欽定四庫全書

福建通志卷六十四

外島

周禮司寇氏有象胥以掌蠻夷戎貉之國五服之外梯航山海納賮獻琛九譯所及絡(luò)繹王會王者享其?即臣其人匪曰覊縻勿絶巳也海外東南夷朝貢京師道由閩粵宋置市舶司於泉郡元吳鑒爲泉守偰玉立修清源續(xù)志有大食賓達儂五十余國然皆罽毳泉刀侵凌敓■〈襄攵〉荷蘭日本叛服跳梁滋爲閩患

本朝定鼎後琉球首先恭順朝貢封襲如明故制百十年來漸漬文教頗有華風(fēng)我

皇上加惠遠藩

廷見使臣慰其勞苦

賜予稠疊屢寛貢期蓋

國家柔遠之典與遠人內(nèi)欵之誠皆不可以無紀也近蘇祿遐島久阻聲教遠涉波濤來修歲事爰是條其國牒詳其往返常儀以爲斯紀他日化行日出道震無雷入?稱藩稽顙萬國顧庭實而咨外史氏將大書特書不一書巳也志外島

琉球國在大海中始名流虬其國地形在萬濤中如虬浮水面故名一作流求元史曰瑠求明永樂中改琉球國在福州正東一千七百里偏南三里其地東西狹寛?zhí)帞?shù)十里南北長四百四十里有三十六島水程南北三千里東西六百里漢魏以前未通中國至隋大業(yè)中遣羽騎尉朱寛訪求異俗語言不通掠一人而還後遣武賁郎將陳棱率兵至其國擄男女五千人還唐宋時未嘗朝貢中國中山世監(jiān)云琉球始祖爲天孫氏初有一男一女生於大荒自成夫婦曰阿摩美久生三男二女長男天孫氏爲國主始二男爲諸侯始三男爲百姓始長女曰君君二女曰祝祝一爲國之天神一爲海神天孫氏傳二十五代荒遠不可考宋孝宗淳熙十四年逆臣利勇恃寵擅權(quán)酖其君而自立浦添按司舜天討戮之衆(zhòng)推舜天爲王元時累遣使招諭不從自舜天八傳【舜馬順熙義本英祖大成英慈玉成西威】至察度元至正十年即位明洪武五年遣行人楊載齎詔至其國察度遣弟泰期奉表稱臣入貢方物是爲流球通中國之始【所貢方物馬刀金銀酒海金銀粉匣瑪瑙象牙螺殻海巴櫂子扇泥金扇生紅銅錫生熟夏布牛皮降香木香速香檀香黃熟香烏木蘇木胡椒硫磺磨刀石】先是元延佑中琉球分國爲三曰中山曰山南曰山北【分為三省中山為中頭省屬府十六山南為島窟省屬府十二山北為國頭省屬府九府名間切所屬皆稱村頭國中亦有五岳辨岳在中山八頭岳在山南佳楚岳名護岳恩納岳在山北】屢出兵相爭奪十五年賜詔諭之而山南王承宗山北王怕尼芝亦相繼遣使入貢先後賞賜各有等差洪武二十五年始遣王子洎陪臣子弟入太學(xué)是爲琉球入監(jiān)讀書之始自察度三傳【武寧思紹】至尚巴志永樂二十年嗣位始并山南山北之地永樂二十一年遣使請封賜詔慰諭洪熙元年遣中官柴山副使阮漸齎詔勅冊封尚巴志爲琉球國中山王是爲琉球請封冊立之始【中山世監(jiān)云賜尚姓自茲始自是定例二年一貢】洪永間二次賜琉球國閩人三十六姓【皆晉江南安龍溪長樂人及福州河口人張學(xué)禮使録云賜三十六姓以教化三十六島後多讀書國學(xué)及充歷年貢使今諸姓凋謝僅存蔡鄭梁金林五姓萬歷三十四年續(xù)賜毛阮二姓皆住於久米村】終明之世歷十二傳【正統(tǒng)八年封尚忠十三年封尚思逹景泰三年封尚金福七年封尚泰久天順七年封尚德成化八年封尚圓十五年封尚真嘉靖十二年封尚清四十年封尚元萬歷七年封尚永三十四年封尚寧崇禎六年封尚豐】至尚豐世修職貢崇禎十四年尚豐卒子尚賢嗣位遣使金應(yīng)元入貢請襲封會中朝道阻不得歸請封未報使者留閩中恭遇

