八十噸，較前多五百八十噸；普國(guó)十九條，較前多四條，載四千九十八噸，多一千十六噸；又空船四條，載石九百六十六噸，較前多三十噸；別國(guó)船四號(hào)，載一千四十二噸，去年無(wú)；美國(guó)去年到空船一號(hào)，載石子四百六十六噸，今年無(wú)。
一千八百六十九年夏季所到洋船：美國(guó)無(wú)，去年到空船一條，載石子四百八十六噸；英國(guó)九條，載一千七百十二噸，較前多三條並一百八噸；又空船一條，載石子一百二十六噸，較前少三條並八百七十七噸；法國(guó)較前多三條，多四百三十五噸；又空船一條，載石子二百七十七噸，去年無(wú)；普國(guó)十六條，載三千四百一十噸，較前少二條並九百二十四噸；又空船載石子三百九十二噸，較前少五條並一千一百三十八噸；又別國(guó)船三條，載九百八十八噸，較前多一條，多八百一噸；又空船一條，載石七百九十噸，較前少九十八噸。
一千八百六十九年秋季所到洋船：英國(guó)五條，載六百四十七噸，較前少一條並一百九噸；法國(guó)一條，載一百七十九噸，去年無(wú)；普國(guó)七條，載一千三百九十八噸，較前多一條，多二百七十二噸；又空船二條，載石子四百八噸，較前多三噸；又別國(guó)船較前多一條，多一百七十七噸。
一千八百六十九年冬季所到洋船：美國(guó)空船較前少二條，少九百五十二噸；英國(guó)三十條，載四千一百二十一噸，較前多四條，少八百九十四噸；又空船三條，載石六百七十四噸，較前少四條，少一千二百四十九噸；法國(guó)三條，載七百五十九噸，較前少一條，多載五十五噸；又空船較前少一條，少二百七十七噸；普國(guó)四十七條，載九千九百八十九噸，較前少一條，少六百四十九噸；又空船十九條，載石一千七百六十六噸，較前少六條，少一千三百三十七噸；又別國(guó)船七條，載二千二十一噸，較前多四條，多一千三百九十五噸；又空船一條，載七十九噸，較前少一百七十九噸。所云別國(guó)者，如呂宋、荷蘭、暹羅等是也。
丙單詳載廈門(mén)並銷貨處，計(jì)抽鴉片多寡數(shù)目：
一千八百六十八年至一千八百六十九年全年鴉片，計(jì)在廈門(mén)所銷者：上鴉片一千三百箱，計(jì)各等稅厘一十七萬(wàn)五千九百四十二元，惟所應(yīng)納稅五萬(wàn)九千五百七十九元，計(jì)差一十一萬(wàn)六千三百六十三元；中鴉片一千二十九箱，計(jì)各等稅厘一十二萬(wàn)八千三百九十九元，惟所應(yīng)納稅四萬(wàn)七千一百五十九元，計(jì)差八萬(wàn)一千二百四十元；下鴉片二千箱，計(jì)各等稅厘二十四萬(wàn)九千五百六十元，惟所應(yīng)納稅九萬(wàn)一千六百六十元，計(jì)差一十五萬(wàn)七千九百元。所云各等稅厘者，為厘金華稅公項(xiàng)及各偏稅等是也。至廈門(mén)所銷鴉片之處，則有漳州、泉州、臺(tái)灣、金門(mén)、保蘭、石美、林洋等處。
戊單詳載產(chǎn)茶各處所抽厘稅多寡數(shù)目，唯除各關(guān)厘等：
上等茶出在林洋，距廈門(mén)一百六十里，每擔(dān)價(jià)二十四元，合各厘稅運(yùn)腳應(yīng)值三十一元一角四尖，運(yùn)稅一元四角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元二角五尖，並原價(jià)二十四元，只售三十元一角六尖，計(jì)差九角八尖。
次等茶出在龍巖州，距廈門(mén)一百二十英里，每擔(dān)價(jià)十六元，合各釐稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元四角三尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元一角，並原價(jià)只售二十二元一尖，計(jì)差四角二尖；又有出在白崎者，距廈門(mén)一百三十英里，每擔(dān)價(jià)並厘稅運(yùn)費(fèi)等項(xiàng)皆同上；又有出在新橋者，距廈門(mén)一百六十英里，每擔(dān)十六元，合各釐稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元五角八尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元二角五尖，並原價(jià)只售二十二元一角六尖，計(jì)差四角二尖；又有漳平所出者，距廈門(mén)一百二十英里，每擔(dān)價(jià)十六元，合各厘稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元四角三尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)腳四元一角，並原價(jià)只售二十二元一尖，計(jì)差四角二尖；又有出在龍清漳者，距廈門(mén)一千（百？）英里，每擔(dān)價(jià)十六元，合各釐稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元三角七尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元五尖，並原價(jià)只售二十一元九角六尖，計(jì)差四角二尖。
下等茶有出在安桂者距廈門(mén)六十六英里，龍崎者距廈門(mén)三十三英里，曾板者距廈門(mén)八十英里，每擔(dān)價(jià)各十二元，各厘稅皆二元一角九尖，唯龍崎者一元九角八尖。運(yùn)費(fèi)皆四元三尖，合各厘稅運(yùn)腳應(yīng)值十八元二角二尖，運(yùn)稅一元九角一尖，故合運(yùn)費(fèi)並原價(jià)只售十一元九角四尖，計(jì)差各二角八尖。
一千八百六十八年至一千八百六十九年，廈門(mén)全年所銷之茶，共三萬(wàn)九千二百一十擔(dān)，計(jì)各厘稅一十一萬(wàn)三千三百二十六元，運(yùn)稅七萬(wàn)四千八百九十三元，計(jì)虧三萬(wàn)八千四百二十八元；此皆美國(guó)商家論也。
庚單詳載一千八百六十八年至一千八百六十九年全年洋船離廈門(mén)數(shù)目：
一千八百六十八年冬季離廈洋船：計(jì)有美國(guó)船三條，載二千二百二十三噸，較前少三條，少二千六百三十七噸；英國(guó)船五十四條，載二千四角三十五噸，較前少二十五條，少一萬(wàn)三千六十七噸；又空船較前少七條，少石子三千三百一十四噸；法國(guó)船三條，載二百七十六噸，較前多二條，多四十九噸；普國(guó)船五條，載一千一百四十八噸，較前少二條，少二百九十八噸；又別國(guó)船三十六條，載一萬(wàn)五十一噸，較前少七條，少三千五百一噸；又空船二條，載石子五百五十一噸，較前少一條，少六百三十三噸。
一千八百六十九年春季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船八條，載四千六百零一噸，較前多五條，多二千五十一噸；又空船二條，載石子一千二百六十二噸，前無(wú)；英國(guó)船四十八條，載二萬(wàn)一千一百一十九噸，較前多一條，多一千三十七噸；又空船五條，載一千六百十噸，較前多四條，多一千二百四十噸；法國(guó)船二條，載五百八十噸，前無(wú)；普國(guó)船十五條，載三千五十一噸，較前多六條，多一千九百三十一噸；又空船二條，載石子三百四十五噸；別國(guó)船二十七條，載七千六百八十三噸，較前多十條，多二千五百九十九噸；又空船一條，載石子一百八十九噸，較前少一條，少二百三噸。
一千八百六十九年夏季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船五條，三千四百四十噸，較前多三條，多二千四百五十三噸；又空船較前少一條，少石子五百二十一噸；英國(guó)船六十二條，載二萬(wàn)九千五百四十三噸，較前多六條，多五千二百八十噸；又空船七條，載石子三千二百四十七噸，較前多五條，多二千五百六十九噸；法國(guó)三條，載一萬(wàn)一千三十五噸，前無(wú)；普國(guó)船二十六條，載五千六百四十三噸，較前多六條，多一千五百三十八噸；又空船一條，載石子二百八噸，較前少六條，少一千三百二十六噸；別國(guó)船二十五條，載六千七百五十五噸，較前多十五條，多四千四百六噸；又空船九條，載石子二千六百二十九噸，前無(wú)。
一千八百六十九年秋季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船二條，載一千四十一噸，較前多一條，多二百八十九噸；又空船一條，載石子六百七十七噸，前無(wú)；英國(guó)船五十條，載二萬(wàn)一千九百八十二噸，較前少二十六條，少一萬(wàn)三千四百五十二噸；又空船五條，載石子三千四十八噸，較前多一千六百八十二噸；法國(guó)船二條，載五百八十三噸，較前少一條，少三百五十一噸；又空船一條，載石子七百五十七噸，前無(wú)；普國(guó)船十三條，載三千四百五噸，較前少八條，少一千九百五十九噸；又空船二條，載石子五百四十一噸，較前少五條，少一千一百七十五噸；別國(guó)船十九條，載五千一百九十六噸，較前多八條，多一千五百五十四噸；又空船五條，載石子一千八百六十一噸，較前多三條，多九百五十六噸。
一千八百六十九年冬季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船十八條，載一萬(wàn)一千三百五噸，較前多六條，多二千一百五十六噸；又空船三條，載石子一千九百三十九噸，較前多二條，多一千四百十九噸；英國(guó)船二百十四條，載九萬(wàn)六千九百九十四噸，較前少四十條，少一萬(wàn)八千三百四十四噸；又空船十七條，載石子七千九百五噸，較前多二條，多二千一百七十七噸；法國(guó)船十條，載二千五百四十二噸，較前多六條，多一千七百八十一噸；又空船一條，載石子七百五十七噸，前無(wú)；普國(guó)船五十九條，載一萬(wàn)三千七百六噸，較前多二條，多一千二百一十二噸；又空船五條，載石子一千八十九噸，較前少九條，少二千四百九十八噸；別國(guó)船一百七條，載二萬(wàn)九千六百八十五噸，較前多二十六條，多五千四十九噸；又空船十七條，載石子五千二百三十噸，較前多十條，多二千七百四十九噸。
己?jiǎn)螌］d一千八百六十八年至一千八百六十九年全年洋船到廈門(mén)數(shù)目：
一千八百六十八年冬季到廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船三條，載二千二百二十三噸，較前少三條，少二千六百三十七噸；英國(guó)船五十四條，載二萬(wàn)三千七百二十二噸，較前少二十九條，少一萬(wàn)五千七百七噸；又空船二條，載石子一千四百八十六噸，較前多一條，多七百十四噸；法國(guó)船三條，載二百七十六噸，較前多二條，多四十九噸；普國(guó)船五條，載一千一百四十八噸，較前少一條，多一百三十六噸；又空船較前少一條，少石子四百九十五噸；又別國(guó)船三十五條，載九千七百八十五噸，較前多四條，多一百一十一噸；又空船三條，載石子一千六噸，較前少二條，少七百六十八噸。
一千八百六十九年夏季到廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船五條，載三千四百四十噸，較前多四條，多二千九百七十四噸；英國(guó)船六十九條，載三萬(wàn)二千八百噸，較前增五條，多五千五百八噸；又空船較前少一條，少石子二百八十九噸；法國(guó)船三條，載一千一百三噸，前無(wú)；普國(guó)船二十六條，載五千六百一噸，較前少七條，少一千六百四十九噸；又空船一條，載石子二百四十五噸，較前少一條，少一百二十二噸；又別國(guó)船三十三條，載八千八百四十一噸，較前多二十條，多四千八百三十二噸；又空船二條，載石子九百噸，較前少一條，多石子四百七十八噸。
一千八百六十九年秋季到廈門(mén)洋船：有美國(guó)三條，載一千七百十八噸，較前多二條，多九百六十六噸；英國(guó)船六十七條，載二萬(wàn)九千十二噸，較前少九條，少二千八百四噸；又空船較前少二條，少石子五百四十五噸；法國(guó)船四條，載一千五百二十九噸，較前多三百一十四噸；又空船三條，載石子一千八百十五噸；普國(guó)船二十三條，載五千九百一噸，較前少一條，少二百四十一噸；又空船較前少二條，少石子四百三十七噸；又別國(guó)船四十三條，載一萬(wàn)三千五百七十八噸，較前多二十七條，多六千七百三十九噸。
一千八百六十九年冬季洋船到廈門(mén)者：有美國(guó)船十九條，載一萬(wàn)二千一百十二噸，較前多七條，多二千九百六十三噸；又空船二條，載石子一千一百三十二噸，較前多一條，少六百一十一噸；英國(guó)船二百三十二條，載一十萬(wàn)四千一百九十八噸，較前少三十三條，少一萬(wàn)四千三百五十四噸；又空船十三條，載石子五千五百五十一噸，較前多九條，多三千九百四十五噸；法國(guó)船十二條，載三千四百八十九噸，較前多七條，多二千二百三十五噸；又空船三條，載石子一千八百十五噸，前無(wú)；普國(guó)船六十六條，載一萬(wàn)五千二百四十九噸，較前少五條，少四百七十八噸；又空船七條，載石子一千六百八十七噸，較前多三十六噸；又別國(guó)船一百三十四條，載三萬(wàn)七千四百七十九噸，較前多五十七條，多一萬(wàn)三千三百八十七噸；又空船十條，載石子三千五百三噸，較前多一條，多一千一百二十五噸。
一千八百六十九年春季到廈門(mén)洋船：有美國(guó)船八條，載四千七百三十一噸，較前多四條，多一千六百六十噸；又空船二條，載石子一千一百三十二噸；英國(guó)船四十二條，載一萬(wàn)八千六百六十四噸，較前少一千六百五十一噸；又空船十一條，載石子四千六十五噸，前無(wú)；法國(guó)二條，載五百八十噸，前無(wú)；普國(guó)船十二條，載二千五百九十九噸，較前多四條，多一千二百七十四噸；又空船六條，載石子一千四百四十二噸，較前多六條，多一千九十噸；又別國(guó)船二十三條，載六千二百七十五噸，較前多六條，多一千七百五噸；又空船五條，載石子一千五百九十七噸，較前多五條，多一千四百七十一噸。
一千八百六十七年至六十八年所寄每年報(bào)單，已付本國(guó)史官存案，想大人必當(dāng)閱過(guò)在六十八年四月間所載往臺(tái)灣迆南一帶保固和好之事。此事系上年與土人已立定約；但此番到彼，因天氣不佳，未能如願(yuàn)悉往所應(yīng)到地方，盡行面約，致事尚未定著。本年卻有一椿幸事甚好：二月二十一日由打狗開(kāi)船，二十七日到一地方，此地在內(nèi)地（內(nèi)地謂土番之界內(nèi)）五里，值東北二十二度，是麥肯士被戕地方。若照平時(shí)文書(shū)舊例，此事本不必載，但觀本地土人所談風(fēng)土民情，似與我們有可以通好機(jī)緣。故仍詳晰開(kāi)載。
●敘領(lǐng)事及同伴諸人入生番境緣由
畢客淋所論府城情形，翻譯最好；除此人外，各人即未必有此了亮。
初起身時(shí)，偕臺(tái)灣南埠總稅務(wù)司意勒安打們並出名翻譯官畢客淋與某及隨丁五人，坐一小船·啟行同往。時(shí)水師提督接待甚優(yōu)，若向借砲船固易，因某等慮土人（土人謂土番也）疑駭，故意用此等小船駕往。
論〔一千八百〕六十七年所立定約，中間規(guī)條甚多，想經(jīng)大人明鑑。此約若較之「庫(kù)臘」及「拖士索」兩處合約，尤為確實(shí)，且更有用。
福州英領(lǐng)事星察里當(dāng)日所發(fā)文書(shū)，原議與此地土人立約，並與別派土人無(wú)干。文書(shū)內(nèi)又說(shuō)：此次西國(guó)難民若亦由呼路兒（船名）水手受害地方上岸，必不中用，勢(shì)終為土人所殺。故彼時(shí)某之力量亦難保其十分平安也。然當(dāng)時(shí)原駐有一隊(duì)兵丁，某初意即領(lǐng)之前進(jìn)，徑除此兇惡土人，至今此念猶覺(jué)魂夢(mèng)不忘也。事後追思·當(dāng)時(shí)未舉行亦好，幸彼時(shí)之性情閱歷有以自主也。
十六個(gè)月之內(nèi)，絕無(wú)意外事故，此可見(jiàn)某之用心矣。某自信無(wú)論何時(shí)、何地，所值何事，皆能立時(shí)決斷舉行。
●論生番殺害西人及漢人緣由
某曾同可靠隨丁數(shù)人，親到彼無(wú)可憑藉地方，適遇難民，某即徑向前進(jìn)，尋覓土人與說(shuō)。其土人後亦帶某覓路回來(lái)。是某固親歷此危險(xiǎn)地方，看來(lái)此輩土人，亦不甚可畏也。
某料難民受害緣由，以善惡本念推之，想必因從前受過(guò)我輩不義之事（我輩二字，似合中外人統(tǒng)言之，不端指外國(guó)人，故下文乃論海賊，其意似以土番必曾受害於賊，故見(jiàn)有異方人即行戕殺報(bào)復(fù)，非其性之本惡也；但證之舊史、考之人言，無(wú)從查悉耳），意在報(bào)復(fù)，故視戕殺為當(dāng)然也。但某所帶從前書(shū)籍，並未檢出昔年海賊多在彼地上岸情事，即詢之諸人所說(shuō)，以意類推，想海賊之近在彼地者從前甚多，而今甚少。
今以海賊所作殘忍之事，於下文詳言之：從前「氣利伯賒」海島本屬「肯褒爹」埠頭，海賊約駐一個(gè)月，隨駛到暹羅海灣並中國(guó)洋，遇有船隻，無(wú)論呂宋、蒲萄牙及中國(guó)，悉被劫掠。時(shí)有西洋外科醫(yī)生與登賒（洋人名）並一癲癇水手皆在劫內(nèi)。三人不願(yuàn)從賊，意欲逃走，擬到蘇門(mén)答臘或近一英國(guó)地方，即行脫身。無(wú)如拘禁甚嚴(yán)，只得隨賊船到澎湖並「伯士喀多」海島，歷盡艱苦。曾於該賊下碇所在，見(jiàn)有大城，中有旗兵駐札。嗣後賊因檢閱海圖，知臺(tái)灣與「留庫(kù)呢啞」之間，有無(wú)數(shù)小島，意欲駛到彼處，不論有無(wú)民居，在彼打劫，可免官兵逐捕。乃於一千六百八十五年（即康熙二十四年）八月初六日，駛往此島之「瓜山」上岸。因望見(jiàn)臺(tái)灣南岸，遂直駛到郎嬌之東，忽然失事。此郎嬌東岸，本系是年土人所新得者，後由福州陸續(xù)移住者甚多，即今赤嵌地方是也（此條似系援據(jù)舊事，見(jiàn)書(shū)中所說(shuō)海賊上岸地方，系在郎嬌，不近彼地也）。
現(xiàn)在臺(tái)灣迆南各族械鬥，多因族姓爭(zhēng)強(qiáng)起釁；須有一族鬥敗輸服，方可息事。頃羅馬教門(mén)教士卑兒信在打狗地方，與本地人往來(lái)頗熟，據(jù)述有奉教一鄉(xiāng)名「迫樸」者，曾說(shuō)彼地亦因此事於一百二十年前本鄉(xiāng)在山上械鬥，經(jīng)別鄉(xiāng)極力調(diào)停，終不肯止；可見(jiàn)非勢(shì)窮力屈，終無(wú)以服其心也。
未知土人與我們何以不對(duì)。想必另有緣故，非徒素性好鬥也。方鬥時(shí)，土官多克察亦恐釀成大事，親到彈壓，趕緊撲滅。緣此地從前曾與西國(guó)水手相鬥，該土官失去貨物甚多，故此番未免畏事。若有中國(guó)官兵駐札，以為聲援，則彼尚不甚畏也。
相鬥時(shí)，土人原無(wú)意於戕我兵丁、致麥肯士於死地也，特欲虛張聲勢(shì)，令我退兵，免後來(lái)再生覬覦耳。其實(shí)彼意亦慮結(jié)釁，恐自己並受大傷。且我水手雖敗退回船，尚能在三里外開(kāi)砲攻打，想土人亦當(dāng)畏懼也。
凡人心思所能到、筆墨所能書(shū)者，皆為上天所能行之事（此一條未知何指，蓋其意欲歸美於天主之有大能力也）。
呼路兒水手受害之日，亦是彼地十八族後來(lái)晦氣。據(jù)一千八百六十七年九月聞畢客淋來(lái)信云：彼地土人為開(kāi)花砲子所傷者甚多。又據(jù)彼地女巫說(shuō)：我們回船之後，復(fù)加咀咒，故彼地自是以後，諸凡多事。五穀既不成熟，牲畜亦多暴死；甚至酒席中間，忽起忿爭(zhēng)，致兩人因此斃命者；又有人在海灣釣魚(yú)，竟為水蛇所咬，痛苦隨斃；並有一群獵戶經(jīng)從前開(kāi)砲地方，適見(jiàn)未爆砲子一枚，遂投諸火，此砲子出其不意炸開(kāi)，傷斃多人：皆為意外不幸之事。
凡人能製造開(kāi)花砲子者，其膽力必壯，不若中國(guó)人一聞砲聲，即行退走；蓋華人較土人膽力尤歉。土人與人仇殺，尚能從樹(shù)叢避砲前進(jìn)，即砲多難進(jìn)，亦能從樹(shù)叢緩緩?fù)巳?。若西?guó)人則尤不然，即當(dāng)爭(zhēng)鬥危險(xiǎn)之時(shí)，若另有一副膽略?shī)^勉竟進(jìn)，視險(xiǎn)地如安居也。故土人自視弗如，亦願(yuàn)兩相息兵，為自安之計(jì)。但恐經(jīng)前番釀禍，必留一疑慮於心，不能遽忘耳。
現(xiàn)某與兩個(gè)夥計(jì)，夙系同心，故任到何方，皆可平安無(wú)事。
●論美領(lǐng)事入生番境立約情節(jié)及風(fēng)土人情
今再將所到土人地方，詳細(xì)言之。二月二十四日由打狗開(kāi)船（上文系二月二十一日開(kāi)船），天氣甚好，直至下午五點(diǎn)鐘，風(fēng)浪平靜。因晚，乃下碇於赤當(dāng)茭附近地方。是夜食物甚缺，睡處用布帆遮蔽，並須自己張掛。
上午三點(diǎn)鐘即開(kāi)船前進(jìn)，時(shí)值大風(fēng)，舟行甚險(xiǎn)，幾至失事。是日至郎嬌地方。此地離「賒釐務(wù)」城約在赤嵌之南二里。十二點(diǎn)後上岸。
賒釐務(wù)城有五百民居。民有番、漢兩種什居。男貌近漢，頗美，格局亦好；女多粗肥，不知禮貌。以兩種合計(jì)之，大約土人之種類較多。倘再傳兩代，將漢人悉化為土人矣。若臺(tái)灣之「買(mǎi)士提落」地方，其面貌常似漢人，雖屢傳不變也。
賒釐務(wù)人皆以販柴為業(yè)；所產(chǎn)半出本鄉(xiāng)，半在西岸，西岸在本鄉(xiāng)之南；此柴運(yùn)往府城發(fā)售。
郎嬌之山谷地雖肥沃，然一界赤嵌東南之高山，一界西南荒崖，地方迫窄，出產(chǎn)尚不敷用也。計(jì)所產(chǎn)最要者，米與花生、金薯、甘蔗及麻少許，果則柑橘、芭蕉；另有一種果品，味似梨，野生於山谷高崗等處，食之祛風(fēng)。
現(xiàn)江口之水，其流入城內(nèi)者業(yè)經(jīng)淤塞，亦可憂也。二年前大船所泊地方，近為沙灘，潮退時(shí)竟成高燥之地。即自北至南一帶，亦多此境，望之高下不齊。
次日已正起身，到彼界內(nèi)，計(jì)所帶一幫人，有鄉(xiāng)導(dǎo)二名、轎班六名抬禮物，並隨丁三名，皆漢人。
起身前行，初望東南向，緣崖曲折，到郎嬌山谷之後，乃向東為多。行不多時(shí)，即離赤嵌並賒釐務(wù)番漢雜居之田野。頃又離「波梨格」下甲人之田野（按粵中猺人有下甲名目，似即此種人客居於波利格者）。此數(shù)種人皆納糧於多克察。
一點(diǎn)鐘到孤灘地方。其地有迫樸人僑寓，因借憩焉。時(shí)已望見(jiàn)土人所住山崗。轎班人等皆恐畏不肯前進(jìn)。某彼時(shí)心雖煩懣，只得用好語(yǔ)極力勸導(dǎo)令行。因思方來(lái)之時(shí)，若輩原知必到此地，且已與約過(guò)，曾經(jīng)允願(yuàn)隨某所向前行。況此地果甚危險(xiǎn)，某先不敢進(jìn)前矣。奈眾人見(jiàn)某心意甚決，悉皆色變，遂有決不肯進(jìn)之意。待某與「迫樸」頭人商談事情之時(shí)，若輩竟卒然潛散，並不問(wèn)取辛錢(qián)。迨欲發(fā)錢(qián)相付，已遠(yuǎn)颺多里矣。此事即在中國(guó)亦屬罕見(jiàn)。人眾哄散，誠(chéng)失所望，幸所擔(dān)擱日期與未來(lái)時(shí)所計(jì)程期尚為快速，乃趕雇下甲挑伕，待其來(lái)齊，即起身到彼山谷。時(shí)值大霧，所帶風(fēng)雨表不可作準(zhǔn)，以意懸度，約彼地最高地方不過(guò)離海面四、五百尺。
當(dāng)初上高崗時(shí)，已穿過(guò)多克察所駐之山谷。彼時(shí)從東向望海，計(jì)有三、四洋里之遠(yuǎn)?；仡櫢魃?，迆邐下伏，景象甚佳；兼有眾水縈繞之。
山谷之中，多半可耕。土產(chǎn)有鳳尾草、野黃梨及竹。椰子、楓樹(shù)、大樟木，彼界內(nèi)迆北八十洋里，隨在多有，某所親見(jiàn)；至此絕不復(fù)見(jiàn)，緣海風(fēng)甚多，故小島皆荒也。猴甚多，緣木嘻戲。
前所到城內(nèi)，獸畜頗多。據(jù)鄉(xiāng)導(dǎo)云：所產(chǎn)有豹、熊、獐、鹿、野兔、山貓、山羊、水獺、松鼠、野豬。松鼠能飛，色如森木（木名），大似英國(guó)狐貍，惟界內(nèi)北地多有之，此地亦不得睹。飛禽亦少。徑路約可容牛車經(jīng)過(guò)。車式仿中國(guó)製造所常用者，計(jì)闊五尺二寸，夾以堅(jiān)木兩輪，駕三、四牛掣之。
下午五點(diǎn)鐘，再行四洋里路程，乃到「色比里」一族。此為人煙最盛地方。其鄉(xiāng)村住屋比連，形如半環(huán)，中為田園。約行一周，須一點(diǎn)鐘乃遍。外面周圍種竹，以為護(hù)衛(wèi)，中開(kāi)一路，路亦寬坦，牛車牲口出入頗易。
土人接待甚優(yōu)，並不阻我輩在村中掛搭帳房。但跟丁見(jiàn)土人手中所執(zhí)之槍，槍頭飾以人髮，仍是膽寒。某等重經(jīng)勸諭。迨歸棚安歇，自己亦覺(jué)辛苦。
次日極早，即寄信多克察處，久待回信未來(lái)，幾不耐煩。然後多克察之兄弟方到。據(jù)云：多克察一族，數(shù)日前往山上射獵未歸。當(dāng)時(shí)無(wú)可奈何，只得耐心再候。時(shí)已接到色比里頭人以瑟請(qǐng)?zhí)?，因起身先往其家。家離鄉(xiāng)約行一點(diǎn)鐘方到。所居處周圍甚佳。住屋多以竹雜土為之，因此處時(shí)常地震，故最為相宜。打狗東邊土人所用以起蓋之石板沙石，此地亦少，偶有碎石，皆巉巖不適用，故土匠亦不之用也。
某等甚羨以瑟住屋，並屋內(nèi)家伙，甚為齊整，中庭尤佳，屢經(jīng)睥睨，實(shí)無(wú)纖穢可議。圈養(yǎng)牲畜之地，亦極潔淨(jìng)。所有田畝，收拾清楚，皆可入畫(huà)。
屋宇朝東，以秸本為簷，飾以鹿角，大抵與英國(guó)未保險(xiǎn)以前之屋仿佛相似，所異者以秸蓋屋，不用麻皮或柳條緊束，僅用佳竹數(shù)竿架之耳。
屋中房四間，廚房在南，臥室次之，客房及餘房一間在北，某尚未入內(nèi)閱看。各房皆有門(mén)出入，而無(wú)窗牖。其接待某等所坐之房，甚為迫窄，僅容椅二張、桌一張，椅、桌皆漢人所為。有一幅中國(guó)畫(huà)圖，繪數(shù)美人手彈琵琶，妝飾華麗；主人以此相示，詫為奇觀。
壁之外用鹿角數(shù)條撐之，壁旁倚一素用之槍，洗刷瑩潔，似匠人所新制者。
門(mén)之對(duì)面靠牆一帶，堆積今年所需糧食。凡糧食，中國(guó)用米，彼地則以此物為糧，亦甚貴重。值收成時(shí)，有一定期，合族皆往，此禮最重。彼地以此物為糧外，兼用以釀酒，味頗清甜。其堆積法甚妙，初到時(shí)乍見(jiàn)此堆，幾疑是一領(lǐng)花氈罩著。
某方各處張望，適以瑟妻奉酒一杯。以瑟遞過(guò)煙袋，小兒輩將炭焰摔地，以備吃火之用。臺(tái)灣南邊所吃之煙，味皆極好極清。所有各島土人，呼煙為「宅麥口」，大約近呂宋語(yǔ)言。考煙種本由小呂宋傳入中國(guó)，此煙想亦由彼處移種臺(tái)灣。
聚談未久，延食晚餐，某因固辭，甚覺(jué)抱歉，緣天氣已晚，路徑崎嶇，不得不趕緊回去也。
在以瑟家中即聞多克察射獵已回，訂期於明日來(lái)訪。
色比里一族人眾，體格雄健，目眶長(zhǎng)而且大，髮亦打辮，同於中國(guó)。倘與中國(guó)交戰(zhàn)，最易相混，看之不覺(jué)。因此與鄰近迆北一帶裝束較易，蓋迆北一帶近於「麥黎」人（日本地名）裝束也。
衣服有兩種：一種小黑衫，一種麥黎杉；自胸前繡起，繞至手袖，緣邊用銀煉並金銀五金及玻璃等件為鑲。老人衣服，除此兩種外，又加外衫，以鹿皮或豹皮為之；賤者用布包頭，略似廈門(mén)、汕頭撐船人裝束。
軍器有鳥(niǎo)槍、短劍。某舊年曾寄樣回國(guó)。弓矢以竹為之，箭鏃用鐵或銅，皆波梨格之下甲人所制。
婦人容貌，多半齊整，其中有數(shù)人體格勻稱，面貌尤美。待人禮貌亦甚和。其裝束，髮分兩綹，披至雙鬢，用帕束之，餘垂腦後，乃將銀練並紅布絞之，疊為兩摺，挽於頭上為髻；其銀煉、紅布之飾，不啻自然髻冠一頂，略如從前花旗婦人妝飾。短褲及膝，短衫蔽身，長(zhǎng)僅及腰，袖短及臂，衽拂向右，與中國(guó)同。
男女皆穿耳，耳孔長(zhǎng)約二分，耳環(huán)用各燒料，或用竹至銀、銅不等。以上衣飾，皆漢人所制。
盡某所見(jiàn)男人，多以射獵為生；女人理家務(wù)、治田園。又有一種人在彼家裏同住，略比奴僕好些，助其耕種，以力受傭。此種皆系北向「意米亞」種類，到此已久，尚能操舊地土音。因在此地雇役，習(xí)於主人言語(yǔ)，改從此地土音，反覺(jué)順口。
色比里以南，土人容色較白。照常比較，人亦更傾而勇。當(dāng)交戰(zhàn)時(shí)，此種人可恃為一枝合心可靠之兵。
某想此兩種人（指色比里及迆南土人）必曾互通婚姻，而相習(xí)染，故色比里人雖為多克察所轄之族，仍與西岸及界內(nèi)居住「毛里遜」山與郎嬌海關(guān)中間之各族（謂兩地中間之土番，因不知此地何名，故以左右兩地之毛里遜山及郎嬌兩地名之，否則當(dāng)云與西岸及某地人形貌各異也），形貌獨(dú)異。因語(yǔ)言、文字、射獵、遷移，其風(fēng)氣大抵相類，或概指為一種類土人，其實(shí)諸族土人較之色比里形貌更劣，舉動(dòng)更粗，學(xué)問(wèn)亦更不如。
迆南各族，無(wú)一人娶數(shù)婦者，緣役地夫婦皆情好甚篤也。
若論彼地教門(mén)，除不拜神佛外，實(shí)未知其屬何教也。
禮儀政事，某亦未聞，不能詳陳。
其測(cè)算歲時(shí)之法，亦與我輩大異。我輩以點(diǎn)鐘、日月、歲時(shí)積算，皆彼所未知也。
語(yǔ)言與日本之麥黎人相似，口音極清順。
若論其人民風(fēng)俗，與亞細(xì)亞何國(guó)甚似，某不能定；且俟有較某聰明者再為定擬（外國(guó)以中華地方屬於亞細(xì)亞洲）。
臺(tái)灣相近各族，某所見(jiàn)過(guò)者，其數(shù)目名字，大抵與美國(guó)命意相類。若依色比里土音，如一、二、三等數(shù)，應(yīng)呼作意他、佬沙、拖路等數(shù)。今依美國(guó)語(yǔ)言，二十應(yīng)呼作兩個(gè)十，彼地亦呼作佬沙波盧，佬沙為二，波盧為十，是亦呼作兩個(gè)十也。三十即呼拖路波盧，亦是此意。大抵?jǐn)?shù)目積算，本屬相同，惟各有土音之異耳。臺(tái)灣各族土音各不相同，故稱呼各異。然未有文字，皆知積算。今將其土音各相比較，亦頗新聞，特表列於左：
以上諸族，皆不知所本。惟庫(kù)臘自稱前由東洋坐船到此，此語(yǔ)頗得其實(shí)，蓋東洋有急流沖至南洋，匯在臺(tái)灣正南及東南之界。在一千八百六十七年九月間，畢客淋曾贖出一幫「伯司」海島難人於「拖士索」部族，亦因此島人坐一小船，近在「伯宅里」海島釣魚(yú)，遂被急流所沖，溜到臺(tái)灣東南岸，事相類也。伯宅里者，系一群海島，在東南角之南八十五洋里。
次早，多克察應(yīng)期而至。大家相見(jiàn)，多克察似有喜色。開(kāi)口即云：『我近日心內(nèi)不忘汝等，亦望汝心內(nèi)勿忘於我』。某即答云：『我所住地方，人數(shù)多於列星，自不能逐個(gè)應(yīng)酬得來(lái)；但我國(guó)在上之人，皆與我心事相同，若使十八族謹(jǐn)守?cái)?shù)月前所寄字樣，願(yuàn)與汝等和好，並不遣船到此交戰(zhàn)』。伊又問(wèn)云：『汝能信汝之百姓以後再不興起爭(zhēng)端否』？
某答云：『此節(jié)勿慮』。伊又問(wèn)云：『此後更有友愛(ài)情事須新添否』？某答云：『現(xiàn)在實(shí)無(wú)；但初次相見(jiàn)，時(shí)日無(wú)多，尚望得閒時(shí)再細(xì)談從前事情，庶不負(fù)火山與汝相遇一遭』。伊又云：『船必認(rèn)旂以後，不論大小式樣，只認(rèn)紅旂便是耳；但我仍不欲有破船情事，致難民拿出此旂』等語(yǔ)。若照此語(yǔ)，則船有失事時(shí)，伊肯來(lái)救，和好之事，更屬實(shí)心。伊又云：『如船上要用壓載及淡水，務(wù)須小心，皆應(yīng)將紅旗展拂，待岸上亦有此旗相應(yīng)，乃可上岸』。伊又指引有兩處地名為船中尋覓好水之處。伊又云：『彼地土音呼水為「利哩庵」，呼石為「測(cè)赤萊」，肚饑為「麥措糧」，冷為「日里歷凱」，兄弟為「喀喀」，頭人為「麥里森絲兒」』。又伊意決不準(zhǔn)一人上岸，到彼部族及打獵地方，因又云：『我輩一幫人，見(jiàn)汝等甚奇甚喜，若汝仍於此地自來(lái)自去，是使?fàn)幎藦?fù)啟，禍勢(shì)蔓延也。
頭人之兄弟甚通漢語(yǔ)，據(jù)云：若欲定約，託某將約內(nèi)規(guī)條寫(xiě)出，使各族並難民有不知誤犯者，閱此最為有用。某彼時(shí)心中頗為駭異，仍即刻依據(jù)寫(xiě)出一示。此示若當(dāng)文書(shū)，原不中用，惟貼於迆南各埠頭，使各國(guó)到此者，皆知遵約，不啟釁端，未必?zé)o益。示云：
『郎嬌之南十八族，並迆東一帶之山若海，統(tǒng)包海澳在內(nèi)，其地總名為臺(tái)灣南澳。澳之土官頭目多克察，因臺(tái)灣有美國(guó)三枝桅之船，船名呼路兒，其水手被庫(kù)臘人所害，今特請(qǐng)某出示，某名讓禮、姓李想兒，現(xiàn)作美國(guó)領(lǐng)事，料理臺(tái)灣並廈門(mén)通商事務(wù)，特發(fā)此一紙告示，為我們與多克察同記著一千八百六十七年事情?，F(xiàn)今花旗國(guó)家亦樂(lè)準(zhǔn)照此舉行，即駐札北京通商大臣亦當(dāng)允準(zhǔn)。今將所約各款列左：
一、多克察所轄十八族，無(wú)論何族，皆當(dāng)善遇西國(guó)難民；而難民未上岸之先，亦須先掛紅旗為號(hào)，即欲用石為載、或需淡水及船中尚有應(yīng)需各物，皆當(dāng)令水手在岸邊先展紅旗，待岸上有旗接應(yīng)，方可進(jìn)前。至所向地方，亦當(dāng)依彼人指引。
一、船中人不準(zhǔn)到各部族居住之鄉(xiāng)村，及其射獵所到之山嶺，只許在「抽啞梭竿」地方行走。此地系東南第一川，在南澳東南角之北。又許到「吐拚勒」地方。此地在呼路兒水手受害之磐石西邊，此處值東北風(fēng)時(shí)，水泉最好。除此兩處外，凡有由別處上岸者，皆是自蹈危機(jī)。爾等勿恃國(guó)家成約，謂可護(hù)庇，反受土人之累。緣以外地方，不在約內(nèi)，倘被土人欺陵，彼地不擔(dān)干系也。
讓禮李想兒押
在見(jiàn)臺(tái)灣南埠總稅務(wù)司意勒安打們押
翻譯官畢克淋押』
此示寫(xiě)好，即付與多克察，某亦留一稿底。
某隨送紅羽毛一百八十碼、小手槍一柄、不合用單門(mén)鳥(niǎo)槍一柄、鋼槍一桿。以上諸物，皆系廈門(mén)宅兒並兒梨兩行商所送。又牙鑲千里鏡連匣一具，是意勒安打們所送。某某答云：『此節(jié)勿慮』。伊又問(wèn)云：『此後更有友愛(ài)情事須新添否』？某答云：『現(xiàn)在實(shí)無(wú)；但初次相見(jiàn)，時(shí)日無(wú)多，尚望得閒時(shí)再細(xì)談從前事情，庶不負(fù)火山與汝相遇一遭』。伊又云：『船必認(rèn)旂以後，不論大小式樣，只認(rèn)紅旂便是耳；但我仍不欲有破船情事，致難民拿出此旂』等語(yǔ)。若照此語(yǔ)，則船有失事時(shí)，伊肯來(lái)救，和好之事，更屬實(shí)心。伊又云：『如船上要用壓載及淡水，務(wù)須小心，皆應(yīng)將紅旗展拂，待岸上亦有此旗相應(yīng)，乃可上岸』。伊又指引有兩處地名為船中尋覓好水之處。伊又云：『彼地土音呼水為「利哩庵」，呼石為「測(cè)赤萊」，肚饑為「麥措糧」，冷為「日里歷凱」，兄弟為「喀喀」，頭人為「麥里森絲兒」』。又伊意決不準(zhǔn)一人上岸，到彼部族及打獵地方，因又云：『我輩一幫人，見(jiàn)汝等甚奇甚喜，若汝仍於此地自來(lái)自去，是使?fàn)幎藦?fù)啟，禍勢(shì)蔓延也。