本朝定鼎順治三年歲丙戌　王師入閩福州通事謝必振率留閩使者至貝勒王軍前投誠隨至江寧府投經(jīng)畧洪承疇轉(zhuǎn)送入京乃以通事謝必振爲琉球中山國招撫使往諭六年尚賢卒弟尚質(zhì)稱世子遣本國通事周國盛齎表隨謝必振入朝請封禮部言前明勅印未繳不便授封七年世子復(fù)遣王舅何榜琨正議大夫蔡錦奉貢入賀船漂沒未達八年

世祖章皇帝令來使周國盛同通事謝必振齎勅歸諭追取故明勅印十一年七月世子遣王舅馬宗毅正議大夫蔡祚隆等貢方物隨繳前明勅印請封

朝命遣兵部愛惜喇庫哈番張學(xué)禮爲正使行人司行

人王垓副之

賜詔書一道鍍金銀印一顆令二年一貢進貢人數(shù)不得過一百五十人續(xù)因海氛未靖張學(xué)禮等留閩四載復(fù)囘京待命未行至康熙二年仍遣張學(xué)禮王垓奉

詔勅至其國詔仍順治十一年所頒

勅則康熙元年也

詔曰帝王祗德應(yīng)治協(xié)于上下靈承于天時則薄海通道罔不率俾爲藩屏臣朕懋纘鴻緒奄有中夏聲教所綏無間遐邇雖炎方荒畧亦不忍遺故遣使招徠欲俾仁風(fēng)暨於海澨爾琉球國越在南徼世子尚質(zhì)達時識勢祗奉明綸即令王舅馬宗毅等稟正朔獻方物抒誠進表上舊詔勅印朕甚嘉之故特遣正使兵科副理事官張學(xué)禮行人司行人王垓齎捧詔印封爾爲琉球國中山王加賜文幣等物爾國官僚及爾氓庶尚輔乃王飭乃侯度攄乃忠藎守乃真誠慎又厥職以凝休祉綿于弈世故茲詔示咸使聞知

賜王印一縀幣三十妃縀幣二十四年遣使入貢貢物

被風(fēng)漂沒五年補進貢物奉

旨琉球國所進瑪瑙烏木降香木香象牙錫速香丁香檀香黃熟香等十件俱非本國土產(chǎn)免其進貢其硫磺著留福建督撫收貯余所貢方物令督撫差人解送來使不必齎送來京即給賞遣囘六年仍令貢使齎表入覲七年尚質(zhì)卒世子尚貞攝國事按期入貢十九年奉

旨琉球國進貢方物以後止令貢硫磺海螺殻紅銅其余不必進貢貢物舊有金銀罐金銀粉匣金銀酒海泥金彩畫屏風(fēng)泥金扇泥銀扇畫扇蕉布苧布紅花胡椒蘇木腰刀大刀槍盔甲馬鞍絲綿螺盤等物後俱免進外有加貢物無定額熟硫磺一萬二千六百筋海螺殻三千個紅銅三千筋二十年遣使入貢

圣祖仁皇帝以貞恪共藩職當耿精忠變亂之際屢獻方

物恭順可嘉

賜勅褒諭又

賜彩幣五十又於常貢內(nèi)免其貢馬著爲例二十一年世子遣耳目官毛見龍正議大夫梁邦翰具通國臣民結(jié)狀上言請封

朝命翰林院檢討汪楫爲正使內(nèi)閣中書舍人林麟焻

爲副使奉

詔勅封世子尚貞爲琉球國中山王

御筆大書中山世土四大字賜王二十二年汪楫等渡

海至其國

諭祭故王尚質(zhì)