頭人之兄弟甚通漢語(yǔ)，據(jù)云：若欲定約，託某將約內(nèi)規(guī)條寫(xiě)出，使各族並難民有不知誤犯者，閱此最為有用。某彼時(shí)心中頗為駭異，仍即刻依據(jù)寫(xiě)出一示。此示若當(dāng)文書(shū)，原不中用，惟貼於迆南各埠頭，使各國(guó)到此者，皆知遵約，不啟釁端，未必?zé)o益。示云：
『郎嬌之南十八族，並迆東一帶之山若海，統(tǒng)包海澳在內(nèi)，其地總名為臺(tái)灣南澳。澳之土官頭目多克察，因臺(tái)灣有美國(guó)三枝桅之船，船名呼路兒，其水手被庫(kù)臘人所害，今特請(qǐng)某出示，某名讓禮、姓李想兒，現(xiàn)作美國(guó)領(lǐng)事，料理臺(tái)灣並廈門(mén)通商事務(wù)，特發(fā)此一紙告示，為我們與多克察同記著一千八百六十七年事情?，F(xiàn)今花旗國(guó)家亦樂(lè)準(zhǔn)照此舉行，即駐札北京通商大臣亦當(dāng)允準(zhǔn)。今將所約各款列左：
一、多克察所轄十八族，無(wú)論何族，皆當(dāng)善遇西國(guó)難民；而難民未上岸之先，亦須先掛紅旗為號(hào)，即欲用石為載、或需淡水及船中尚有應(yīng)需各物，皆當(dāng)令水手在岸邊先展紅旗，待岸上有旗接應(yīng)，方可進(jìn)前。至所向地方，亦當(dāng)依彼人指引。
一、船中人不準(zhǔn)到各部族居住之鄉(xiāng)村，及其射獵所到之山嶺，只許在「抽啞梭竿」地方行走。此地系東南第一川，在南澳東南角之北。又許到「吐拚勒」地方。此地在呼路兒水手受害之磐石西邊，此處值東北風(fēng)時(shí)，水泉最好。除此兩處外，凡有由別處上岸者，皆是自蹈危機(jī)。爾等勿恃國(guó)家成約，謂可護(hù)庇，反受土人之累。緣以外地方，不在約內(nèi)，倘被土人欺陵，彼地不擔(dān)干系也。
讓禮李想兒押
在見(jiàn)臺(tái)灣南埠總稅務(wù)司意勒安打們押
翻譯官畢克淋押』
此示寫(xiě)好，即付與多克察，某亦留一稿底。
某隨送紅羽毛一百八十碼、小手槍一柄、不合用單門(mén)鳥(niǎo)槍一柄、鋼槍一桿。以上諸物，皆系廈門(mén)宅兒並兒梨兩行商所送。又牙鑲千里鏡連匣一具，是意勒安打們所送。某所送者，珠數(shù)串、戒指及腳鐲數(shù)枚、並火酒一匣。
某有一好槍，名鶯呼哩，特送與盡心辦事之鄉(xiāng)導(dǎo)，渠是「賒釐務(wù)」著名之人，系劉鎮(zhèn)臺(tái)轄內(nèi)營(yíng)兵親戚；此營(yíng)即因保護(hù)本縣防備土人而設(shè)。
多克察本意，原不料我們?nèi)绱硕Y待，甚為感激。因云：『君等用許多禮物，若是結(jié)我歡心，則我們諸語(yǔ)已許在先，可不必費(fèi)；若用以結(jié)我為友，留作紀(jì)念，則我受了甚為歡感』。某答云：『此語(yǔ)甚是。但外面虛言結(jié)好，眾人皆能，誰(shuí)能識(shí)我之心乎』？語(yǔ)畢，多克察先自退出。嗣後寂然甚靜。旋見(jiàn)一老婦出行教門(mén)之禮，其貌甚敬；手執(zhí)一盃，滿貯清水，環(huán)走上下，口念咒語(yǔ)，語(yǔ)音甚速；念畢，乃將水灑地。厥後老婦退出，乃設(shè)席於老婦行禮時(shí)所環(huán)走之內(nèi)，每席各安於每人面前，惟頭目多克察另設(shè)於別室。約一點(diǎn)鐘，終席。所設(shè)者飯、水及豬肉三品。
某帶有火酒甚多，雖為彼地土人所喜，然每飲不多。迨席散後，仍復(fù)肅靜，卻似黎明初起時(shí)氣象。
散席已及三點(diǎn)鐘，本意欲再與盤(pán)桓，略習(xí)些某所願(yuàn)聞之事，如教門(mén)風(fēng)俗及部族政事等件，但察看各族中似有恐畏我們形狀，若無(wú)要事，不便久坐，蓋彼地人見(jiàn)我輩挨延不去，或妄揣我輩有伺察情形、窺探路徑之心，倘或因此生疑，則彼地恐畏之情，未能脫化，恐貽禍後來(lái)不淺，是以不敢挨延，即與多克察說(shuō)過(guò)回臺(tái)路遠(yuǎn)，當(dāng)即趕緊起身。彼亦無(wú)語(yǔ)牽留。因作別，遂行。隨即紮束帳房、收拾行李，不及十五分鐘，即行。行時(shí)，土人向兩旁開(kāi)砲，以示親愛(ài)之意，除此並無(wú)送別禮貌，此全島風(fēng)俗皆然也。
回時(shí)暫住火山，此地即十六個(gè)月之前與多克察初次相會(huì)地方。細(xì)心察看相會(huì)處，在石坡之旁，石甚崎嶇，此皆因火山融出之粉石、海底所結(jié)之蟲(chóng)石、兩石漸長(zhǎng)，互相觸抵，兼以山石時(shí)有隤壞，更加摧擊，故多齟齬不平也（海底蟲(chóng)石，謂海波所結(jié)，意亦如蠣房之類）。
日未落時(shí)，某即到「古丹」地方，地系迫樸人分族遷居之所，因與其頭人矮三閒談。
迫樸為平原土人，與山內(nèi)土人「克釐士」風(fēng)俗各異。從前迫樸一族即能忍耐勞苦，善待外人。計(jì)一千七百年內(nèi)，此地轄於荷蘭時(shí)，綿延至今，仍是茂盛。前一千六百七十五年，荷蘭作史者，已詳論此族風(fēng)俗，今引列於左。
其書(shū)云：『此地百姓皆甚友愛(ài)，性情最好。自來(lái)接待我們荷蘭人，卻盡禮貌，並無(wú)糟蹋偷竊情事。相與亦極誠(chéng)實(shí)，不似印度土人也。至詭詐之事，有雖死不為者。
此地人皆習(xí)耕種，產(chǎn)米極多。其耕種法，不論田業(yè)之多寡，但計(jì)全家歲需若干，即種若干。性頗懶惰，田地皆推與婦女為之。收成時(shí)亦系婦女刈穫，貯藏室內(nèi)，夤夜用火烘之，明早即乾。隨經(jīng)篩淨(jìng)以後，計(jì)本日所需糧米，每早舂揄供給；逐日逐年，皆是如此舉行。米之外，又有二、三種谷食，可當(dāng)麵包，遇缺乏時(shí)亦用以代糧。果品除外來(lái)者，土產(chǎn)有姜、蔗、西瓜等件。
西國(guó)有一種葡萄酒，彼地並未之見(jiàn)。彼所釀酒，其酒味酒性亦弗亞於大呂宋、日耳曼諸國(guó)酒，亦以婦女釀之。
婦女閒時(shí)，皆往海旁釣蟹、鑿蠣，緣谷食外，以此為食中佳品也。
其城若鄉(xiāng)，並皆寬敞，以竹為之』。
以上書(shū)中所說(shuō)，今因漢人遷住於此，漸迫土人退後，故釣魚(yú)之事，及今已廢。餘計(jì)迫樸一族，所有治生事業(yè)，皆與二百年前無(wú)異，惟廢漁耳。
其所操另有土音。因與漢人時(shí)相往來(lái)，學(xué)習(xí)甚熟，故所說(shuō)漢語(yǔ)甚好。服飾亦漸變於前。
居民所奉，依漢人供天后神像，並其下甲人素祀之偶像。某不能知其禮儀政事備細(xì)。惟受人欺陵，即起相仇，仍是從前習(xí)氣。
此輩及山內(nèi)土人，除將仇人頭骨寶藏外，餘皆視為不甚貴重之物。
據(jù)「荷蘭」書(shū)中又云：『此土人頗習(xí)雕琢、繪畫(huà)，用以飾屋』。然某所歷，皆未之見(jiàn)；惟竹煙袋頗有雕繪，兼用銅、錫鑲之，然皆漢人所為，且式樣亦粗。若輩所謂機(jī)巧者，惟有織布一事，亦系婦人所為。有一種布，甚佳且韌。其布或績(jī)麻所為，或用一種柔韌之樹(shù)皮為之。
其人能知銀錢(qián)價(jià)值，不似山內(nèi)各族，然卻不貪心。某曾試之。有一次某送與頭人矮三以渠所中意之英國(guó)紅布做成各種物件並玉器少許，渠亦報(bào)某以鹿脯並鮮肉強(qiáng)某收領(lǐng)。
由彼地起身，不過(guò)數(shù)點(diǎn)鐘，即到「賒釐務(wù)」地方。到時(shí)，值十點(diǎn)鐘，頗覺(jué)饑餓辛苦，急欲回到打狗。
未下船之先，先到赤嵌地方，此城在地圖統(tǒng)名為郎嬌，惟此地尚在郎嬌之北，計(jì)有福建人二千灶，皆以販運(yùn)柴炭、鹿角、生鹿、獺、豹、野貓皮、水牛、牛革為生。
有一小屋在此地之西，系為瞭望海賊及內(nèi)地土人而設(shè)；因華人初到時(shí)曾與土人交戰(zhàn)，故須預(yù)防也。
次日風(fēng)順，即行開(kāi)船，經(jīng)過(guò)鳳港，此地為鄭成功夫人墳?zāi)顾?。鄭成功系中?guó)將官，曾為海賊，於一千六百六十二年戰(zhàn)敗荷蘭攻取臺(tái)灣者。
此鄉(xiāng)米最著名，但所產(chǎn)僅足自給。
「帖九辨」一大族，所居近於山傍，聞此地可出壯丁千人。
赤嵌居民，多以販柴為業(yè)。其柴與本地土人克釐士交易，用鳥(niǎo)槍、火藥、砲子並布匹所做各物件與之兌換。
某在「板寮」一日，欲到山內(nèi)不果，因彼地居民逐處皆設(shè)法攔阻也。隨即起身到北邊。
板寮是一座小城，約有二千灶。城在海澳之首，有一座山嶺環(huán)屏其東，恰障住沿海東風(fēng)。
某所見(jiàn)岸邊居民，下等者皆以撲魚(yú)為生。有一種煙草，得之土人者，最佳；布疋一種，亦佳，系由土人販出轉(zhuǎn)售；餘尚有米穀、鹿角、牛革及各種皮毛、火柴，些須皆運(yùn)往府城脫銷。
時(shí)值風(fēng)勢(shì)不順，離中港數(shù)里，即行上岸。其地有鴉片、洋貨，運(yùn)往府城者，在此漏稅。
次早為三月初五日，七點(diǎn)鐘平安回到打狗口。
●論臺(tái)灣漢番來(lái)歷
此事所最關(guān)涉者，須先查明彼島土人風(fēng)俗，並中國(guó)與本國(guó)從前所有在臺(tái)通商原約。某今略就所見(jiàn)聞?wù)撸_(kāi)列於左。
據(jù)臺(tái)人云：島內(nèi)土人，中國(guó)並未嘗在彼設(shè)官管束，不算是服屬中國(guó)地方；眾人皆可遷住，若土官允準(zhǔn)，則樟腦之事即可舉行，某思此議大錯(cuò)。
臺(tái)灣地方，本非中國(guó)命名。於一千四百三十年時(shí)，方有中國(guó)人到此。自是至今，而全臺(tái)所有地方，中國(guó)仍未周知。
現(xiàn)在看臺(tái)灣山勢(shì)巉巖，彼地土人，尚不忘從前倭寇事情。因倭人於一千五百八十五年以前，與中國(guó)未經(jīng)構(gòu)釁，駛船東來(lái)·曾到此「冰碻」海關(guān)地方。聞彼時(shí)曾與通商，但不知為何年之事。故所有交戰(zhàn)得勝及調(diào)停定約等事，傳聞各有異辭。
鄭成功於一千六百六十二年逐荷蘭人離去一呢能爹啞」砲臺(tái)及包肯一小城，遂據(jù)住臺(tái)灣西岸之中。彼時(shí)議有一節(jié)，甚為得力；餘所遞降書(shū)十八條，不過(guò)議準(zhǔn)荷蘭所頓各埠貨物，許其攜歸，其實(shí)仍多失落也。
●論臺(tái)南包肯小城地近臺(tái)灣府
自一千六百八十三年，中國(guó)人陸續(xù)遷居此島，皆由鄭成功得勝佔(zhàn)據(jù)而起。至今日遷居益多，土人益退入內(nèi)山。故迆西一帶平壤，至海岸止，皆被中國(guó)佔(zhàn)據(jù)。南北皆直佔(zhàn)至山嶺為界。
●論臺(tái)北治丹、羅蚶山界
更有「治丹」、「羅蚶」兩山（原注：在麥桑禿古及艋舺埠頭）及艋舺之「荷威」，並南港江復(fù)有近「奎隆」之產(chǎn)煤各山，並其最膏腴之西南村落凡為奎隆江所環(huán)繞者。
又東城外諸山地，直到「索圩」海關(guān)止（原注：即所謂噶嗎蘭廳也），皆經(jīng)佔(zhàn)據(jù)；其深並進(jìn)至內(nèi)地山腳為界，至此乃不可進(jìn)矣。蓋再進(jìn)則土人兇猛，多與仇敵，至今猶然，不能逐之再退也。茲特於地圖內(nèi)劃一線為界，注明中國(guó)界限，此界外人亦失望，無(wú)從設(shè)法再逐矣。
●論生番種類及風(fēng)土、人情、互市等事
據(jù)云：有一大隊(duì)下甲人，起初是廣東人，最勤；最可憐者，被本地逐出，遷居於此，多住於能知禮貌之土人地方，與閩人之氾海者雜住，自北至南，隨在多有，未久即熟於土語(yǔ)。今多為土人所藉以收買(mǎi)鳥(niǎo)槍、火藥、砲子及中西各種衣服、銅錫物飾、食鹽等件，復(fù)代販土人之鹿角、乾肉、熊豹等皮、姜、黃梨果、麻布、樟腦等件，兩相兌換。物件既多，獲利亦廣。得此一番貿(mào)易，兩邊並受其利。
近日更通婚娶，故所得土人之山地益多；藉此基業(yè)，因以致富。財(cái)源既裕，用以販運(yùn)，故樟腦一項(xiàng)，必須讓此等人為之。
某於舊年四、五月間，於此等人家曾到數(shù)處。有一家住在烏蘭東邊山腳。計(jì)其田地甚廣，所種番薯、煙葉、糖蔗等件，極多極盛；樟爐亦最多，都已起制。
其餘下甲人，雖亦剃髮打辮，與中國(guó)裝束相似，皆不知中國(guó)規(guī)矩。緣此輩皆視廣東諸族為主人，第聽(tīng)其主調(diào)度也。彼人皆納稅於土官。緣起初所得之地，皆由土官給憑也。彼人皆屯貨於下甲城內(nèi)，然後轉(zhuǎn)運(yùn)到最近埠頭，售賣(mài)好價(jià)。
看各處土人情景，雖屬土官管內(nèi)，並未有主僕之分，仍憑己意行為；故土官法律之施於彼地者，自始至終，皆先細(xì)心講解，以通其情。其實(shí)政令所及，尚屬有限，大抵亦聽(tīng)其所自為耳。且彼地生性桀驁，斷難受約也。
又有一種土人，各轄各族，並不受土官節(jié)制者。其居住射獵之地，各據(jù)一方，不通往來(lái)。亦頗知選擇獵地，隨時(shí)遷移，以此為生，與中國(guó)人之在平壤者耕漁資生，亦頗相類。時(shí)將田地出租，或賣(mài)與中國(guó)人，皆自立主意，隨時(shí)可行。賣(mài)時(shí)，將伊之憑據(jù)原單統(tǒng)付買(mǎi)主。至所有家產(chǎn)各憑據(jù)，並不與海關(guān)及外人關(guān)涉，且不為外人所詒也。若使將山樹(shù)盡砍，變?yōu)樘锏?，或開(kāi)鑿大石，及挖掘地內(nèi)，取其所產(chǎn)，皆可任意為之。中國(guó)人於此等皆有例禁，彼地皆無(wú)主，任人為之。彼人亦知開(kāi)礦，亦許他人於界內(nèi)開(kāi)礦；亦知起屋，屋制全不遵中國(guó)例禁，無(wú)拘無(wú)束，自視甚樂(lè)也。蓋彼之所行，自合彼地律法，及交界之土人律法，惟不合中國(guó)律法耳。緣不歸中國(guó)管轄也。惟田地交易一節(jié)，中國(guó)人可以與議，因買(mǎi)時(shí)須在所轄之官府加印也。即貨物售買(mǎi)者，皆有買(mǎi)單為憑，亦當(dāng)加印。加印一節(jié)，不過(guò)列官府銜頭，載明準(zhǔn)買(mǎi)耳。
百年前，曾有一作書(shū)人，曾論迫樸一族云：此種人，自中國(guó)觀之，概指為愚頑之類。其實(shí)有一種真智慧，且勝於西國(guó)之格致士也。即現(xiàn)今中國(guó)人，亦謂此土人除與通事時(shí)有爭(zhēng)執(zhí)外，餘〔無(wú)〕欺騙、偷竊、口角、詞訟之事，人皆互相親愛(ài)，極其公道。若有人以物持贈(zèng)，皆不自用，即轉(zhuǎn)贈(zèng)素所幫助之人。
前歸荷蘭管轄時(shí)，似其地已有奉教者，故現(xiàn)在彼地人多通於荷蘭之語(yǔ)言文字。以荷蘭書(shū)籍問(wèn)之，尚能檢出舊書(shū)之零頁(yè)，且不肯崇奉各神，最惡聞鬼神之事，故自己亦不立教，亦不誦經(jīng)。
荷蘭人說(shuō)此事甚詳。一千六百七十五年間，荷蘭史官曾記彼地風(fēng)俗云：土人性情最好，亦最友愛(ài)，待荷蘭人亦好，並無(wú)偷竊及害人情事，結(jié)交亦甚信實(shí)。當(dāng)荷蘭在彼時(shí)，彼人亦知以西字自寫(xiě)所言等語(yǔ)。某看此語(yǔ)是實(shí)。據(jù)荷蘭書(shū)籍及前手文憑中曾說(shuō)：迫樸一族，在「白沙」地方（原?。涸诖蚬房谥畺|二十八洋里）有舊文憑一紙，系彼地土人所寫(xiě)者。此紙於舊年二月間府城某先生曾寄來(lái)與某閱過(guò)。
或云：有一種土人，甚為下等。此語(yǔ)系近於「索淤」土人所說(shuō)。其人住居，近在「索淤」海關(guān)之東北岸「板崎」地方（原注：板崎系打狗口南邊一小城）。據(jù)云自己是「宅確落」子孫，於一千六、七百年間與荷蘭、呂宋人同來(lái)此島，逐去土人，佔(zhàn)住田地，乃擄此土人為奴。其人面貌甚黑，性兇而毒，卻與「麥里那」相似。即荷蘭人所論內(nèi)土各族許多好處，迨論到此族土人，亦無(wú)可說(shuō)。
●論番漢爭(zhēng)鬥事
彰化迆西之一帶山腳，中國(guó)人前所未到者，近日亦有文憑來(lái)往爭(zhēng)議其事，曾撥隊(duì)伍到彼，與土人交戰(zhàn)，因欲據(jù)其產(chǎn)樟之山也。此輩冒險(xiǎn)邀利之人，於交戰(zhàn)事甚樂(lè)為之，且決必勝，復(fù)籌備一項(xiàng)賞錢(qián)為傷亡恤養(yǎng)之費(fèi)。無(wú)如前進(jìn)甚緩，而內(nèi)地產(chǎn)樟既多，利仍歸於下甲之廣東人也。
內(nèi)地各族，與下甲及迫樸之平壤土人，曾經(jīng)合議，欲於此島設(shè)立主意人，自掌大權(quán)，勿受他人驅(qū)使。詢之眾議亦然。但據(jù)中國(guó)人之意，謂倘依此議，彼人誠(chéng)為願(yuàn)意，但土人地方，應(yīng)歸中國(guó)管轄，不特他國(guó)不得干預(yù)，即土人亦不能自主也。此卻似從前花旗國(guó)人欲轄亞墨利加土人、英國(guó)之欲轄阿西亞呢亞及新西蘭土人也。
●論中外立約通商利弊
使中國(guó)與西國(guó)立約時(shí)不準(zhǔn)於臺(tái)灣通商，西國(guó)人亦不敢以中國(guó)官員業(yè)經(jīng)收稅，遂任意到此貿(mào)易，蓋西人原無(wú)不循理念頭，想抗拒中國(guó)官員·不令於所轄地方自據(jù)樟腦之利也。嗣後得以自便者，亦系中國(guó)皇帝格外加恩，準(zhǔn)換前約，許西國(guó)通融辦理。故從前中國(guó)官員勒令西商於各埠採(cǎi)辦樟腦，只許與官商一家交易（原注：此商名杭，或呼為庫(kù)杭，曾領(lǐng)官府執(zhí)照者），此法實(shí)為窒礙。嗣於英國(guó)換約時(shí)，即除此弊。今開(kāi)列原約於左。
一千八百四十二年第二十二條和約有云：中國(guó)皇帝準(zhǔn)西國(guó)商家於約內(nèi)埠頭通商，無(wú)論何項(xiàng)人民，悉聽(tīng)西商擇便貿(mào)易等語(yǔ)。是臺(tái)地亦在約內(nèi)。故從前官員勒西商專與官商交易，今照和議所載，則前議不足為憑也。若使中國(guó)與西國(guó)立約之時(shí)，將各處土人情形細(xì)載約內(nèi)，亦天下之大利益也。蓋既載約內(nèi)，則各國(guó)可到彼地，亦與在下甲通商一樣，既可令中國(guó)之工藝增獲厚利，亦可以漸化土人使之馴服。且彼處土人，不特?fù)?jù)某之意見(jiàn)謂為易化，即從前久駐此處與之來(lái)往者，亦同此論也。今可預(yù)料，樟腦之事，中國(guó)官員異日必有一番翻約?，F(xiàn)我國(guó)須從頭徹尾通行算過(guò)，目下先與定約，方保長(zhǎng)久。
●論前劉鎮(zhèn)臺(tái)曾遣人至生番請(qǐng)其會(huì)辦事情
當(dāng)一千八百六十七年，在赤嵌地方，劉鎮(zhèn)臺(tái)曾遣人到多克察處，請(qǐng)其會(huì)辦番漢不協(xié)事情。彼不肯來(lái)，命其兩女同到，兼有桀驁不馴之文書(shū)，囑其女與中國(guó)官員說(shuō)云：臺(tái)地百姓俱多失信，此次所議亦難準(zhǔn)信；方今爭(zhēng)戰(zhàn)難息，卻似兩個(gè)人共引一索也（此系彼地俗語(yǔ)，謂事勢(shì)牽引方長(zhǎng)也）。此兩女所以放膽前來(lái)者，恃翻譯官畢客淋為之擁護(hù)也。見(jiàn)鎮(zhèn)臺(tái)時(shí)並不肯跪，致語(yǔ)既畢，即行退去，視鎮(zhèn)臺(tái)蔑如也。
●論臺(tái)南降叛等處
臺(tái)城之南，有城堡十二座，本屬中國(guó)所轄，現(xiàn)今只存九座，餘三城前經(jīng)叛去，合於東海島諸族。然自同治以來(lái)，又有許多城堡新入版圖者，願(yuàn)以後積漸降服也。
●論臺(tái)南郎嬌城外設(shè)立砲臺(tái)
現(xiàn)中國(guó)官員意欲奏請(qǐng)於郎嬌城外「拖首板」地方設(shè)立砲臺(tái)，依西國(guó)前已故提督率卑魯及前任史官原議之意。舊年五月，偉廉先生有信，催某與官府說(shuō)明，照部文所頒條款舉行；某已遵辦。且在前已接到總督咨文，又續(xù)接到欽差咨文，咨內(nèi)所議，某彼時(shí)甚為滿願(yuàn)，過(guò)後追思，始知被欺。兼以府城地方，某未經(jīng)久駐，察看其舉行後事勢(shì)若何。通事鄭禮乾因某不在，遂將此事延擱。
某見(jiàn)劉鎮(zhèn)臺(tái)於一千八百六十七年所築「拖首板」暫時(shí)砲臺(tái)，頃已廢壤，存砲二尊及守兵數(shù)名，皆移於赤嵌地方。
據(jù)眾人云，此縣擬設(shè)第三望臺(tái)，現(xiàn)已出奏，未奉批回。此事應(yīng)如何料理，請(qǐng)大人自行斟酌，某候信遵辦。
現(xiàn)總稅務(wù)司安打們先生及畢克淋先生皆不欲中國(guó)於此地設(shè)立砲臺(tái)，並頒行中國(guó)條約於郎嬌地方，此事屬某職司，不敢不代為上聞。
各人皆勸某信守土人之約，謂土人近已通好矣，某則不然。多克察於設(shè)立砲臺(tái)一節(jié)，並無(wú)異議，從前與某談?wù)摃r(shí)，已說(shuō)過(guò)此地為砲臺(tái)地方。
「拖首板」設(shè)立砲臺(tái)，亦是緊要情事，顯然可見(jiàn)；蓋中國(guó)與西國(guó)均須在此地駐守，可令土人知畏，然後權(quán)勢(shì)在我·異日或有翻約，亦易鈐制。
某想山內(nèi)野族之土人，若與中國(guó)交通，漸化美俗，於西國(guó)亦甚利益；蓋彼地倘與中國(guó)立約，即當(dāng)依西國(guó)和約也。但土人各派既未與西國(guó)立約，並未受他人約束，除非為所鈐制，不得已乃肯受約也。
●論郎嬌地方番漢地界急宜清理
多克察謂郎嬌地方系彼從前所得，欲征稅於在地之□□、□□兩種人，事在必行。某未知此縣與彼有否關(guān)涉。果系土官舊地，則漢人必須納稅於多克察，而官府不得收稅矣。否則，亦須用錢(qián)向多克察買(mǎi)斷方可。
●論臺(tái)南險(xiǎn)處宜設(shè)法保護(hù)海船
現(xiàn)某有數(shù)語(yǔ)欲陳，深望諸大人允準(zhǔn)，想大人亦樂(lè)於允準(zhǔn)也。臺(tái)島之南，算是最要大路，又算是中國(guó)諸洋中此處為風(fēng)浪最狂、地震最多地方。其南澳之岸並岸傍礁石數(shù)處，海舶多在此失事。緣船駛到此，適值海灣急流故也。然停泊上岸，又為必由路逕，應(yīng)請(qǐng)危險(xiǎn)數(shù)處，設(shè)法修治。
●論臺(tái)北及山中物產(chǎn)
今專論臺(tái)北迆北及居中一帶。計(jì)自淡水至打狗口，所產(chǎn)各物，統(tǒng)計(jì)各處出產(chǎn)，似無(wú)有如此之多且貴者。
由打狗口再過(guò)數(shù)洋里，有島甚狹，前後向並受海風(fēng)，兼多沙地，本難出產(chǎn)。近因各■〈氵義〉港潮漲，逐次遞縮，積漸壅成山谷，亦產(chǎn)有糖品、皮革及柴些須，但所產(chǎn)不多，難與迆北比也。
●論產(chǎn)煤及茶、靛、樟腦地方
奎隆產(chǎn)煤之處，砂石必異?，F(xiàn)勘過(guò)此種砂石，自奎隆起，直至拖首板以南，所在多有。拖首板者，郎嬌極南之地也。石油炭、煤汽油、光煤油三種，在「屈茭」、奎隆地方多見(jiàn)之。們順先生云：「麥庫(kù)里」地方，亦產(chǎn)此物；其地離海面四十尺。畢克淋先生云：此各種之產(chǎn)於礦內(nèi)者，「屈茭」、「麥庫(kù)里」之間迆西一帶山嶺，固產(chǎn)此物。若某所見(jiàn)，則迆南「色比里」一帶亦有之。然則合觀兩說(shuō)，可知臺(tái)地所產(chǎn)，合南北皆是相同。故煤炭、硫磺、煤炭油等物，人只知為淡水廳及迆東一帶所產(chǎn)，其實(shí)再迆而南亦有之，似山勢(shì)由東趨西，極於東海岸，皆是此礦也。
合此數(shù)物，加以茶、靛兩件，皆為淡水廳及迆西一帶販?zhǔn)鄢隹谧钪刂洝?br />
樟腦樹(shù)產(chǎn)於內(nèi)地，至「麥庫(kù)里」止。噶嗎蘭廳兼產(chǎn)有五、六十種雜件木料。合而觀之，計(jì)臺(tái)地所轄，及「麥庫(kù)里」部族止，可為臺(tái)地出產(chǎn)最盛地方。
●論臺(tái)北及居中煤礦
臺(tái)地迆北及居中一帶所有產(chǎn)煤大礦，人尚未知，開(kāi)鑿者少。所開(kāi)者不過(guò)在奎隆港口近水地方，因其地較別處產(chǎn)煤運(yùn)道最便也。
舊年十二月，有管輪人姓都逢者，系福州船政監(jiān)督由歐羅巴延到中國(guó)，專司煤務(wù)。此人曾寫(xiě)有一紙文字，專論奎隆煤炭一節(jié)，字甚細(xì)密，已被人抄傳。
此人曾歷過(guò)奎隆、「赤牳」、艋舺、淡水至濱海止，計(jì)程共十四萬(wàn)八千二百六十八畝。但臺(tái)北凡草木叢雜地方，皆無(wú)路逕，倘欲覓路，諸多阻礙，故都逢所搜索之處，為眾所未歷，而新闢者亦屬有限。計(jì)所得煤礦祗有二條地脈。一條在上向，約在三十七寸四分之下，便是煤炭。此炭是石油色，又堅(jiān)又實(shí)，不似彼條所產(chǎn)煤質(zhì)甚雜，兼有硫磺土石等質(zhì)，須經(jīng)火煉過(guò)，方可合用也。
都逢估計(jì)開(kāi)礦之費(fèi)，每煤一噸，須用三元三角七尖。其煤可比進(jìn)口之煤好，煤價(jià)賣(mài)出，可獲倍利。次條煤礦所出尤多，但為人所不屑耳。
若覓可煉煤骨，為鼓鑄銅鐵五金之用，則臺(tái)地尚未見(jiàn)此種；即或有之，亦當(dāng)向蘇澳海澳求之。
現(xiàn)所看各礦，仍舊未開(kāi)。
●論開(kāi)煤法
開(kāi)煤法如開(kāi)町畦。每畦之外，各餘七尺，名為煤柱，所以支架山地，使不傾壓也。然後乃逐畦開(kāi)掘漸深，可得大塊煤炭。直開(kāi)到天氣所不能通，或因出生阻住，無(wú)從開(kāi)掘，方棄此礦另覓。開(kāi)礦人歷久相承，悉用此法。若使煤礦少產(chǎn)五分之一，則所用木料亦?。óa(chǎn)煤益多，則開(kāi)掘益深，故所用支撐間架之木料亦愈費(fèi)；意謂煤礦少產(chǎn)，則臺(tái)人便知早棄另覓，煤利仍在而用料可省也）。每日開(kāi)礦，得煤之多寡，亦關(guān)器具之利鈍。現(xiàn)中國(guó)開(kāi)礦人，每日工作八點(diǎn)鐘，僅開(kāi)立方尺三尺，比西國(guó)工程，僅得三分之一，若亦與以利器，便可得西國(guó)工程，且省力也。
奎隆開(kāi)礦，另有一種尖鋤。此鋤之一端用以開(kāi)鑿，其一端又兼槌用。計(jì)鋤長(zhǎng)七寸八分，尖闊一寸五分六釐，槌闊如鋤，長(zhǎng)二寸三分四釐，柄長(zhǎng)十五寸六分。
亞墨利加及歐羅巴兩洲，其開(kāi)礦之利器有一種共四件，並一種共七件，各視礦內(nèi)之土性，擇宜而用。至槌、鑿、錐、鑽等件，尚不在此數(shù)內(nèi)。
奎隆開(kāi)煤，盛以竹籠。每籠所盛，不及二十二夾籠（每夾籠約盛水八升）?；\底貼一木板，板略中凸（以便掣曳），固之以藤。盛煤出礦，乃擱於地上，掣而曳之。此法最鈍，歷時(shí)久而用力勞苦，若代以小車，車路鋪墊木板，則運(yùn)之較易。其鋪墊必用木板者，因產(chǎn)煤地水多鹹酸，鐵路易於朽壞也。
礦內(nèi)之燈，用小盞滿貯清油，以六釐徑、四寸長(zhǎng)之燈草燃之，或燃紙浸油，隨地?cái)y帶往照，亦可代燈。
所開(kāi)煤，隨其大小，以手掇拾，分地堆垛。所餘炭粉，皆為燒灰人取以煆石灰。若燒灰不要，則廢棄無(wú)用，反須燒燬，以淨(jìng)地方。
●論開(kāi)煤經(jīng)費(fèi)估價(jià)
今將現(xiàn)開(kāi)四礦，分為甲、乙、丙、丁等名目，所用各費(fèi)，統(tǒng)為核算列左：
甲礦若開(kāi)五十二擔(dān)，工錢(qián)須番一元，運(yùn)費(fèi)六角八尖（此運(yùn)費(fèi)系起煤出礦、挑運(yùn)到山廠之費(fèi)），漉水工一角七尖，家伙、燈油各雜費(fèi)扯算一角八尖，共估在山費(fèi)二元。
乙礦若開(kāi)二百六十擔(dān)，工錢(qián)須番七角五尖，運(yùn)費(fèi)八角一尖，各雜費(fèi)扯算一角二尖，共估在山費(fèi)一元七角八尖。
丙礦若開(kāi)三十九擔(dān)，工錢(qián)須番七角五尖，運(yùn)費(fèi)八角一尖，各雜費(fèi)扯算一角二尖，共估在山費(fèi)一元七角八尖。
丁礦若開(kāi)一百六十八擔(dān)，工錢(qián)須番三元五角，運(yùn)費(fèi)二元六角七尖，各雜費(fèi)四角三尖，共估在山費(fèi)六元六角。
今又列一單，開(kāi)載各處運(yùn)煤到發(fā)售地方之費(fèi)。所載中國(guó)擔(dān)數(shù)，折計(jì)西國(guó)磅數(shù)，每擔(dān)折一百三十三磅三三。
甲礦五十二擔(dān)，在山費(fèi)共番二元，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番三元八角四尖；運(yùn)到奎隆發(fā)售埠頭，運(yùn)費(fèi)十元，共十三元八角四尖。若以西國(guó)噸數(shù)計(jì)之，折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)六角四尖，運(yùn)費(fèi)二元三角，共二元九角四尖。
乙礦二百六十擔(dān)，在山費(fèi)共番七元八角，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番三元，運(yùn)費(fèi)七元四角，共十元四角；折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)五角，運(yùn)費(fèi)一元二角三尖，共一元七角三尖。
丙礦三十九擔(dān)，在山費(fèi)共番一元七角八尖，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番四元五角六尖，運(yùn)到淡水江邊，運(yùn)費(fèi)一元，共五元五角六尖；折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)七角六尖，運(yùn)費(fèi)一角六尖，共九角六尖。
丁礦一百六十八擔(dān)，在山費(fèi)共番六元六角，折計(jì)每百擔(dān)應(yīng)番三元九角二尖，運(yùn)到內(nèi)河，運(yùn)費(fèi)一元，共四元九角二尖；折計(jì)每噸應(yīng)在山費(fèi)六角五尖，運(yùn)費(fèi)一角六尖·共費(fèi)八角一尖。
合觀以上兩單，便見(jiàn)開(kāi)煤及運(yùn)煤兩費(fèi)之較數(shù)?？芍甭芬粠н\(yùn)煤之縻費(fèi)反鉅。若據(jù)都逢本意，擬請(qǐng)中國(guó)亦照西法，以小車運(yùn)煤，利器開(kāi)煤，則甲礦煤炭每百擔(dān)只須用番二元至三元為止。
就現(xiàn)今一千八百六十八年計(jì)之，奎隆一帶，全年開(kāi)礦所得煤炭，不能至三萬(wàn)六千二百一十八噸一二，復(fù)在本地銷磨去四分之一。以後若株守此法開(kāi)掘，據(jù)都逢所算，一礦之產(chǎn)，數(shù)百年後開(kāi)掘不盡也。
高山諸水，伏流地中，順注於奎隆以南各煤光，灌入煤礦，故漉水工費(fèi)頗繁。
●論開(kāi)煤之險(xiǎn)
據(jù)某所揣，近奎隆數(shù)座火山，與煤礦恐有窒礙。雖現(xiàn)在各煤礦尚是照舊無(wú)事，若經(jīng)一番地震，恐火山之火，或迸出於煤礦穴中也。倘地震時(shí)礦內(nèi)人站立不定，事勢(shì)亦極危險(xiǎn)。但開(kāi)礦者總不灰心，因煤礦在奎隆緣山以上，地極曠闊，足償其願(yuàn)也（謂煤多利厚，死亦甘心也）。
●論中國(guó)開(kāi)煤阻撓等情
某見(jiàn)中國(guó)工商欲阻開(kāi)煤之事者，議論甚妄。因華人與各國(guó)人風(fēng)氣相類，但思利己，不願(yuàn)利人；甚至於己有利，無(wú)論何項(xiàng)人品，皆與納交。惟官府紳士尚少此習(xí)。其議阻開(kāi)煤之說(shuō)，謂於栽種有礙。且礦役現(xiàn)在麇集，倘煤礦或竭，則若輩舊業(yè)已荒，無(wú)可覓食，勢(shì)必聚眾妄為，不畏官府法紀(jì)也。此等鄙見(jiàn)，蓄積不化，即領(lǐng)事亦無(wú)如之何。除非日與往來(lái)，緩緩勸導(dǎo)，餘無(wú)他法。
●論火山
今另附一紙報(bào)單，詳論火山，似亦有裨益之處。
彼地所謂火山，非火山也，不過(guò)於山腳近水處，因煤氣鬱蒸於內(nèi)，乃時(shí)從山罅透出煤煙。此火系煤光，非火光。計(jì)天下此境最多，是名光煤?！付虿亍股剑ㄔ谝獯罄麌?guó)北境）迆北一帶，尤多見(jiàn)之?！缸R(shí)星里」島（在地中海中）內(nèi)之「麥氣哪把」地方，光煤氣蔽地甚遠(yuǎn)。白來(lái)士在「庫(kù)里美亞」（在黑海）海關(guān)，亦曾見(jiàn)過(guò)?；蛘f(shuō)有一種雜色石中，亦含煤氣，其氣卻似「加士邦」（即裏海，在黑海之東）海邊之「伯爾欬」火山之煤氣，惟彼山除煤氣外有石腦油之氣蒸出耳。光煤氣在「亞墨里駕」部洲亦有之。
據(jù)門(mén)順先生云：渠在打狗地方，約離府城之東四十里，親見(jiàn)有火山一座，名「非素亞」，亦系光煤氣所成。某於屈茭之北，亦曾見(jiàn)過(guò)。屈茭地方在「淡水烏蘭」之東，彼山石罅所流，有一種石油泉。有時(shí)煤氣與石油泉一迸湧出，有時(shí)層遞而出，其泉源時(shí)亦枯涸，需數(shù)月或數(shù)年後又發(fā)。初發(fā)時(shí)，泉水先流，次發(fā)煤氣，次湧石油。若煤氣同泉水迸流，則煤氣甚冷，不聞其臭。又屈茭之煤氣迸出，甚為有力，聲亦甚洪，能自發(fā)燃，或燃至數(shù)年方滅。若所謂真火山者，景象與此頗異。
凡煤氣不能自湧，或因地震時(shí)陷入數(shù)寸，或地上枯草薰灼日久，因而發(fā)燃，乃引出其氣為光，既燃後，亦不自滅，須遇甚狂海風(fēng)，撲之方燼。
火山在一帶群山之頂。計(jì)自屈茭各山起，至「施嚕美啞」各山止，又自臺(tái)灣南澳迆東各山起，至迆南各山止，所在多有。某於屈茭及南澳等處，見(jiàn)過(guò)大石，曾經(jīng)測(cè)驗(yàn)知之。即駐札打狗之們順先生在「麥庫(kù)里」地方，畢客淋先生在「毛里遜山」及近山一帶，皆曾見(jiàn)過(guò)。
凡近煤氣地方，其砂石、磚灰、黃土、紅土，皆與別處較異。
煤氣初發(fā)時(shí)，遠(yuǎn)在山顛，人或未覺(jué)。直待草木皆燃，融化石油，流到附近地方，見(jiàn)者方知此煤氣與地氣相合則能發(fā)火。彼時(shí)草木皆燃，土石並灼，遙望各峰頂皆有火光，故在地人亦概指為火山也。