賜恤銀一百兩濶絹五十疋冊封

詔曰朕躬膺

天眷統(tǒng)御萬邦聲教覃敷遐邇率俾越在荒服悉沛仁恩弈葉承祧并加寵錫爾琉球國地居炎徼職列藩封中山王世子尚貞屢使來朝貢獻不懈當閩疆反側(cè)海寇陸梁之際篤守臣節(jié)恭順彌昭克殫忠誠深可嘉尚茲以序當纘服奏請嗣封朕惟繼世爲國家之常經(jīng)爵命乃朝廷之鉅典特遣正使翰林院檢討汪楫副使內(nèi)閣中書舍人加一級林麟焻齎詔往封爲琉球國中山王爾國臣僚以及士庶尚輔乃王慎修德政益勵悃誠翼戴天家慶延宗祀實惟爾海邦無疆之休故茲詔示咸使聞知二十二年冬王遣法司王舅毛國珍紫金大夫王明佐等謝封附奏遠人向化請賜就學(xué)奉

旨準令就學(xué)二十五年王遣官生梁成楫蔡文溥阮維新鄭秉鈞四人入太學(xué)附貢使舟來閩遭風(fēng)折桅飄至太平山修船至二十七年到京入監(jiān)讀書奉

旨照都通事例廩給優(yōu)渥春秋四季給裘葛靴?被褥俱備從人皆有賜又月給紙筆墨朱銀壹兩五錢特設(shè)教習(xí)一人博士一員督課之至三十年貢使耳目官溫允杰等朝京國王請官生歸國賜宴各給賞云縀綢布等物乘傳遣歸四十八年尚貞薨世子尚純先卒世孫尚益嗣位立三年未及請封又卒五十二年世曾孫尚敬嗣位五十六年尚敬遣耳目官夏執(zhí)中正議大夫蔡溫入貢且告曾祖尚貞與其父尚益之喪疏請襲封疏云琉球國中山王世曾孫尚敬謹奏爲請

封襲爵以效愚忠以昭盛典事臣曾祖尚貞於康熙四十八年七月十三日薨逝臣祖尚純爲世子時早巳棄世臣父尚益未及請封巳於康熙五十一年七月十一日薨逝念臣小子曾孫承祧然侯服有度不敢僭稱王業(yè)永存循例請襲俾臣拜

綸音於海島砥柱中流膺

誥命於波區(qū)雄藩外甸謹遣陪臣耳目官夏執(zhí)中正議

大夫蔡溫等?齎奉請伏望

圣恩體循臣曾祖事例乞差天使襲封王爵上光寵渥之盛典下效忠順之微忱庶藩業(yè)得以代代相傳

頂祝

皇恩世世不朽矣五十七年六月

朝命翰林院檢討海寶編修徐葆光充正副使齎詔勅冊封尚敬爲琉球國中山王五十八年六月海寶

等至琉球國

諭祭冊封

詔書【與封尚貞同】勅云

皇帝勅諭琉球國中山王世子曾孫尚敬惟爾遠處海隅?修職貢屬在冢嗣序應(yīng)承祧以朝命未膺罔敢專擅恪遵典制奉表請封朕念爾世守臣節(jié)忠順可嘉特遣正使翰林院檢討海寶副使翰林院編修徐葆光齎勅封爾爲琉球國中山王并賜爾及妃文幣等物爾尚祗承寵眷懋紹先猷輯和臣民慎固封守用安宗社於苞桑永作天家之屏翰欽哉毋替朕命故諭五十九年二月海寶自琉球還國王附奏請官生入太學(xué)讀書是年冬王遣王舅向龍翼紫金大夫程順則入貢并謝封貢金鶴盔甲馬鞍等物宴賚有差雍正元年冬王遣王舅翁國柱正議大夫曾歷等齎表恭進