中國(guó)所論臺(tái)灣火山諸書(shū)，想必不能細(xì)辨，但載明此火能燃耳。其實(shí)上文所論之火山，皆非有湯泉?dú)猓ㄖ^山產(chǎn)硫磺，湧成湯泉者）。
若某在淡水及在奎隆之西，金包里、大有港與近艋舺地方所見(jiàn)真火山，皆有湯泉?dú)?。湯泉?dú)馀c煤泉?dú)飧鳟?。湯泉?dú)?，在真火山常有之?；鹕礁哒咧寥С?，中多藍(lán)色土及青色水晶料，暨土內(nèi)數(shù)種如飛甘石灰鹹硫磺等類，兼有紅黃兩色赭石，並融出之石汁粉石。
山有湯泉?dú)庹?，皆屬火山種類。此氣於未經(jīng)開(kāi)鑿之先，或伏流而注於山根，或鬱積日久乃迸裂山根而出。又另有一種硫磺色之輕氣，被地氣沖散後，餘質(zhì)乃凝結(jié)為硫磺色，如五金之類（外國(guó)以磺為流質(zhì)，伏流礦內(nèi)，其凝結(jié)者乃輕氣已散也）。
以上所論各種，看似細(xì)微，無(wú)關(guān)緊要，其實(shí)可以測(cè)知臺(tái)地出產(chǎn)，並礦內(nèi)所出各種異物。
●論石油一種
此種系代理淡水領(lǐng)事官約翰多卓覓得，產(chǎn)在「烏蘭」東南二十洋里，屬於土人境內(nèi)，及一帶高山皆有之。該領(lǐng)事曾於一千八百六十八年在奎隆砂石中測(cè)驗(yàn)煤炭者。據(jù)云：此石油從山腳罅中流出，下甲人以六尺徑之大水桶承之，或於樟樹(shù)根旁掘得之。彼鄉(xiāng)居民，以此燃燈，兼醫(yī)輕重各傷。其油件前曾寄回本國(guó)，存於紐約之博物院。現(xiàn)中國(guó)官禁止開(kāi)掘，及裝運(yùn)出口。
●論硫磺一種（硫磺出口，雖亦為和約所禁，但此物於此島中，實(shí)關(guān)要重之物，今亦載入報(bào)單）
由海濱開(kāi)船，往西向淡水駕駛，約二點(diǎn)鐘，到一土角（土角謂海岸之旁砂洲突出，橫亙於海面者是也）。其土角已繪於圖內(nèi)。前奎隆一帶所見(jiàn)煤礦之砂石，凡海濱一帶所在皆有，但漸遠(yuǎn)漸變，至此則益變益奇。石形或稜角凹凸不等，甚覺(jué)巉巖。此石定因火山迸裂時(shí)經(jīng)過(guò)此地，為所沖磕也。再進(jìn)少許，與土角相對(duì)，有一座真火山，高一千四百五十尺，名金包里。又向西少許，復(fù)有一座真火山，名大有港，山高二千二百七十五尺。大有港之南，離海面四百五十尺，臺(tái)灣所謂淡水礦者在焉。諸火山皆產(chǎn)硫磺。其磺卻似拍拉吐江之湯泉?dú)?。拍拉吐江者，在「省佛淋食士?kù)」之北，約近於赫里那山。湯泉?dú)馀c硫磺所以各異者，彼地之湯泉?dú)庥袝r(shí)迸流溢出於花剛石之外，臺(tái)地硫磺逐儭產(chǎn)於地內(nèi)也（蓋一為流質(zhì)硫磺，一為已結(jié)硫磺也）。
奎隆之煤礦砂石，所在皆是，或被粘膩粉石壓蔽其上，故伏藏地內(nèi)，乃未見(jiàn)之耳。
火山所有硫磺，本系大塊流質(zhì)，粘為一片，磺中兼有深藍(lán)色土泥、鮮黃色鐵粉融結(jié)在內(nèi)，故初看時(shí)色瑩如金。復(fù)有地內(nèi)紅白兩色膩土雜結(jié)其中。合此雜質(zhì)，經(jīng)山罅或山峰上湧出冷暖兩泉，與為融淬，乃結(jié)成凝質(zhì)。
大有港草木叢生山邊，而各種竹樹(shù)為多。某曾親登此山，尋湯泉所出之區(qū)，細(xì)究形跡。初到時(shí)，小溪從身傍流出，因山形所蔽，遙望不能全見(jiàn)，故湯泉全勢(shì)亦不可見(jiàn)也。
某因立一標(biāo)竿於硫磺所出之處，兼開(kāi)掘少許藏之。時(shí)已見(jiàn)湯泉甚熱，味略帶酸。若後來(lái)此島為人所得，則此種酸泉，除臺(tái)地西北一帶販糖人視為貴重外，餘亦無(wú)用；緣彼地崖蔗最多，製糖需用此種也。
某隨尋到溪邊，求攬全勢(shì)，路徑甚難。其溪泉與湯泉?dú)馕断嗤?，亦略帶酸?br />
再沿溪行數(shù)碼（每碼合中國(guó)二尺半）之地，乃得湯泉源頭。初聞溪聲湧出如沸，所歷之地，步步皆嗅，有磺氣。漸到湧沸處，俯身下視，覺(jué)磺上拂眼鏡，鏡為障翳，望物皆不之見(jiàn)。
溪水屈曲而下，間處一靜，復(fù)值湧沸所在，則石罅中湧出之泉聲，如輪船上之湯氣筒。
某為磺氣所觸，呼吸甚覺(jué)不調(diào)。近源頭五十碼之內(nèi)，草木皆被燒燬。
倘石罅湧泉之處，泉眼或有淤塞，則湯氣鬱極，湧出轉(zhuǎn)覺(jué)旺盛，遠(yuǎn)望之如一盆熱湯上蒸也。某因親到其傍，約離十五寸左右，按之以掌，掌為所灼。其沸聲不斷，好似一手藝店方在做工之時(shí)。不幸方看時(shí)，忽值二、三百尺狂風(fēng)卷空而至，繞於此山，似將某身里住。此時(shí)雷電交作，霖雨驟來(lái)，覺(jué)頭上有甚怒之天威，腳下為極危之世界，忽別換一番景象，乃膽怯而歸。
大有港與金包里所產(chǎn)之磺，大略相同，而是港較佳。若淡水磺，形亦頗似，而出產(chǎn)較少。
制磺之事，雖為中國(guó)所禁，而臺(tái)地仍有偷制者，皆在大有港地方結(jié)聚一小村落。其磺灶之安置，頗為妥貼。先擇於山之平曠處為灶，覆以枯草（原注：此草並可為制礦時(shí)代薪之用），上安鐵鑊，下塗以泥，外砌以磚，乃成一小磚灶。然後將開(kāi)出之磺，淘洗沙土已淨(jìng)，放於鑊內(nèi)融化。融後，時(shí)時(shí)以物攪之，挑去雜質(zhì)令純，方傾於木模內(nèi)（原注：模形似圓錐而中處），俟冷而凝。然後揭開(kāi)模底，徐敲模頭，模內(nèi)之磺，乃從底脫出。每塊各肖模形，並重四十五磅左右。承辦者私以本地船裝載偷運(yùn)到金包里鄉(xiāng)中發(fā)售。售有定價(jià)，某不能知。至擒獲沒(méi)官之事，皆承辦人包領(lǐng)。
某在大有港時(shí)，見(jiàn)過(guò)已成硫磺堆積地上者，估價(jià)尚不止番銀五萬(wàn)元。
臺(tái)灣火山所有硫磺，皆藉湯泉?dú)馀c之銷融，蓋湯泉?dú)鈨?nèi)兼有一種硫磺之煤炭氣，加以礦內(nèi)之地氣。當(dāng)?shù)貧馀c磺氣相值時(shí)，煤氣亦感合於內(nèi)。三氣各有應(yīng)得分兩，乃合聚而化。
五金之類在礦內(nèi)者，並受此山之火氣，相與煆煉，蓋歷今尚然也。所見(jiàn)已成質(zhì)之硫磺，非初開(kāi)時(shí)即成此質(zhì)也。
又一法，用盛水大器具置於磺礦之穴孔，久為磺氣所蒸，乃得一種硫磺，商人所名為磺粉者是也。其取法頗不費(fèi)力。有人試過(guò)，但不甚獲利耳。
許多年前，法國(guó)有一夥人，用大項(xiàng)本錢(qián)於「瓜地律襲」地方取磺，後來(lái)甚為失意。
因此島有三十八處湯泉?dú)?，較他處為最多，不謂製造一年，得磺僅及五噸。
●論石蟹
大有港山上，某曾見(jiàn)一種藍(lán)色土，流布海面。近於「嘴等加」地方，產(chǎn)有一種石蟹?，F(xiàn)住中國(guó)海。卓先生曾於奎隆土內(nèi)掘得數(shù)個(gè)。
在淡水廳之南，有數(shù)座土山，約離海岸三十洋里，近在打狗之「邑匏山」，此蟹在彼地蛻殼甚多。
以上討論數(shù)種之物，所以證臺(tái)地火山之理，兼詳其地內(nèi)土產(chǎn)也。
●論樟腦一種
樟腦樹(shù)生於內(nèi)地至「麥庫(kù)里」止，噶嗎蘭兼有之。
居臺(tái)灣中段之下甲人，皆以製造樟腦為業(yè)，法極簡(jiǎn)妙，不似日本之鈍也。日本皆將樟木入釜煮之；臺(tái)地則析為細(xì)條，每條方圍二寸半，長(zhǎng)三寸，叢插於磁罐之內(nèi)，此器下通湯氣，湯氣上蒸，將逐條樟木之油蒸迫沸湧而出，與松枝之膠燃迫而出者極似。然後愈蒸愈沸，化為樟氣，上竄於冷水櫃，遇冷凝結(jié)，乃成樟腦。
…………（圓略）
今將各物合繪為第一圖，用甲、乙等號(hào)為認(rèn)，逐一詳列：
甲為冷水櫃；
乙為圓磁■〈石貫〉；
丙為櫃與■〈石貫〉通氣之項(xiàng)，用麻紮之，令不通風(fēng)，外束以藤，藤外以土塗之；
丁為圓磁■〈石貫〉之底，底用圓木餅兩個(gè)，各鑿四小孔，以通戊處之湯氣；
戊為燂湯出汽之釜；
己為燒火之灶，所燒柴皆以十寸長(zhǎng)為度。
第二圖系指示制樟腦砌爐灶之法，亦用地支為認(rèn)：
爐底砌磚為之，經(jīng)日曬過(guò)。爐邊如子、丑、寅、卯四隅，皆用三寸厚木板貼之，板各有孔，用圓木貫其中，使前、後、左、右每?jī)捎缰逵兴j束，以箍此爐，故爐經(jīng)湯氣不裂。外有爐罩，以薄板及竹草雜為之。罩無(wú)他孔，只開(kāi)一門(mén)，以通風(fēng)透火而巳。每爐日可出樟四斤（原注：即外國(guó)磅五磅又三分之一）。當(dāng)方蒸之時(shí)，此油經(jīng)空中養(yǎng)氣，固可凝結(jié)成腦；若將油攤於內(nèi)地地上，或有船之埠頭地上（謂近水處也），皆可成腦（三法皆取其遇冷而凝也）。此種取油制腦法，本地人皆所未知，但歐羅巴、亞墨利加兩洲人欲行此利民之事，於臺(tái)灣亦屬不能。
當(dāng)樟腦於冷水櫃內(nèi)方經(jīng)取出之時(shí)，尚有油氣、水氣並凝在內(nèi)。彼時(shí)即裝桶內(nèi)，下船載去。逐桶經(jīng)海關(guān)秤過(guò)，計(jì)百斤之稅亦須費(fèi)去五斤。迨由本埠載往他埠，經(jīng)舟中一番積壓，一番盪漾，油氣、水氣多由桶底漏出；到埠過(guò)秤，斤數(shù)復(fù)多虧短，又系賣(mài)主賠墊。若再經(jīng)日氣所曬，更乾些須。計(jì)冬天東北風(fēng)時(shí)，每百斤須短八斤至十斤，夏天須短十斤至十二斤，全年扯算，須短九斤至十一斤。故所得之利，不能補(bǔ)所虧之?dāng)?shù)，平心而論，價(jià)似當(dāng)加。
●論包辦樟腦之事
採(cǎi)辦樟腦章程，經(jīng)花旗官員與中國(guó)官員於一千八百六十八年在省城大議此事。嗣後安平城所爭(zhēng)論之事乃息，而包辦樟腦之人，行規(guī)亦漸廢弛。
樟腦一節(jié)，現(xiàn)與舊規(guī)不同，因包辦人自己廢弛，已於一千八百六十七年間轉(zhuǎn)賣(mài)與他人包辦故也。
今可預(yù)料，樟腦之事，中國(guó)官員異日必有一番翻約?，F(xiàn)我國(guó)須從頭徹尾，通行算過(guò)，目下先與定約，方保長(zhǎng)久。
●論木料一項(xiàng)
某曾收臺(tái)地各項(xiàng)木料甚多，惟價(jià)值尚未周知。於一千八百六十七年將各種式樣寄回本國(guó)博物院中，有若干種木料為中國(guó)所貴重者。
有一種名柏木者，木無(wú)甚油汁，亦無(wú)味，多制為木碗、木拌以盛食物。此木有一種紋理細(xì)緻（原注：乍看不覺(jué)）、木質(zhì)甚堅(jiān)者，中國(guó)人兼取為雨屐。
有一種毛木，所產(chǎn)甚多且大。中國(guó)人多取為桌、凳、窗櫺、門(mén)戶之用。
有一種名市頗，多取為槳櫓、鋤柄、樺柄及一切常用之雜件。
有一種名雜加丁，多取為飾物之用，如飾臬四圍或桌面等項(xiàng)，色極光瑩。
有一種絲秧柳，中國(guó)人說(shuō)此木價(jià)值頗昂，而取用最廣，多運(yùn)往廈門(mén)，亦系飾物之用，與前木同，色則淺淡。
有一種亦甚貴重，名為柴寮，多取為圖章及細(xì)緻器具之用，或雕刻為鏡架。
有一種名桑肥釐，出產(chǎn)頗多，亦為適用之材。若為船料，入水經(jīng)久不腐。但價(jià)值頗昂耳。或用為器具，亦佳。船上龍骨，多以此木為之。
有一種甚巨，名為烏停，多鋸為板。
有一種名為沙蟲(chóng)，此為本地杉木，看似甚佳，若較勝於內(nèi)地之販往臺(tái)灣者，而實(shí)不合用。
有一種果品，名為龍眼，出產(chǎn)最多。核黑而瑩，外裹一重薄肉，味香而甜，再外有殼，殼似褐色。
有一種名為樟木，出產(chǎn)亦多，其適用處西人亦盡知之，可不必論。
除此數(shù)件可以臚陳外，餘尚有沙龍眼、即野龍眼並坑榛兩件，皆與上文市頗木適用相同。
有一種名為迫樸，極似柏木，用亦相同。
有一種名為斑亞（似是斑蝥），此是出臘之樹(shù)，其子多取為桕油燭外皮之用。
有一種名為香柳，又名柳樹(shù)；又有一種名為市乂，多取為傘骨之用；又有一種為烏木。
在噶嗎蘭廳，產(chǎn)木最多地方只有一處，若許西國(guó)採(cǎi)辦，有兩種木料可為造船之用：一曰板莫，一曰樟木。其板莫一種，系由探聽(tīng)人傳聞出來(lái)，此種木料甚多而巨，徑長(zhǎng)自二十寸至三十八寸不等，木勢(shì)極直，最堅(jiān)最佳，節(jié)目亦少，若以樟木比之，其出產(chǎn)尚少於彼，即內(nèi)地所產(chǎn)，彼木亦高於樟木，樟木高不過(guò)十五尺。
若各鄉(xiāng)至山旁皆作鐵路，則噶嗎蘭廳及港口運(yùn)用較易，費(fèi)亦較省。
●論臺(tái)灣、廈門(mén)兩處?？谝私ㄆ鞜粢员阈写?br />
從前原望生理日暢，但以現(xiàn)今一千八百七十一年（即中國(guó)辛未年）計(jì)之，既無(wú)加增，並無(wú)起色。船稅尚照舊征收，惟臺(tái)港兩岸未設(shè)引船燈（夜間高懸，以照駛?cè)敫壑罚］啓C(jī)廠已設(shè)，原望船隻出入便益，故設(shè)立官府、厚給薪水，至今計(jì)將二年矣。廈門(mén)、奎隆尚未設(shè)廠，俱立有引港旗（旗桿插水，以便認(rèn)港）在彼處港口，然船舶來(lái)往，仍不能常保平安。
打狗地方，未經(jīng)籌費(fèi)設(shè)立引港旗並挖士機(jī)器，令水道淺深一律，以便泊船。前年有一通商西人，自行置買(mǎi)引港旗二面，一立港外，一立港口，計(jì)費(fèi)九百元，因官府不肯墊發(fā)，託言無(wú)款，延至一年，商議終無(wú)成局，其人遂將旗移去。據(jù)稅務(wù)司意見(jiàn)，臺(tái)港礁石甚多，誠(chéng)覺(jué)危險(xiǎn)，但兩岸甚高，即設(shè)燈亦被障蔽，故不必設(shè)。此論甚謬。前據(jù)赫德所論，臺(tái)地迆西一帶，由山腳至海岸，約得平原地闊二十四洋里（每洋里合中國(guó)三里又三分里之一），高於海面者不過(guò)五十尺。
海岸一帶，青泥每漲，壅於平原之上。其土經(jīng)漸漬而松，一遇地震，最易裂陷。其陷處深長(zhǎng)而曲。復(fù)經(jīng)山泉挾沙灌入，積漸填滿，而日氣所曬，漲為霧靄，往往罩住山岸。加以海風(fēng)揚(yáng)沙，高矗半空，障翳益甚。余前年二月間在打狗及臺(tái)灣府城，親見(jiàn)此景。
在海中天氣極清、日光極亮之時(shí)，所有近岸各山，有不止四千尺至九千尺之高者，一經(jīng)障翳，有時(shí)並尖峰不能望見(jiàn)，故測(cè)算須憑海道地圖。此圖經(jīng)前人幾輩考較摹繪，大都相符。惟內(nèi)地各山，諸圖不符，有系天清時(shí)所測(cè)望者，列有記號(hào)，最便使人觀覽。他圖未列記號(hào)者，皆系有霧時(shí)所測(cè)，非善本也。
●論釐金稅則宜減輕
內(nèi)地生理，現(xiàn)尚系我輩經(jīng)紀(jì)。惟此縣於舊年新設(shè)釐金，抽法甚重。有時(shí)釐金之升降，視通商各國(guó)生理之盛衰，官府隨時(shí)定例。加以捐輸之事，為費(fèi)甚多。想其意不過(guò)禁遏臺(tái)地客商，以阻壞我輩生理耳。
稅既重而漏者多，雖西人在中國(guó)海關(guān)者亦極思出力整頓，憑公辦理，以期永守和約，然仍不能於此一砲地地方（一砲地，謂砲力所及地方）遏絕漏稅，以保護(hù)守分商家。在汕頭所有入口釐金現(xiàn)額，亦與從前無(wú)異，約得廈門(mén)四十分之一。大約入口各貨，自汕頭至廈門(mén)，皆與前額相符。廣東石龍地方，並漳州內(nèi)地，禁遏漏稅之法最好。舊年廣東洋藥一項(xiàng)，凡由洋船裝運(yùn)者，皆已勒令加稅。惟所有中國(guó)商家雜貨，準(zhǔn)於外國(guó)通商地方起運(yùn)上岸，尚不中用，因出口、入口之正稅釐金，準(zhǔn)於和約內(nèi)所載碼頭並未載碼頭皆可抽稅也。
現(xiàn)和約未載之碼頭，穙（閩中土字，作租字、賃字解）與民間令其收稅，其穙額作為海關(guān)正稅。其民間所出穙額，即於本地商家稅額內(nèi)抽收。今穙者因商家未旺，特將稅額減輕，意望各口生理，盡向此地買(mǎi)賣(mài)，則通商各碼頭生理全停，而此地生理大旺，獲息必厚矣。
臺(tái)灣南埠與西國(guó)通商地方，國(guó)課減收甚多，凡農(nóng)家在「烏蘭、高市」等處，其獲息亦厚。
從前在此港內(nèi)作生意的船幫，於今年俱到廈門(mén)去矣。是以出口往外國(guó)去的糖業(yè)，此處今年已停止不做。
臺(tái)灣北埠有出產(chǎn)最要貨物，如樟腦、烏龍茶，若許出口到花旗地方，可令花旗人利息加增，從前虧本事情，皆有轉(zhuǎn)機(jī)。從前所望生理日暢者，其先原指望此事耳。
煤炭並茶稅必須減輕。保護(hù)商家之法，尤須添立規(guī)條，亦宜設(shè)法清理各積欠賬目。如欲行此數(shù)事，淡水廳衙門(mén)，宜由「抽加簪」移至艋舺，緣彼地距南埠過(guò)遠(yuǎn)也。
南埠有抽洋桅之稅。此稅在正稅之外，必須停止。即中國(guó)生理在外洋，小船者亦可豁免。
以上所有應(yīng)改並應(yīng)添之法，在外國(guó)皆易施行，惟中國(guó)則多阻礙；緣外國(guó)行事，皆期於中外商家並受利益也?，F(xiàn)我輩由前手局勢(shì)觀之，知後來(lái)已屬無(wú)望。除非西國(guó)人權(quán)勢(shì)有較大於領(lǐng)事官者到此，方可令中國(guó)聽(tīng)從施行。
●論保護(hù)教門(mén)
臺(tái)地難免有可惡瑣事，實(shí)由讀書(shū)小人用詭詐方法施害於在地之西人，緣讀書(shū)人最為有權(quán)。即如近日廈門(mén)地方，有捏造搖惑民心告白與教士為難者，致令本地講書(shū)教士被眾人責(zé)打驅(qū)逐出境。余見(jiàn)此事甚險(xiǎn)，不敢刻延，立到本地衙門(mén)請(qǐng)示嚴(yán)禁，並即時(shí)協(xié)同擒拿此等棍徒。
昔年安平城為開(kāi)花砲攻破後，水師提督烏魯彎適領(lǐng)全營(yíng)駛至廈門(mén)，故捏造告白之人，即經(jīng)擒獲送官。官立於花旗教士拖米及中國(guó)教友四十人面前，笞責(zé)二百板歸結(jié)，一時(shí)傳遍廈門(mén)。縣官距廈稍遠(yuǎn)，初猶遲疑不來(lái)，後帶兵馳至廈門(mén)，適教友有被伊親戚劫取財(cái)物者，官到亦立予懲治。余思此事，亦適藉水師兵船到廈之力，當(dāng)經(jīng)遍諭教友，一時(shí)幸得了事，勿得狃以為常，蓋地方官民欺凌教門(mén)，原為和約所禁，但和約亦未經(jīng)載明官應(yīng)立予懲辦。嗣後遇有睚眥小故求伸理者，應(yīng)赴中國(guó)地方官呈告為是。且爾等如果事事循理，上天必能庇佑，較之告官伸訴，其事更為可據(jù)。即和約內(nèi)備此一條，亦系憐憫教門(mén)，使有所恃耳。
余曾馳書(shū)詳論艋舺及臺(tái)灣南方滋事辦理情形。他處知此事者亦必以余為然。中國(guó)人有造予商問(wèn)此事者，余與反覆辯論，意見(jiàn)相合。嗣後英國(guó)大臣如公爵客拉邦以及中國(guó)大員、美國(guó)執(zhí)政亦以如此辦理甚為公允。
●論廈門(mén)入口貨物
某前年所寄報(bào)單，已將去年洋貨進(jìn)口甚夥，詳細(xì)開(kāi)列，皆系由香港轉(zhuǎn)運(yùn)到廈門(mén)。計(jì)英國(guó)有兩起輪船，系到福州、汕頭、香港者，仍與廈門(mén)口輪船每月定期照常開(kāi)駛。此船運(yùn)印度之鴉片、棉花及英國(guó)之洋布、呢羽、洋銅鐵等貨，並代運(yùn)天津、燕臺(tái)、牛莊等處之粗棉花、藥材、豆餅、豆子及上海之粗棉布、藥材、生絲、綢緞、寧波之粗棉花、福州之杉木、雜貨等件，皆運(yùn)至廈門(mén)口發(fā)售。大約廈門(mén)所用粗棉花，得之印度及中國(guó)北省者最多，細(xì)棉花、呢羽、棉紗悉由英國(guó)、印國(guó)運(yùn)來(lái)。又如暹羅、安南，則有米及鹹魚(yú)進(jìn)口。臺(tái)灣北埠、中國(guó)北省並今年新有遮駕及新加坡兩處，均有米糧、油餅、豆餅進(jìn)口。所有洋銀，概由香港、臺(tái)灣、小呂宋等處運(yùn)來(lái)。面粉、麥、煤油、鋼鑽等貨，則由美國(guó)運(yùn)來(lái)。生鐵、熟鐵、鋼鐵、鐵板、鐵釘?shù)蓉?，得息甚薄，系一商家?dú)攬運(yùn)售，如有他商私販，照例應(yīng)治以罪。
今另立為甲、乙二單，內(nèi)詳載進(jìn)口貨物，並本年通行貨價(jià)，及內(nèi)地馬頭名目，並內(nèi)地稅釐、外洋統(tǒng)稅，以及洋商在內(nèi)販運(yùn)失利情形。又另一丙單，專載鴉片一項(xiàng)。其單俱附於後。
●論廈門(mén)出口貨物
出口貨物，以最要者另列為丁單。單內(nèi)惟茶、糖為附廈一帶之土產(chǎn)，而出洋尤以茶為大宗。甲單內(nèi)詳載運(yùn)往美國(guó)茶葉名目，並茶數(shù)多寡。以今年一千八百六十九年，較之上年，計(jì)出洋茶數(shù)少運(yùn)七十三萬(wàn)五千七百九十一磅。又戊單內(nèi)載由產(chǎn)茶地方運(yùn)至廈門(mén)釐金若干，與外洋總稅若干，兩數(shù)相較清款。其單內(nèi)又附載各國(guó)洋商與美國(guó)洋商販運(yùn)失利大概情形。又己、庚兩單均載去歲一歲中外洋出入口船隻若干。另粘一圖，系余倩船主勿氏暨管港某先生以一百年前洋人即修所繪圖式為憑，細(xì)心參考，又經(jīng)美國(guó)教士拖米、英國(guó)教士得吉利及中國(guó)人數(shù)人詳閱寄回，內(nèi)專論產(chǎn)茶地方，及內(nèi)地最要諸馬頭情形。查產(chǎn)茶地方極遠(yuǎn)者，詎廈不過(guò)二百洋里（系以英里計(jì)算），水陸均可通行。中國(guó)官員如不阻禁，西人到彼最易。
年前，漳州一帶，大遭兵燹，死亡過(guò)多，生理歇絕。今欲城市照前熱鬧，買(mǎi)賣(mài)照前流通，非培養(yǎng)多年不可。目前民間大欠生色，城牆雖少有添砌，廟宇尚多損壞，即已修者，均吝惜錢(qián)財(cái)，不能耐久。
●論臺(tái)灣府城及打狗地方通商馬頭貨額
到臺(tái)貨物，如三號(hào)鴉片、布匹、呢羽、麻袋、粗棉花、紫花布、扣布、生煙、鋼、鐵、紅磚等項(xiàng)；由廈門(mén)運(yùn)往者多，由上海、寧波、香港者少。
今將本年進(jìn)口貨價(jià)列左：
第一號(hào)鴉片每箱六百九十元，第二號(hào)鴉片每箱七百元，第三號(hào)鴉片每箱六百九十元，灰色竹布每匹重八磅又四分之一價(jià)三元三角，紅羽緞每匹價(jià)十九元二角，大紅嗶吱每匹價(jià)九元五角，麻袋每一千口五十元，粗棉花每包三十元，鋼每百斤九元，磚每千塊九元。
今將一千八百六十八年十月初一日冬季起至一千八百六十九年九月三十日秋季止為本年生理，以〔一千八百〕六十七年冬季至〔一千八百〕六十八年秋季為舊年生理，兩年消售布匹、呢羽數(shù)目相較，列單如左：
本年售布一萬(wàn)六千五百五十匹，舊年售布一萬(wàn)七千八百七十八匹，計(jì)短售一千三百二十八匹。
本年售呢羽二千九百二十匹，舊年呢羽四千九百三十七匹，計(jì)短售二千零十七匹。
出口最多之貨，有白糖、紅糖、米糧、萆麻子、花生餅、青豆、白豆、龍眼、樟腦、薑、黃麻等件。糖貨往北邊最多，如寧波、上海、天津等處；米則多往廈門(mén)，麻豆、薑黃及各雜貨，除樟腦運(yùn)往香港轉(zhuǎn)售西國(guó)外，餘皆往各海口馬頭。
今年萆麻子出產(chǎn)比前年較多，緣本年天氣最佳，故生長(zhǎng)極盛也。若使此貨過(guò)料出口，到西國(guó)脫售，蓋萆麻在花旗現(xiàn)在得價(jià)易售也。
今將所開(kāi)各貨，估以常時(shí)市價(jià)，開(kāi)單列左：
白糖每擔(dān)六元五角，紅糖每擔(dān)二元五、六角，米每擔(dān)一元二角五尖，萆麻子每擔(dān)二元二角至一角五尖，樟腦裝好者每擔(dān)十二元，花生餅每千塊八十元（似系榨油以後之粗渣），青豆每擔(dān)二元四角，白豆每擔(dān)二元二角。
全年洋船在臺(tái)灣府城並打狗來(lái)往者，開(kāi)一清數(shù)，是為辛單。
淡水及奎隆馬頭進(jìn)口貨物最多者，磚及棉布匹頭、羊毛匹頭、磁器、栲皮、五金、各類洋鐵並兩號(hào)鴉片，大抵由廈門(mén)運(yùn)來(lái)。
今將進(jìn)口各貨，估以常時(shí)市價(jià)，開(kāi)單列左：
一號(hào)鴉片每箱七百二十元，二號(hào)鴉片每箱七百元，本色洋布每匹重八磅又四分之一價(jià)三元二角五尖，白洋布每匹四元，嗶吱每匹三元，大紅羽縐每匹二十一元，大紅嗶吱每匹十元，鉛每擔(dān)九元，磚每千塊六元。
今將進(jìn)口各貨，本年生理與舊年生理售數(shù)相較，開(kāi)單列左：
本年售磚三十二萬(wàn)三千二百二十六塊，舊年售磚三十一萬(wàn)一千四百六十一塊，計(jì)長(zhǎng)售一萬(wàn)零七百六十五塊。
本年售棉花匹頭三萬(wàn)五千七百六十六匹，舊年售三萬(wàn)二千二百十七匹，計(jì)長(zhǎng)售四千五百四十九匹。
本年售鴉片六百六十八箱，舊年售七百二十箱，計(jì)短售五十二箱。
本年售羊毛匹頭三千二百三十一匹，舊年售二千一百六十一匹，計(jì)長(zhǎng)售一千零七十匹。
本年新售栲皮八百三十四擔(dān)，舊年無(wú)。
本年售五金類鉛錫兩項(xiàng)一千二百三十五擔(dān)，舊年售四百九十擔(dān)，計(jì)長(zhǎng)售七百四十五擔(dān)。
出口貨物最多者，樟腦及茶兩項(xiàng)，系往花旗發(fā)售，多先運(yùn)到廈門(mén)、香港，再行轉(zhuǎn)運(yùn)。煤炭多往上海，米糖、黃麻、牛皮、藤皮、木料、木板、堅(jiān)木、樟木多往內(nèi)地各馬頭，而廈門(mén)尤多。
今將上項(xiàng)出口各貨，估以常時(shí)市價(jià)，開(kāi)單列左：
樟腦每擔(dān)九元，烏龍茶每擔(dān)二十元，紅糖每擔(dān)三元七角五尖，米每擔(dān)一元二角五尖，麻每包重八十八斤價(jià)九元至十四元，煤炭每噸二元至二元五角。
今將出口各貨，本年生理與舊年生理售數(shù)相較，開(kāi)單列左：
本年售海菜五百一十擔(dān)，舊年售六百六十擔(dān)，計(jì)短售一百五十擔(dān)。
本年售樟腦一萬(wàn)四千一百七十一擔(dān)，舊年售一萬(wàn)一千一百六十九擔(dān)，計(jì)長(zhǎng)售三千零二擔(dān)。
本年售煤炭二十六萬(wàn)七千六百三十九擔(dān)，舊年售四十三萬(wàn)五千五百九十一擔(dān)，計(jì)短售一十六萬(wàn)七千九百五十二擔(dān)。
本年售麻一百四十三擔(dān)，舊年售八百五十三擔(dān)，計(jì)短售七百一十擔(dān)。
本年新售通草紙二十二擔(dān)，舊年無(wú)。
本年新售藤皮四百四十八擔(dān)，舊年無(wú)。
本年售米一萬(wàn)零八百四十六擔(dān)，舊年售三萬(wàn)七千二百七十八擔(dān)，計(jì)短售二萬(wàn)六千四百三十二擔(dān)。
本年售各木料一萬(wàn)五千五百四十六，舊年售七乾六百三十，計(jì)長(zhǎng)售七千九百一十六。
本年售茶四千七百五十五萬(wàn)八千九百四十四磅，舊年售五千九百五十二萬(wàn)七千三百一十一磅，計(jì)短售一千一百九十六寓八千三百六十七磅。
以上出口茶一款，尚存二千擔(dān)，待年終再運(yùn)；緣海島生產(chǎn)各茶運(yùn)往花旗者甚多也。
頃有三號(hào)船隻已由淡水開(kāi)往花旗紐約地方，系載福州、香港貨物。內(nèi)兩號(hào)裝烏龍茶一萬(wàn)包，一號(hào)裝樟腦二千一百九十一擔(dān)。
今將本年生理，自〔一千八百〕六十八年冬季起至〔一千八百〕六十九年秋季止所有進(jìn)出口各船，並現(xiàn)泊各船，及其所運(yùn)各貨，開(kāi)一清款，並與舊年船隻相較，開(kāi)單列左：
輪船進(jìn)口單
帆船進(jìn)口單
輪船出口單
帆船出口單
·輪船進(jìn)口單
冬季由廈門(mén)到淡水一號(hào)，載鴉片六百十五箱。
春季由香港到廈門(mén)、轉(zhuǎn)到淡水一號(hào)，載鴉片六百十五箱。
夏季由香港到廈門(mén)、轉(zhuǎn)到淡水二號(hào)，載鴉片一千二百三十箱；又由廈門(mén)到淡水空船一號(hào)，載石頭一百七十九噸。
秋季由香港到廈門(mén)轉(zhuǎn)到二號(hào)，載鴉片一千二百三十箱。共計(jì)輪船七號(hào)，計(jì)載貨三千八百六十九噸。
·帆船進(jìn)口單
冬季由廈門(mén)到淡水四號(hào)，載雜貨五百九十九噸；又到奎隆一號(hào)，載雜貨二百八十三噸；又由上海到淡水一號(hào)，載雜貨二百二十二噸；又到奎隆八號(hào)，載雜貨二千三百六十五噸；又空船二號(hào)，可載六百五十八噸。
春季由香港到淡水一號(hào)，載雜貨二百七十一噸；又由廈門(mén)到淡水一號(hào)，載鴉片一百二十六箱；又由福州到淡水一號(hào)，載雜貨一百一十四噸；又由寧波到奎隆空船一號(hào)，可載二百四十噸；又由上海到淡水一號(hào)，載雜貨二百零七噸；又到奎隆三號(hào)，載鴉片八百六十三箱；又由汕頭到奎隆空船一號(hào)，可載二百五十三噸；又由香港到淡水一號(hào)，載鴉片三百三十五箱；又由日本約哈馬馬頭到奎隆空船一號(hào)，可載三百四十六噸。
夏季由廈門(mén)到淡水七號(hào)，載雜貨一千一百三十九噸；又到奎隆二號(hào)，載雜貨四百八十噸；又由福州到奎隆一號(hào)，載雜貨三百三十九噸；又由寧波到奎隆一號(hào)，載雜貨三百七十四噸；又由上海到奎隆空船一號(hào)，可載二百八十八噸。
秋季由汕頭到淡水空船一號(hào)，可載二百五十五噸；又由廈門(mén)到淡水五號(hào)，載雜貨七百七十五噸；又到奎隆四號(hào)，載雜貨九百零三噸；又到奎隆空船二號(hào)，可載四百九十五噸；又由上海到奎隆六號(hào)，載雜貨一千九百三十六噸；又空船三號(hào)，可載一千二百零七噸；又由香港到淡水一號(hào)，載鴉片二百八十六箱；又空船一號(hào)，可載石三百一十五噸。
共計(jì)到淡水二十五號(hào)，載貨四千六百四十四噸；到奎隆四十號(hào)，載貨一萬(wàn)二千三百九十八噸。淡水進(jìn)口者：共計(jì)英國(guó)十五號(hào)、法國(guó)一號(hào)、荷哇炎一號(hào)、北日耳曼十五號(hào)；奎隆進(jìn)口者：共計(jì)美國(guó)六號(hào)、英國(guó)十六號(hào)、璉國(guó)一號(hào)、法國(guó)一號(hào)、北日耳曼十二號(hào)、挪耳回四號(hào)。
·輪船出口單
冬季由淡水往香港一號(hào)，載樟腦六百十五噸。
春季由淡水往香港一號(hào)，載樟腦六百十五噸。
夏季由奎隆往福州一號(hào)，載煤炭一百七十九噸；又由淡水往香港二號(hào)，載樟腦一千二百三十噸。
秋季由淡水往香港二號(hào)，載樟腦一千二百三十噸。
共計(jì)四季由淡水出口六號(hào)，載貨三千六百九十噸；又由奎隆出口一號(hào)，載貨一百七十九噸。
·帆船出口單
冬季出淡水往廈門(mén)二號(hào)，載茶三百十四噸；又由奎隆往廈門(mén)一號(hào)，載煤一百十四噸；又由淡水往福州一號(hào)，載木板一百十四噸；又由奎隆往上海九號(hào)，共載煤二千五百八十七噸；又由淡水往香港二號(hào)，載樟腦五百一十噸；又由奎隆往香港一號(hào)，載煤四百六十二噸。
一千八百六十九年春季由淡水往府城一號(hào)，載米一百十六噸；又由奎隆往汕頭一號(hào)，載煤二百五十三噸；又由淡水往廈門(mén)一號(hào)，載茶一百七十一噸；又由奎隆往福州一號(hào)，載煤一百十四噸；又由淡水往寧波一號(hào)，載糖米二百七噸；又由奎隆往上海七號(hào)，共載煤二千一百三十一噸；又由淡水往香港一號(hào)，載樟腦三百三十五噸。
夏季由淡水往廈門(mén)二號(hào)，共載茶米二百八十二噸；又由淡水往福州一號(hào)，載煤一百九十二噸；又由奎隆往福州一號(hào)，載煤三百三十九噸；又由奎隆往上海六號(hào)，共載煤二千二百九十六噸；又由淡水往打狗一號(hào)，可裝載一百二十六噸；又由淡水往香港一號(hào)，載樟腦一百五十噸。
秋季由淡水往廈門(mén)四號(hào)，共載茶七百三十五噸；又由奎隆往廈門(mén)五號(hào)，共載煤一千八噸；又由淡水往寧波一號(hào)，載糖二百十四噸；又由淡水往上海一號(hào)，載樟腦一百三十七噸；又由奎隆往上海十號(hào)，共載煤三千二百四十六噸；又由淡水往香港一號(hào)，載樟腦二百三十八噸；又由淡水往紐約二號(hào)，共載樟腦五百七十噸。
計(jì)四季淡水出口二十三號(hào)，共載四千四百二十一噸；奎隆出口四十二號(hào)，共載一萬(wàn)二千五百五十噸。內(nèi)淡水出口：英國(guó)十二號(hào)、法國(guó)一號(hào)、荷哇炎一號(hào)、北日耳曼十四號(hào)、挪耳回一號(hào)；奎隆出口：美國(guó)五號(hào)、英國(guó)十九號(hào)、璉國(guó)一號(hào)、法國(guó)一號(hào)、北日耳曼十三號(hào)、挪耳回三號(hào)、暹羅一號(hào)。共計(jì)入口輪船七號(hào)，載三千八百六十九噸；帆船六十五號(hào)，載一千七百四十二噸；統(tǒng)算七十二號(hào)，計(jì)二萬(wàn)九百一十一噸；出口輪船七號(hào)，載三千八百六十九噸；帆船六十五號(hào)，載一萬(wàn)六千九百七十一噸；統(tǒng)算出口七十二號(hào)，計(jì)二萬(wàn)零八百四十噸。
又一千八百六十九年十月三十日現(xiàn)在奎隆埠頭二號(hào)客載六百四十七噸。
甲單所載，係一千八百六十八年冬季至一千八百六十九年秋季止，與前年出口茶葉比較多寡單：
一千八百六十八年十二月初十日，日耳曼國(guó)船名臺(tái)灣，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二百七十萬(wàn)五千七百九十九磅；
一千八百六十九年二月十九日，英國(guó)船名曼素，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)六十九萬(wàn)四千四百十六磅；
一千八百六十九年二月念一日，日耳曼船名西的南，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十五萬(wàn)八千零四十八磅；
一千八百六十九年二月二十三日，花旂船勃士底，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)六十七萬(wàn)五千五百一十磅；
一千八百六十九年三月初六日，日耳曼船名阿加弗理，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十三萬(wàn)一千六百六十六磅；
一千八百六十九年三月初七日，日耳曼船名阿奴北，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)三十四萬(wàn)三千八百七十六磅；