圣祖仁皇帝御前香燭祭品慶賀

皇上登極大慶二年十二月初三日奉

特旨令傳譯引禮通事謝道武帶領(lǐng)琉球王舅翁國柱召見乾清宮慰問本國歷年五谷收成百姓安樂國王平安遂

賜琉球國王

御書輯瑞球陽四大字扁額玉器玻璃法瑯磁器端硯縀疋等物加賜王舅翁國柱傳譯通事謝道武鈔縀有差附舟入監(jiān)讀書官生三人鄭秉哲鄭謙蔡宏訓(xùn)等【蔡宏訓(xùn)在通州病故奉　旨給修理墳?zāi)广y三百兩營葬張家灣】奉

旨令國子監(jiān)臣遴選學(xué)行優(yōu)長者一人教習(xí)文字修葺學(xué)舍按月優(yōu)給廩餼紙筆墨朱按季給與袍褂等物其從人各賜衣服布疋雍正四年王遣紫巾官向得功正議大夫鄭士絢等齎表入貢方物恭謝

天恩【貢物金鶴嵌螺龍椀嵌螺龍盤蕉布彩畫圍屏圍屏紙護夀紙扇】奉

旨琉球國王因朕頒賜御書扁額玉器彩縀等件特遣使臣進表謝恩貢獻禮儀具見誠悃朕加惠遠藩不欲收其貢物但既航海遠來不忍令其帶囘本國查歷來朝鮮國王進獻禮物若不收受有交送內(nèi)務(wù)府存留準作年貢之例今琉球國王所進禮物即照此例存留準作二年一次正貢以示朕體恤遠人之至意十一月初三日奉

旨召見琉球國紫巾官向得功于

乾清宮

上賜琉球國王尚敬內(nèi)縀二十疋玉方鼎一件玉夔龍水注一件漢玉方壺一件玉五老夀杯一件玉異獸花插一件玉荷葉盤一件玉龍鳳方盒一件玉螭虎雙夀椀一件玉云喜巵一件玉磬一件藍白玻璃碗十件磁器盤碗一百五十件法瑯罏瓶盒一副綠端硯二方又賜紫巾官向得功鈔縀又照雍正二年加賞之例賜該國王錦縀紗羅八十疋

勅內(nèi)閣撰文付來使齎囘又奉

旨琉球遠隔海洋該國王收受賜物不必專遣使臣進表謝恩著於正貢之年一同奏謝將此諭該國王知之是時向得功在京未歸四年貢耳目官毛汝龍正議大大鄭廷極等已齎表文方物來閩禮臣議以該國所進雍正四年正貢方物準作六年正貢其六年應(yīng)進表文俟八年正貢時一并恭進是時在監(jiān)肄業(yè)官生鄭秉哲等投牒國子監(jiān)乞請

旨歸養(yǎng)監(jiān)臣轉(zhuǎn)咨禮部具題請依康熙三十年琉球國王題請入監(jiān)之官生梁成楫等歸養(yǎng)事例賞賜筵宴馳驛歸國奉

旨官生等每人加賞內(nèi)庫縀二疋里二疋從人等加賞官縀各一疋令隨貢使毛汝龍等一同返國國王按期循例又遣耳目官毛鴻基正議大夫鄭秉彛等恭進六年貢物毛鴻基等上言國主恭進禮物蒙

皇恩準作正貢乃

圣朝柔遠之盛心而依期貢獻實遠臣戀

主之微忱即使接貢舟舊冬巳到本國國主聞知亦必遣使前來奏請云云福建廵撫劉世明奏言外國誠敬雖難固卻但未合例不敢冒昧遣送來京七年四月初十日奉

旨琉球歷年恪守臣節(jié)不失貢期而地處重洋之外使臣遠涉風(fēng)濤深可軫念是以令其以四年進貢方物準作六年正貢其六年應(yīng)進表文俟八年正貢一并恭進所以寛其朝貢之期與海邦休息之意也今該國王以未接部文仍按期遣使航海而來實因未知朕之明旨幷非有違成例也且其船只巳經(jīng)進港行李巳安頓館驛寧可以不合例而卻之使遠島旅臣空往返於洪濤巨浪中乎著照例準其入貢該督撫委員伴送來京一應(yīng)廩餼舟楫從厚辦給以示朕綏懷遠人之至意毛鴻基等至京奉