一千八百六十九年三月二十九日，花旂船名西蓬萊士，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)三十五萬(wàn)二千八百四十一磅；
一千八百六十九年三月三十日，花旂船名太平洋，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十三萬(wàn)五千四百九十五磅；
又日耳曼船名烏貍北茭，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)八千零二十二磅；
一千八百六十九年四月初二日，花旂船名北里色底，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)四十二萬(wàn)四千九百五十六磅；
一千八百六十九年五月初五日，日耳曼船名花事得，運(yùn)坑固茶往紐約都城，計(jì)二百磅；
又運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十六萬(wàn)二千七百六十一磅；
一千八百六十九年八月十四日，花旂輪船名太平洋，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)九萬(wàn)一千五百三十八磅；
一千八百六十九年八月二十七日，法國(guó)船名英守孥，運(yùn)坑固茶往紐約都城，計(jì)一十四萬(wàn)四千三百八十九磅；
又運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十九萬(wàn)五千一百二十二磅；
又英國(guó)船名南直，運(yùn)坑固茶往紐約都城，計(jì)一十萬(wàn)八千二百五十磅；
又運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十萬(wàn)一千三百八十三磅；
一千八百六十九年十月十八日，花旂輪船名太平洋，運(yùn)烏龍茶往紐約都城，計(jì)二十三萬(wàn)九千二百七十磅；
全年計(jì)裝坑固茶二十五萬(wàn)二千八百三十九磅；計(jì)裝烏龍茶四百九十七萬(wàn)五千三百五十一磅；合共裝茶五百二十二萬(wàn)八千一百九十磅。
一千八百六十七年至〔一千八百〕六十八年，計(jì)坑固茶二十三萬(wàn)五千七百八十七磅，烏龍茶五百七十二萬(wàn)八千一百九十四磅，統(tǒng)共裝茶六百二十七萬(wàn)八千零八十九磅；計(jì)多坑固茶一萬(wàn)七千五十二磅，計(jì)少烏龍茶七十五萬(wàn)二千八百四十三磅，扯算少七十三萬(wàn)五千七百九十一磅。
寅單詳載離打狗並臺(tái)灣府洋船數(shù)目：
一千八百六十八年冬季洋船離港者：有英國(guó)船一條，載三百零六噸，較前多一百八十噸；冬季空船五條，載石子六百三十噸，較前多一條並三十五噸；普國(guó)船三條，載六百四十一噸，較前少五條並一千零九十七噸；又別國(guó)船較前少一條並二百七十二噸。
一千八百六十九年春季洋船離港者：有美國(guó)船較前少一條並四百六十六噸；英國(guó)船七條，載一千二百四十八噸，較前少四條並一千三百七十一噸；又空船一條，載石子一百二十六噸，較前少九噸；法國(guó)船一條，載二百九十噸，較前多二十一噸；普國(guó)船二十條，載四千三百零七噸，較前少一條並五十二噸；又別國(guó)船三條，載七百六十六噸，較前多三條並七百六十六噸。
一千八百六十九年夏季洋船離港者：有美國(guó)船較前少一條並四百八十六噸；英國(guó)船十一條，載一千九百六十四噸，較前增二條少五百六十噸；又空船較前少一條並石子一百八十三噸；法國(guó)船一條，載二百九十噸，較前少三條並四百二十二噸；普國(guó)船二十一條，載四千四百零一噸，較前少二條並石子五百六十八噸；又別國(guó)船四條，載一千二百五十五噸，較前少二條並九百九十七噸；又空船一條，載石子七十九噸，前無(wú)。
一千八百六十九年秋季洋船離港者：有英國(guó)船五條，載六百四十七噸，較前多四條並五百二十一噸；普國(guó)船十一條，載二千二百七十七噸，較前多二條並六百噸；又別國(guó)船較前少一條並一百七十七噸。
一千八百六十九年冬季洋船離港者：有美國(guó)船較前少二條並九百五十二噸；英國(guó)船二十四條，載六千八百六十五噸，較前多二條並一千三百七十噸；又空船六條，載石子七百五十六噸，較前少四條並六百六十一噸；法國(guó)船二條，載五百八十噸，較前少二條並四百零一噸；普國(guó)船二十五條，載一萬(wàn)一千六百二十七噸，較前少六條並一千六百一十噸；又空船較前少三條並石子七百零三噸；別國(guó)船七條，載二千零二十一噸，較前多三條並一千三百十四噸；又空船載石子七百十九噸。所云別國(guó)者，如呂宋、荷蘭、暹羅等是也。
乙單詳載廈門(mén)並內(nèi)地銷貨之多寡，除關(guān)釐外，合釐稅、運(yùn)費(fèi)在內(nèi)，統(tǒng)列為進(jìn)口單：白洋布每疋約四十碼，價(jià)四元，釐二角二尖，稅一角一尖，共計(jì)三角三尖，運(yùn)費(fèi)六尖；共售一萬(wàn)六千二百三十九疋，稅釐共抽五千三百五十八元八角八尖，運(yùn)費(fèi)九百七十四元三角四尖，計(jì)虧四千三百八十四元五角三尖。
灰洋布每疋約四十碼，價(jià)三元一角五尖，釐稅、運(yùn)費(fèi)同；共售六千一百九十三疋，稅厘共抽二千四十三元六角九尖，運(yùn)費(fèi)三百七十一元五角八尖，計(jì)虧一千六百七十二元一角一尖。
染花洋布每疋約四十碼，價(jià)三元五角，厘稅、運(yùn)費(fèi)皆同；共售四千四百五十六疋，共抽厘稅一千五百零二元四角八尖，運(yùn)費(fèi)二百七十三元三角六尖，計(jì)虧一百二十三元一角二尖。
雜色洋布每疋同，餘未載。
提布每疋約四十碼，價(jià)三元六角，厘稅、運(yùn)費(fèi)同；共售六百三十疋，計(jì)稅厘二百零七元九角，運(yùn)費(fèi)三十七元八角，計(jì)虧一百七十元一角。
印花布每疋約三十碼，價(jià)二元五角，厘一角一尖，稅六尖，共計(jì)一角七尖，運(yùn)費(fèi)五尖；共售三千三百五十八疋，共抽稅厘五百七十元八角六尖，運(yùn)費(fèi)一百六十七元九角，計(jì)虧四百二元九角六尖。
無(wú)花者每疋同，價(jià)四元九角，厘四角二尖，稅二角一尖，共計(jì)六角三尖，運(yùn)費(fèi)七尖；共售二千四百二十五疋，共抽厘稅一千五百二十六元七角五尖，運(yùn)費(fèi)一百六十九元七角五尖，計(jì)虧一千三百五十八元。
嗶吱每疋同，價(jià)三元，厘一角三尖，稅六尖，共計(jì)一角九尖，運(yùn)費(fèi)一角；共售二千六百二十九疋，共抽厘稅四百九十九元五角一尖，運(yùn)費(fèi)二百六十二元九角，計(jì)虧二百三十六元六角一尖。
羽布每疋同，價(jià)三元二角，厘四角二尖，稅二角一尖，計(jì)六角三尖，運(yùn)費(fèi)一角五尖；共售一百三十六疋，共抽厘稅八十五元六角八尖，運(yùn)費(fèi)二十元四角，計(jì)虧六十五元二角八尖。
扣布每疋約四十八碼，價(jià)二元六角五尖，厘一角一尖，稅六尖，共計(jì)一角七尖，運(yùn)費(fèi)六尖；共售一萬(wàn)一千八百四十七疋，共抽厘稅二千一十三元九角九尖，運(yùn)費(fèi)七百十元八角二尖，計(jì)虧一千三百零三元一角七尖。
羽緞每疋約五十六碼，價(jià)二十元，厘二元一角，稅一元五尖，計(jì)三元一角五尖，運(yùn)費(fèi)二元；共售八百疋，共抽厘稅二千五百二十元，運(yùn)費(fèi)九百二十元，計(jì)虧一千六百元。
羽紗每疋同，價(jià)十八元五角，厘一元四角，稅七角，計(jì)二元一角，運(yùn)費(fèi)五角；共售四百二十八疋，共抽厘稅八百九十八元八角，運(yùn)費(fèi)二百一十四元，計(jì)虧六百八十四元八角。
多囉呢每疋約五十碼，價(jià)一十八元，厘一元七角五尖、稅八角八尖，計(jì)二元六角三尖，運(yùn)費(fèi)一元一角六尖；共售二百五十二疋，共抽厘稅六百六十二元七角六尖，運(yùn)費(fèi)二百九十二元三角二尖，計(jì)虧三百七十元四角四尖。
長(zhǎng)袈裟布，每疋約二十四碼，價(jià)一元八角，厘一角七尖，稅八尖，計(jì)二角五尖，運(yùn)費(fèi)五尖；共售三百四疋，共抽厘稅七十六元，運(yùn)費(fèi)十五元二角，計(jì)虧七十元八角。
短袈裟布，每疋約十二碼，價(jià)一元六角，厘八尖，稅四尖，共計(jì)一角二尖，運(yùn)費(fèi)三尖；共售二百二疋，共抽厘稅二十四元二角四尖，運(yùn)費(fèi)六元六尖，計(jì)虧十八元一角八尖。
棉花每擔(dān)十八元，厘五角六尖，稅二角八尖，計(jì)八角四尖，運(yùn)費(fèi)二角六尖；共售一萬(wàn)一百四十六擔(dān)，共抽厘稅八千五百二十二元六角四尖，運(yùn)費(fèi)二千六百三十七元九角六尖，計(jì)虧五千八百八十四元六角八尖。
棉紗每擔(dān)五十一元五角，厘八角四尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角六尖，運(yùn)費(fèi)五角三尖；共售六千五百一十九擔(dān)，共抽厘稅八千二百一十三元九角四尖，運(yùn)費(fèi)三千四百五十五元七尖，計(jì)虧四千七百五十八元八角七尖。
鐵製物件每擔(dān)三元，厘二角二尖，稅一角一尖，計(jì)三角三尖，運(yùn)費(fèi)九尖；共售六百二十八擔(dān)，共抽厘稅二百五元二角六尖，運(yùn)費(fèi)五十六元五角二尖，計(jì)虧一百四十八元七角四尖。
鐵線每擔(dān)價(jià)十元，厘八角四尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角六尖，運(yùn)費(fèi)一元七角二尖；共售七百四十七擔(dān)，共抽厘稅九百四十一元二角二尖，運(yùn)費(fèi)一百二十六元九角九尖，計(jì)虧八百一十四元二角三尖。
鉛塊每擔(dān)價(jià)七元五角，厘四角四尖，稅二角二尖，計(jì)六角六尖，運(yùn)費(fèi)一元七角；共售九千六百一十擔(dān)，共抽厘稅六千三百四十二元六角，運(yùn)費(fèi)一千六百三十三元七角，計(jì)虧四千七百八元九角。
水銀每擔(dān)價(jià)七十元，厘三元三角三尖，稅一元六角七尖，計(jì)五元，運(yùn)費(fèi)一元四角；共售二百八十五擔(dān)，共抽厘稅一千四百二十五元，運(yùn)費(fèi)三百九十九元，計(jì)虧一千二十六元。
錫每擔(dān)價(jià)三十七元五角，厘五角五尖，稅二角八尖，計(jì)八角三尖，運(yùn)費(fèi)八角七尖；共售四千九百四十二擔(dān)，共抽厘稅四千一百一元八角六尖，運(yùn)費(fèi)四千二百九十九元五角四尖，計(jì)虧一百九十七元六角八尖。
柯皮每擔(dān)價(jià)八角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)二尖；共售二萬(wàn)五千八百五十擔(dān)，共抽厘稅七百七十五元五角，運(yùn)費(fèi)五百一十六元，計(jì)虧二百五十九元五角。
蘇木每擔(dān)價(jià)二元九角，厘四角四尖，稅二角二尖，計(jì)六角六尖，運(yùn)費(fèi)七尖；共售四千三百三十九擔(dān)，共抽厘稅二千八百六十三元七角四尖，運(yùn)費(fèi)三百三元七角三尖，計(jì)虧二千五百六十元一尖。
檀香每擔(dān)價(jià)六元七角五尖，釐二元，稅一元，計(jì)三元，運(yùn)費(fèi)五角五尖；共售一千七百八十四擔(dān)，共抽釐稅五千三百五十二元，運(yùn)費(fèi)九百八十一元二角，計(jì)虧四千三百七十元八角。
藤每擔(dān)價(jià)三元五角五尖，厘二角二尖，稅一角一尖，計(jì)三角三尖，運(yùn)費(fèi)一角；共售二千一百七十四擔(dān)，共抽厘稅七百一十七元四角二尖，運(yùn)費(fèi)二元七角四尖，計(jì)虧六百九十五元六角八尖。
芝麻每擔(dān)價(jià)三元一角五尖，厘四尖，稅二尖，計(jì)六尖，運(yùn)費(fèi)九尖；共售九千二百二十九擔(dān)，共抽厘稅五百五十三元七角四尖，運(yùn)費(fèi)七百三十元六角一尖，計(jì)虧二百七十六元八角七尖。
黑糊椒每擔(dān)價(jià)八元五角，厘一元三尖，稅五角二尖，計(jì)一元五角五尖，運(yùn)費(fèi)二角五尖；共售六百二十三擔(dān)，共抽厘稅九百六十五元六角六尖，運(yùn)費(fèi)一百五十五元七角五尖，計(jì)虧八百九元九角一尖。
白糊椒每擔(dān)價(jià)一十三元，厘二元六尖，稅一元三尖，計(jì)三元九尖，運(yùn)費(fèi)三角五尖；共售六十一擔(dān)，共抽厘稅一百八十八元四角九尖，運(yùn)費(fèi)二十一元三角五尖，計(jì)虧一百六十七元一角四尖。
牛筋每擔(dān)價(jià)十八元五角，匣二角八尖，稅一角四尖，計(jì)四角二尖，運(yùn)費(fèi)三角一尖；共售一百三擔(dān)，共抽厘稅四十三元二角六尖，運(yùn)費(fèi)三十一元九角三尖，計(jì)虧十一元三角三尖。
香柴每擔(dān)價(jià)五十元，厘五角五尖，稅二角八尖，計(jì)八角三尖，運(yùn)費(fèi)三角；共售四百八十七擔(dān)，共抽厘稅四百四元二角一尖，運(yùn)費(fèi)一百四十六元一角，計(jì)虧二百五十八元一角一尖。
魚(yú)乾每擔(dān)價(jià)八元，厘二角八尖，稅一角四尖，計(jì)四角二尖，運(yùn)費(fèi)二角；共售一千七百六十二擔(dān)，共抽厘稅七百四十元四尖；運(yùn)費(fèi)三百五十二元四角，計(jì)虧三百一十七元一角六尖。
豆餅每擔(dān)價(jià)一元五角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)二尖；共售八萬(wàn)四千七百一十七擔(dān)，共抽厘稅二千五百四十一元五角五尖，運(yùn)費(fèi)一千六百九十四元三角四尖，計(jì)虧八百四十七元二角七尖。
砂每擔(dān)價(jià)一元五角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)一角二尖；共售八千九百九十五擔(dān)，共抽厘稅二百六十九元八角五尖，運(yùn)費(fèi)一千七十九元四角，計(jì)虧八百九元五角五尖。
花生每擔(dān)計(jì)三元，厘一角六尖，稅八尖，共二角四尖，運(yùn)費(fèi)八尖；共售一萬(wàn)五百六十擔(dān)，共抽厘稅二千五百三十四元四角，運(yùn)費(fèi)八百四十元四角，計(jì)虧一千六百八十九元六角。
黑海參每擔(dān)價(jià)二十二元，厘八角三尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角五尖，運(yùn)費(fèi)一元五尖；共售六百六十二擔(dān)，共抽厘稅八百二十七元五角，運(yùn)費(fèi)六百九十五元一角，計(jì)虧一百三十二元四角。
白海參每擔(dān)價(jià)十元，厘八角三尖，稅四角二尖，計(jì)一元二角五尖，運(yùn)費(fèi)二角五尖；共售一千七百二擔(dān)，共抽厘稅二千一百二十七元五角，運(yùn)費(fèi)四百二十二元五角，計(jì)虧一千七百二元。
牛骨每擔(dān)價(jià)一元六角，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)四尖；共售六千八百八十擔(dān)，共抽厘稅一千四百四十四元八角，運(yùn)費(fèi)二百七十五元二角，計(jì)虧一千一百六十九元六角。
生牛皮每擔(dān)價(jià)十五元，厘四尖，稅二尖，計(jì)六尖，運(yùn)費(fèi)三角五尖；共售三擔(dān)，共抽厘稅一角八尖，運(yùn)費(fèi)一元五尖，計(jì)虧八角七尖。
豆每擔(dān)價(jià)一元四角，厘二尖，稅一尖，計(jì)三尖，運(yùn)費(fèi)四尖；共售一十八萬(wàn)一千五百八十六擔(dān)，共抽厘稅五千四百四十七元五角八尖，運(yùn)費(fèi)七千二百六十三元四角四尖，計(jì)虧一千八百一十五元八角六尖。
麥每擔(dān)價(jià)二元三角，厘四尖，稅二尖，計(jì)六尖，運(yùn)費(fèi)無(wú)；共售一萬(wàn)五千八百五十八擔(dān)，共抽厘稅九百五十一元四角八尖。
翠毛每擔(dān)價(jià)一百元，厘五角五尖，稅二角八尖，計(jì)八角三尖，運(yùn)費(fèi)五角五尖；共售二萬(wàn)五千二百五十六元，共抽厘稅二百九元六角二尖，運(yùn)費(fèi)一百三十八元九角一尖，計(jì)虧七十一元七角一尖。
以上貨物，均係一千八百六十八年冬季至一千八百六十九年冬季全年所運(yùn)至廈者。所納厘稅，皆以一千八百五十八年所立為法。消貨之處，則在漳州、泉州、臺(tái)灣並南臺(tái)等處。
丁單詳載轉(zhuǎn)運(yùn)貨物之費(fèi)，並廈門(mén)納稅之多寡，除各關(guān)釐外，合出口貨物，其厘稅比較，列為一單：
麻袋一千個(gè)，價(jià)四十九元二角九尖。此物多產(chǎn)於疏辛地方，用以裝載荳米至煙臺(tái)。一千八百六十九年，亦有運(yùn)至美國(guó)者。厘二元一角，稅一元五角五尖，計(jì)三元六角五尖，運(yùn)費(fèi)一元二角三尖；共售五十六萬(wàn)三千二百個(gè)，共抽厘稅二千五十五元六角八尖，運(yùn)費(fèi)六百九十二元七角四尖，計(jì)虧一千三百六十二元九角四尖。
細(xì)磁器每擔(dān)價(jià)三十五元，出在「珠比」地方，厘二角八尖，稅一角四尖，計(jì)四角二尖，運(yùn)費(fèi)六角二尖。