旨于

太和殿召見

賜茶

賜坐

特恩加賞該國王內(nèi)縀二十疋玉方花觚一件玉靈芝插一件玉雙喜瓶一副玉獅子壺一件玉六角壺一件玉喜夀杯一件玉螭虎杯一件玉碗一件玉花澆一件玉花插一件玻璃碗八件精式磁器一百四十二件法瑯罏瓶盒一副玉硯一方綠端硯一方又賞貢使毛鴻基鈔縀禮臣委員伴送至閩遣發(fā)歸國七年十月初十日奉

旨琉球地處重洋之外奉表修貢遠涉風(fēng)濤朕心深爲軫念是以從前降旨令將雍正四年該國王謝恩所貢方物準作雍正六年正貢以示恩眷該國王以六年正貢之期仍遵定制遣使航海遠來奉表進貢情詞懇切具見悃忱著將六年進貢之物準作八年正貢若八年貢物已經(jīng)遣使起程即準作十年正貢著行文該國王知之八年六月二十五日毛鴻基等齎捧

勅書部文到國國王尚敬復(fù)遣王舅向克濟正議大夫蔡文河等恭進八年分貢典方物另有疏文陳情具奏不敢不貢者五事請仍按期納貢以完臣節(jié)兼爲官生鄭秉哲等歸養(yǎng)返國宣布

圣朝教化俾本國愚蒙大啟法度昭明踴躍

皇恩于常貢外恭進嫩熟蕉布一百疋圍屏紙五千張

順附貢使具疏陳謝奉

旨琉球國八年進貢方物準作十年正貢國王尚敬以雍正八年奏請按期入貢時陳奏在先若遵

旨十年不貢誠恐陳奏互異重負

圣天子委曲優(yōu)恤深恩而十年貢使溫思明鄭儀等復(fù)齎捧貢物駕海舟抵閩矣廵撫趙國麟具疏請

旨部議該國王納貢輸誠情詞懇切應(yīng)準其來使赴京

進貢將進到禮物遵

旨存留準作雍正十二年正貢其應(yīng)進表文仍令照例遣使赴京恭進貢物硫磺一萬二千六百筋照例於福建藩庫交納紅銅三千筋白剛錫一千筋俟進到之日照例於總管內(nèi)務(wù)府交納收貯奉

旨俞允

圣恩浩蕩體恤遠藩

溫旨稠疊有加無巳寛其物力鑒其微忱鮫島波臣益

修歲事於永永矣

【按琉球國自前明歷朝入貢舟楫往來俱駐於泉州特設(shè)市舶提舉一員專理貢事以內(nèi)官領(lǐng)之後移福州　本朝省并其事於福州海防同知舊設(shè)柔遠驛一區(qū)在水部門外河口進貢厰以居貢使官伴水手人等後有官樓上奉天后傍爲耳目官正議大夫住停樓下有堂堂外東西向皆建樓屋官伴分別居之　本朝定鼎後首先投誠入貢奉職尤謹數(shù)十年來漸濡文教康熙十一年間紫金大夫金正春始啟國王立　大成廟卜地久米村塑　圣像於廟中立四配十哲王命儒臣於春秋二仲上丁行釋奠禮五十六年紫金大夫程順則啟王請祭　至圣先師用太牢啓圣公用少牢其爵帛粢盛豆籩之數(shù)俱如中國祭品本國所無者以土產(chǎn)代之五十八年程順則復(fù)啓王建明倫堂又於堂北分祠奉祀啓圣倂四配神主堂左右兩廡蓄經(jīng)書國王又命紫金大夫程順則刋刻】

【圣諭十六條演義月令講之舊例以紫金大夫一員司教每旬三六九日詣講堂稽察諸生勤惰兼理中國往來貢典并參贊大禮又擇大夫都通事秀才中文理精通者一人爲講解師句讀詳明者一人爲訓(xùn)詁師設(shè)學(xué)宮於啓圣祠內(nèi)以教通事秀才之成業(yè)者講解師督之又設(shè)學(xué)於上天妃宮以教國中七歲以上者訓(xùn)詁師督之首里那霸皆有塾學(xué)以教子弟至今國中彬彬文雅詩書弦誦皆有華風(fēng)我　國家聲名文教之盛無遠弗屆矣至於凜奉正朔貢使至京必候十月朔頒歷齎囘及至國巳踰豐年故國中設(shè)司歷通事官秩七品豫推算造歷應(yīng)用歷面書云琉球國司歷官謹奉教令選造通書權(quán)行國中以候　天朝頒賜官歷共得凜遵一王正朔是千萬億年遵王歸化之義也　琉球人深目多須有職事者以金銀簪爲差等厠賤祗空髪束之土人結(jié)髻於右漢裔結(jié)髻於中俱用色布纒首紫黃爲貴紅綠次之以青爲下衣則寛博廣袖制如道士服腰束大帶亦以色布稍貴者纒文錦價可三五金凡屋地多鋪板簟潔不容塵無貴賤皆著草履入室則脫惟謁見使臣始具冠履殊苦束縛婦人以墨黥手外指爲花草鳥獸形首不簪珥顔無粉黛足與男子同屨富室以蘇蓆藉屨底畧加皮緣上衣之外更用幅如帷周蒙背上見人則升之以蔽面下裳褶細而制長欲覆足不令顯也名族大姓之妻出入戴箬笠坐馬上女仆三四從之無羅紋布帽織鬬鏤皮毛衣螺貝之飾君臣上下各有節(jié)級王親雖尊不敢與政理武職則法司官察度官以司刑名遏闥官那覇港官以司錢谷耳目官以司訪問文職則設(shè)大夫長史都通事等官以專司朝貢之事王則并日視朝自朝至日中昃凡三次羣臣以搓手膜拜爲敬尊且親者延之殿內(nèi)賜酒饌疏則移時跪階下不輒起遇圣夀長至元旦日王統(tǒng)衆(zhòng)官肅冠服嵩呼祝慶儀同內(nèi)地臣僚父子幼雖同寢長必異處食用匙筯削素木爲之異味先進尊者子居親喪數(shù)月不肉食死者以中元前後日用溪水浴其屍去腐收骨纒布裹草襯土而殯上不起墳若王及陪臣之家則以骸匣藏山穴中截木板爲牖戶歲時祭掃啟視地?zé)o貨殖商賈鮮通時時資潤於隣島之富者有盜竊輒加開腹劓剕之刑鹽舶漁艇制與中國小異陪臣入貢則乘巨艦航海而至縛竹爲?不駕舟楫俗敬神神以婦人不二夫者爲尸降則數(shù)著靈異能使愚民竦懼王及世子陪臣莫不稽首下拜故國有不良神輒告王指其人擒之倭寇謀犯境神輒易水爲鹽化米爲沙尋即解去尸婦名女君首從動至二三百人各頂草圈擕樹枝入王宮中王宮建於山巔國門榜曰歡會府門榜曰漏刻殿門榜曰奉神圜堞儼然石壁矗矗門前百武許砌石梯數(shù)重左下甃小池水自石龍口噴出榜曰瑞泉王則汲之殿宇渾素不雕鏤爲奇巧山則南有太平出禾苧男女領(lǐng)耕織其中西有古未出土絲又有馬齒地藪曠饒樵牧東北有硫磺葉壁灰堆繇奴野刺普吉佳七島雜出紫菜魚螯海貝諸物黿鼊等?彭湖等島蓋其大者樹有鳳尾蕉四時不凋野鮮熊虎豺豹而獨出鹿且富牛馬羊豕雞形多瘦削其價極亷家不畜犬愛養(yǎng)異色貓有奇蛇可入藥鳥雀谷蔬果品花木稍同中國獨不宜茶茗即藝之亦不萌蟲有壁間蝎虎聲大噪海錯如龍蝦螺蟳則味加閩越矣賦法畧如井田王臣民各分土爲食有事暫取諸民事竣即巳婦人嚼米爲酒男子煮海爲鹽燕會亦設(shè)中國金酒侑以歌曲陶冶如鐵耕釡甑王主其市易有厲禁?皆自閩往非所有也地產(chǎn)貝甚多顧獨用日本小錢如宋季鵞眼綖環(huán)每十折一厥田沙礫瘠薄樹藝鹵莽日食飯僅一二碗地卑濕氣候常溫隆冬沍寒亦有小雪陪臣子弟與凡民之秀則請致士大夫教之以儲長史通事習(xí)華言入貢余不慧者宗倭僧學(xué)書番字而已間有學(xué)詩僅曉聲律偶對其地去彭湖不下數(shù)千里宋志云與泉州煙火相望閩人嘗言霽旦登鼓山可望琉球皆非也又有小琉球與閩海稍近未嘗朝貢或言并入琉球】