粗磁器每擔(dān)價(jià)十五元，出在「珠比」地方，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)三角一尖；共售粗磁器五千八百六十五擔(dān)，共抽厘稅三千六百九十四元九角五尖，運(yùn)費(fèi)五千四百五十四元四角五尖。
上等紙每擔(dān)價(jià)十三元，出在「保供」地方，厘一角八尖，稅九尖，計(jì)二角七尖，運(yùn)費(fèi)四角九尖；共售三千六百二十一擔(dān)，共抽厘稅九百七十七元六角七尖，運(yùn)費(fèi)一千七百七十四元二角九尖。
次等紙每擔(dān)價(jià)六元，亦出「保供」地方，厘九尖，稅九尖，計(jì)一角八尖，運(yùn)費(fèi)二角八尖；共售二千二百十二擔(dān)，共抽厘稅三百九十八元一角六尖，運(yùn)費(fèi)六百一十九元三角六尖。
白糖每擔(dān)價(jià)九元，出處同，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)一角四尖；共售一萬(wàn)四千七百一十九擔(dān)，共抽厘稅三千九十元九角九尖，運(yùn)費(fèi)一千九百八十元六角六尖，計(jì)虧一千一百一十元三角三尖。
紅糖每擔(dān)價(jià)三元八角，出處同，厘八尖，稅四尖，計(jì)一角四尖，運(yùn)費(fèi)八尖；共售四萬(wàn)二千七十七擔(dān)，共抽厘稅五千四十九元二角四尖，運(yùn)費(fèi)三千三百六十六元一角六尖，計(jì)虧一千六百八十三元八尖。
冰糖每擔(dān)價(jià)九元五角，出處同，厘一角六尖，稅八尖，計(jì)二角四尖，運(yùn)費(fèi)一角七尖；共售三萬(wàn)三千四百六十七擔(dān)，共抽厘稅八千三十二元八尖，運(yùn)費(fèi)六千六百八十九元四角，計(jì)虧一千三百四十二元六角八尖。
煙每擔(dān)價(jià)二元四角，出在「朵打」地方，厘二角一尖，稅一角一尖，計(jì)三角二尖，運(yùn)費(fèi)三角二尖；共售三百六十擔(dān)，餘未詳載。
又磁器每擔(dān)價(jià)三元□角，出「漳津」地方，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三尖。
磚一千塊價(jià)五元五角，出在「漳津」地方，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三尖。
瓦每千塊價(jià)十七元，出處同，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三尖。
果乾每擔(dān)價(jià)九元，出處同，厘一角四尖，稅七尖，計(jì)二角一尖，運(yùn)費(fèi)三角五尖。
酸果每擔(dān)價(jià)六元，出處同，厘稅無(wú)，運(yùn)費(fèi)三角五尖。
夏布每擔(dān)價(jià)八十元，出在廈門(mén)，厘三角三尖，稅一角七尖，計(jì)五角，運(yùn)費(fèi)一元七角四尖，餘未詳載。
以上皆一千八百六十八年冬季至一千八百六十九年冬季，全年由廈門(mén)轉(zhuǎn)運(yùn)到他處貨物。所納厘稅，皆以一千八百五十八年之定例為準(zhǔn)。
辛單詳載洋船到打狗並臺(tái)灣府城兩城數(shù)目：
一千八百六十八年冬季，洋船到打狗及臺(tái)灣府城者：有英船十條，較去年多四條。載八百一十噸，較去年少三十噸；法國(guó)較去年少一條並二百六十九噸；普國(guó)船四條。較少四條，載一千八十三噸，較少一千十三噸；又他國(guó)船較去年少一號(hào)並二百七十二噸。
一千八百六十九年春季所到洋船：英國(guó)六條，較去年少二條，載九百五十二噸，少八百五十六噸；又空船三條，載石五百四十八噸，較前少二百七十二噸；法國(guó)二條，較前多二條，載五百八十噸，較前多五百八十噸；普國(guó)十九條，較前多四條，載四千九十八噸，多一千十六噸；又空船四條，載石九百六十六噸，較前多三十噸；別國(guó)船四號(hào)，載一千四十二噸，去年無(wú)；美國(guó)去年到空船一號(hào)，載石子四百六十六噸，今年無(wú)。
一千八百六十九年夏季所到洋船：美國(guó)無(wú)，去年到空船一條，載石子四百八十六噸；英國(guó)九條，載一千七百十二噸，較前多三條並一百八噸；又空船一條，載石子一百二十六噸，較前少三條並八百七十七噸；法國(guó)較前多三條，多四百三十五噸；又空船一條，載石子二百七十七噸，去年無(wú)；普國(guó)十六條，載三千四百一十噸，較前少二條並九百二十四噸；又空船載石子三百九十二噸，較前少五條並一千一百三十八噸；又別國(guó)船三條，載九百八十八噸，較前多一條，多八百一噸；又空船一條，載石七百九十噸，較前少九十八噸。
一千八百六十九年秋季所到洋船：英國(guó)五條，載六百四十七噸，較前少一條並一百九噸；法國(guó)一條，載一百七十九噸，去年無(wú)；普國(guó)七條，載一千三百九十八噸，較前多一條，多二百七十二噸；又空船二條，載石子四百八噸，較前多三噸；又別國(guó)船較前多一條，多一百七十七噸。
一千八百六十九年冬季所到洋船：美國(guó)空船較前少二條，少九百五十二噸；英國(guó)三十條，載四千一百二十一噸，較前多四條，少八百九十四噸；又空船三條，載石六百七十四噸，較前少四條，少一千二百四十九噸；法國(guó)三條，載七百五十九噸，較前少一條，多載五十五噸；又空船較前少一條，少二百七十七噸；普國(guó)四十七條，載九千九百八十九噸，較前少一條，少六百四十九噸；又空船十九條，載石一千七百六十六噸，較前少六條，少一千三百三十七噸；又別國(guó)船七條，載二千二十一噸，較前多四條，多一千三百九十五噸；又空船一條，載七十九噸，較前少一百七十九噸。所云別國(guó)者，如呂宋、荷蘭、暹羅等是也。
丙單詳載廈門(mén)並銷貨處，計(jì)抽鴉片多寡數(shù)目：
一千八百六十八年至一千八百六十九年全年鴉片，計(jì)在廈門(mén)所銷者：上鴉片一千三百箱，計(jì)各等稅厘一十七萬(wàn)五千九百四十二元，惟所應(yīng)納稅五萬(wàn)九千五百七十九元，計(jì)差一十一萬(wàn)六千三百六十三元；中鴉片一千二十九箱，計(jì)各等稅厘一十二萬(wàn)八千三百九十九元，惟所應(yīng)納稅四萬(wàn)七千一百五十九元，計(jì)差八萬(wàn)一千二百四十元；下鴉片二千箱，計(jì)各等稅厘二十四萬(wàn)九千五百六十元，惟所應(yīng)納稅九萬(wàn)一千六百六十元，計(jì)差一十五萬(wàn)七千九百元。所云各等稅厘者，為厘金華稅公項(xiàng)及各偏稅等是也。至廈門(mén)所銷鴉片之處，則有漳州、泉州、臺(tái)灣、金門(mén)、保蘭、石美、林洋等處。
戊單詳載產(chǎn)茶各處所抽厘稅多寡數(shù)目，唯除各關(guān)厘等：
上等茶出在林洋，距廈門(mén)一百六十里，每擔(dān)價(jià)二十四元，合各厘稅運(yùn)腳應(yīng)值三十一元一角四尖，運(yùn)稅一元四角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元二角五尖，並原價(jià)二十四元，只售三十元一角六尖，計(jì)差九角八尖。
次等茶出在龍巖州，距廈門(mén)一百二十英里，每擔(dān)價(jià)十六元，合各釐稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元四角三尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元一角，並原價(jià)只售二十二元一尖，計(jì)差四角二尖；又有出在白崎者，距廈門(mén)一百三十英里，每擔(dān)價(jià)並厘稅運(yùn)費(fèi)等項(xiàng)皆同上；又有出在新橋者，距廈門(mén)一百六十英里，每擔(dān)十六元，合各釐稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元五角八尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元二角五尖，並原價(jià)只售二十二元一角六尖，計(jì)差四角二尖；又有漳平所出者，距廈門(mén)一百二十英里，每擔(dān)價(jià)十六元，合各厘稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元四角三尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)腳四元一角，並原價(jià)只售二十二元一尖，計(jì)差四角二尖；又有出在龍清漳者，距廈門(mén)一千（百？）英里，每擔(dān)價(jià)十六元，合各釐稅運(yùn)腳應(yīng)值二十二元三角七尖，運(yùn)稅一元九角一尖，合運(yùn)費(fèi)四元五尖，並原價(jià)只售二十一元九角六尖，計(jì)差四角二尖。
下等茶有出在安桂者距廈門(mén)六十六英里，龍崎者距廈門(mén)三十三英里，曾板者距廈門(mén)八十英里，每擔(dān)價(jià)各十二元，各厘稅皆二元一角九尖，唯龍崎者一元九角八尖。運(yùn)費(fèi)皆四元三尖，合各厘稅運(yùn)腳應(yīng)值十八元二角二尖，運(yùn)稅一元九角一尖，故合運(yùn)費(fèi)並原價(jià)只售十一元九角四尖，計(jì)差各二角八尖。
一千八百六十八年至一千八百六十九年，廈門(mén)全年所銷之茶，共三萬(wàn)九千二百一十擔(dān)，計(jì)各厘稅一十一萬(wàn)三千三百二十六元，運(yùn)稅七萬(wàn)四千八百九十三元，計(jì)虧三萬(wàn)八千四百二十八元；此皆美國(guó)商家論也。
庚單詳載一千八百六十八年至一千八百六十九年全年洋船離廈門(mén)數(shù)目：
一千八百六十八年冬季離廈洋船：計(jì)有美國(guó)船三條，載二千二百二十三噸，較前少三條，少二千六百三十七噸；英國(guó)船五十四條，載二千四角三十五噸，較前少二十五條，少一萬(wàn)三千六十七噸；又空船較前少七條，少石子三千三百一十四噸；法國(guó)船三條，載二百七十六噸，較前多二條，多四十九噸；普國(guó)船五條，載一千一百四十八噸，較前少二條，少二百九十八噸；又別國(guó)船三十六條，載一萬(wàn)五十一噸，較前少七條，少三千五百一噸；又空船二條，載石子五百五十一噸，較前少一條，少六百三十三噸。
一千八百六十九年春季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船八條，載四千六百零一噸，較前多五條，多二千五十一噸；又空船二條，載石子一千二百六十二噸，前無(wú)；英國(guó)船四十八條，載二萬(wàn)一千一百一十九噸，較前多一條，多一千三十七噸；又空船五條，載一千六百十噸，較前多四條，多一千二百四十噸；法國(guó)船二條，載五百八十噸，前無(wú)；普國(guó)船十五條，載三千五十一噸，較前多六條，多一千九百三十一噸；又空船二條，載石子三百四十五噸；別國(guó)船二十七條，載七千六百八十三噸，較前多十條，多二千五百九十九噸；又空船一條，載石子一百八十九噸，較前少一條，少二百三噸。
一千八百六十九年夏季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船五條，三千四百四十噸，較前多三條，多二千四百五十三噸；又空船較前少一條，少石子五百二十一噸；英國(guó)船六十二條，載二萬(wàn)九千五百四十三噸，較前多六條，多五千二百八十噸；又空船七條，載石子三千二百四十七噸，較前多五條，多二千五百六十九噸；法國(guó)三條，載一萬(wàn)一千三十五噸，前無(wú)；普國(guó)船二十六條，載五千六百四十三噸，較前多六條，多一千五百三十八噸；又空船一條，載石子二百八噸，較前少六條，少一千三百二十六噸；別國(guó)船二十五條，載六千七百五十五噸，較前多十五條，多四千四百六噸；又空船九條，載石子二千六百二十九噸，前無(wú)。
一千八百六十九年秋季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船二條，載一千四十一噸，較前多一條，多二百八十九噸；又空船一條，載石子六百七十七噸，前無(wú)；英國(guó)船五十條，載二萬(wàn)一千九百八十二噸，較前少二十六條，少一萬(wàn)三千四百五十二噸；又空船五條，載石子三千四十八噸，較前多一千六百八十二噸；法國(guó)船二條，載五百八十三噸，較前少一條，少三百五十一噸；又空船一條，載石子七百五十七噸，前無(wú)；普國(guó)船十三條，載三千四百五噸，較前少八條，少一千九百五十九噸；又空船二條，載石子五百四十一噸，較前少五條，少一千一百七十五噸；別國(guó)船十九條，載五千一百九十六噸，較前多八條，多一千五百五十四噸；又空船五條，載石子一千八百六十一噸，較前多三條，多九百五十六噸。
一千八百六十九年冬季離廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船十八條，載一萬(wàn)一千三百五噸，較前多六條，多二千一百五十六噸；又空船三條，載石子一千九百三十九噸，較前多二條，多一千四百十九噸；英國(guó)船二百十四條，載九萬(wàn)六千九百九十四噸，較前少四十條，少一萬(wàn)八千三百四十四噸；又空船十七條，載石子七千九百五噸，較前多二條，多二千一百七十七噸；法國(guó)船十條，載二千五百四十二噸，較前多六條，多一千七百八十一噸；又空船一條，載石子七百五十七噸，前無(wú)；普國(guó)船五十九條，載一萬(wàn)三千七百六噸，較前多二條，多一千二百一十二噸；又空船五條，載石子一千八十九噸，較前少九條，少二千四百九十八噸；別國(guó)船一百七條，載二萬(wàn)九千六百八十五噸，較前多二十六條，多五千四十九噸；又空船十七條，載石子五千二百三十噸，較前多十條，多二千七百四十九噸。
己?jiǎn)螌］d一千八百六十八年至一千八百六十九年全年洋船到廈門(mén)數(shù)目：
一千八百六十八年冬季到廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船三條，載二千二百二十三噸，較前少三條，少二千六百三十七噸；英國(guó)船五十四條，載二萬(wàn)三千七百二十二噸，較前少二十九條，少一萬(wàn)五千七百七噸；又空船二條，載石子一千四百八十六噸，較前多一條，多七百十四噸；法國(guó)船三條，載二百七十六噸，較前多二條，多四十九噸；普國(guó)船五條，載一千一百四十八噸，較前少一條，多一百三十六噸；又空船較前少一條，少石子四百九十五噸；又別國(guó)船三十五條，載九千七百八十五噸，較前多四條，多一百一十一噸；又空船三條，載石子一千六噸，較前少二條，少七百六十八噸。
一千八百六十九年夏季到廈門(mén)洋船：計(jì)有美國(guó)船五條，載三千四百四十噸，較前多四條，多二千九百七十四噸；英國(guó)船六十九條，載三萬(wàn)二千八百噸，較前增五條，多五千五百八噸；又空船較前少一條，少石子二百八十九噸；法國(guó)船三條，載一千一百三噸，前無(wú)；普國(guó)船二十六條，載五千六百一噸，較前少七條，少一千六百四十九噸；又空船一條，載石子二百四十五噸，較前少一條，少一百二十二噸；又別國(guó)船三十三條，載八千八百四十一噸，較前多二十條，多四千八百三十二噸；又空船二條，載石子九百噸，較前少一條，多石子四百七十八噸。
一千八百六十九年秋季到廈門(mén)洋船：有美國(guó)三條，載一千七百十八噸，較前多二條，多九百六十六噸；英國(guó)船六十七條，載二萬(wàn)九千十二噸，較前少九條，少二千八百四噸；又空船較前少二條，少石子五百四十五噸；法國(guó)船四條，載一千五百二十九噸，較前多三百一十四噸；又空船三條，載石子一千八百十五噸；普國(guó)船二十三條，載五千九百一噸，較前少一條，少二百四十一噸；又空船較前少二條，少石子四百三十七噸；又別國(guó)船四十三條，載一萬(wàn)三千五百七十八噸，較前多二十七條，多六千七百三十九噸。
一千八百六十九年冬季洋船到廈門(mén)者：有美國(guó)船十九條，載一萬(wàn)二千一百十二噸，較前多七條，多二千九百六十三噸；又空船二條，載石子一千一百三十二噸，較前多一條，少六百一十一噸；英國(guó)船二百三十二條，載一十萬(wàn)四千一百九十八噸，較前少三十三條，少一萬(wàn)四千三百五十四噸；又空船十三條，載石子五千五百五十一噸，較前多九條，多三千九百四十五噸；法國(guó)船十二條，載三千四百八十九噸，較前多七條，多二千二百三十五噸；又空船三條，載石子一千八百十五噸，前無(wú)；普國(guó)船六十六條，載一萬(wàn)五千二百四十九噸，較前少五條，少四百七十八噸；又空船七條，載石子一千六百八十七噸，較前多三十六噸；又別國(guó)船一百三十四條，載三萬(wàn)七千四百七十九噸，較前多五十七條，多一萬(wàn)三千三百八十七噸；又空船十條，載石子三千五百三噸，較前多一條，多一千一百二十五噸。
一千八百六十九年春季到廈門(mén)洋船：有美國(guó)船八條，載四千七百三十一噸，較前多四條，多一千六百六十噸；又空船二條，載石子一千一百三十二噸；英國(guó)船四十二條，載一萬(wàn)八千六百六十四噸，較前少一千六百五十一噸；又空船十一條，載石子四千六十五噸，前無(wú)；法國(guó)二條，載五百八十噸，前無(wú)；普國(guó)船十二條，載二千五百九十九噸，較前多四條，多一千二百七十四噸；又空船六條，載石子一千四百四十二噸，較前多六條，多一千九十噸；又別國(guó)船二十三條，載六千二百七十五噸，較前多六條，多一千七百五噸；又空船五條，載石子一千五百九十七噸，較前多五條，多一千四百七十一噸。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)