蘇祿國　在西洋海島中與浡泥鎖里相近其俗山涂田瘠宜種粟麥民食沙糊魚蝦螺蛤煮海為鹽釀?wù)釣榫瓶椫癫紴闃I(yè)土產(chǎn)竹布玳瑁珍珠甘蔗舊傳其國分為東西洞別有一洞共三洞主不相統(tǒng)屬【或云東王為尊西洞別洞副之】明永樂十五年東國王巴都葛叭荅剌與西國王巴都葛叭蘇哩別洞王巴都葛叭剌卜各率妻子酋長來朝貢珍珠玳瑁諸物賜賚給賞各有差禮遣回國東洞王巴都葛叭荅剌歸次德州病卒成祖遣禮部郎中陳士啟以文諭祭賜諡恭定命有司營葬德州城北為文樹碑墓上以表忠誠仍遣使封其長子都麻合為蘇祿國東王次子安都祿三子溫嗒剌留於德州守墳十九年都麻合復(fù)來貢方物【貢物梅花腦米腦竹布綿玳瑁降香蘇木胡椒蓽茇黃蠟番錫】自後遂不復(fù)至欽惟

皇上御極以來德化洋溢無遠弗屆凡在血氣均沾丕冒風(fēng)雨順時海波不揚蘇祿國王母漢末母拉律林傾心向化欲修職貢海道未諳會泉州人龔?fù)⒉手疗涞貒跫匆酝⒉蕿猷l(xiāng)導(dǎo)充貢使同國臣阿石丹通事楊佩寧等於雍正四年七月初五日齎表文方物入貢廷彩故晉江縣民遂取道於閩即於七月二十五日至泉州日湖港表章一匣漢字表一摺番字表一摺表云蘇祿國蘇老丹臣母漢末母拉律林稽首頓首奉表

大清國皇帝陛下萬歲萬歲萬萬歲竊臣僻居荒服遠

隔

神京幸際昌期末由趨覲邇來天無烈風(fēng)霪雨海不揚

波知中國必有

大圣人微臣捧閱歷朝紀事原有覲光之例頓切朝天之誠冀海島草臣得沾

圣朝寵錫以光大前模每與本國甲必丹

天朝人氏陳典策圖維欲效祖父以輸誠復(fù)邀

圣恩於海嶠緣滄溟實阻指南無車道必經(jīng)由呂宋地方彼與臣世為敵國且思必得熟海之人方能上達愚誠臣正在思念乏人幸有龔?fù)⒉首詤嗡味奖緡兤鋪碛梢蛟谖捶罱百Q(mào)易至彼被其狡詐覊留難歸故里身系異域心切中華臣視陳龔二人雖為商賈而品行端方又系

天朝士庶臣愈加敬仰委以國事臣喜進趨之有人實天假之便也又適去年有商船一只桅舵俱失被風(fēng)飄至臣國船戶林合興攬儎商人李衡章陳森茂等細驗牌照系往海南生理臣念

圣朝難商即令陳龔二人引導(dǎo)入港安置躬請我皇上龍體萬安通船商販頌揚

皇帝陛下纘承大統(tǒng)德超邃古道建大中萬國效誠普天咸慶益信小國向之得享安瀾者非賴

大圣人治化覃敷無限修阻孰能臻此臣當竭蹷以趨仰酬夙愿今者幸來船指南之有人識重洋別道之可通微臣自慰有志克成但恨年迫於桑榆不得躬叩於

丹闕是用遣正使喇嗻祿達臣龔?fù)⒉矢笔拱偷撨_臣

阿石丹奉臣赤心仰陳

彤陛敬獻本國所產(chǎn)土物珍珠二顆玳瑁十二片描金花布一疋金頭牙薩二疋白幼洋布二疋蘇山竹布二疋燕窩一箱龍頭花刀一對夾花標槍一對滿花番刀一對花藤蓆一對活猿一對聊效野人負暄之意伏愿

皇帝陛下念臣部落荒陬民貧國小惟任土作貢表遠人之慕化委質(zhì)事君比葵藿之傾心倘我

皇帝不棄溪毛而小國所產(chǎn)者望

玉?下頒俾臣蓄積三年庶可復(fù)獻於

丹墀則野莽草僚叨沐

恩榮不朽矣臣不勝誠惶誠恐謹拜表以

聞那兒阿希兒一千一百三十八年流路加噫打月亦實念日疏總督高其倬檄有司吊進內(nèi)港安揷具摺奏

聞奉

旨蘇祿國遠在海外隔越重洋從來未通職貢今輸誠向化甚屬可嘉閩省起送來京之時著沿途地方官護送應(yīng)用夫馬食物著從厚支給以示朕加惠遠人之至意隨遣布政司經(jīng)歷沈士升伴送進京雍正五年七月奉

旨照加賞琉球國例賞該國王蟒縀六疋青藍彩縀十疋藍素縀十疋衣素縀十疋閃縀八疋錦六疋綢十疋羅十疋紗十疋

勅內(nèi)閣撰勅付來使帶囘本國正副使龔?fù)⒉拾⑹ねㄊ聴钆鍖幗o賞彩縀羅絹有差俱於　午門前賞給禮部筵宴二次遣囘福州筵宴一次遣發(fā)歸國雍正十年【缺】月蘇祿國王又遣使臣龔?fù)⒉手灵}具表恭謝

天恩另疏奏請伊國遠祖東王巴都葛叭哈剌於前明永樂十五年率眷來朝受封歸國歸途病故勅葬於山東德州地方所有墳塋經(jīng)今三百余年廢墜已久乞懇

圣恩勅所在地方修葺并存留內(nèi)地看守墳塋子孫懇恩給復(fù)賙恤禮部遵

旨行文山東省廵撫確查蘇祿國王墳?zāi)棺訉O并春秋祀典賙給銀帛之處山東廵撫岳濬咨稱前明永樂年間蘇祿國東王巴都葛叭哈剌朝貢歸國歿于德州地方命有司營葬賜諡恭定長子都麻合襲封歸國次子安都祿三子溫嗒剌留於德州守塋其墓現(xiàn)在州城迤北神道享亭悉巳坍壞其子孫襲其祖名分爲安溫二姓不通婚姻彼時照丁月給口糧一石各給布花柴薪等物至萬歷中年人衆(zhòng)漸增始行停止至今德州祀典內(nèi)尚每歲額設(shè)蘇祿國王祭祀銀八錢按年奏銷現(xiàn)今東王裔孫安汝奇溫崇楷二氏老幼一百九十三人俱系蘇祿國嫡派子孫列在編氓并前明碑文一道給糧印結(jié)五紙呈驗覆疏請

旨雍正十一年六月初十日

特允部議令山東廵撫轉(zhuǎn)飭地方官清查蘇祿國東王墓址其神道享亭牌坊估計修葺支用正項錢糧額設(shè)春秋二祭令其裔孫安汝奇溫崇楷二人立為族長看守墳?zāi)共㈧抖逯袚裆酝ㄎ哪咭蝗苏崭魇》铎羯o與頂帶以奉東王之祀缺出逓行遴補永著爲例

【按蘇祿國為子種類所居在海山小島筑外木內(nèi)石墻垣一道長二里許以作防守聚居不過千人無銀錢使用率以布疋米谷相交易來時用南風(fēng)須五六七等月囘國用北風(fēng)須十一十二正等月】

福建通志卷六十四