使髙麗錄【徐競(jìng)】

宣和四年壬寅春三月詔遣給事中路允廸中書(shū)舍人傅墨卿充國(guó)信使副往髙麗秋九月以國(guó)王俁薨被?兼祭奠吊慰而行遵元豐故事也五年癸邜春二月十八日壬寅促裝治舟戊申詔赴睿謨殿宣示禮物三月十一日甲子赴同文舘聽(tīng)誡諭十三日丙寅皇帝御崇政殿臨軒親遣傳?宣諭十四日丁夘錫宴于永寧寺是日解舟出汴夏五月三日乙夘舟次四眀先是得?以二神舟六客舟兼行十三日乙丑奉禮物入八舟十四日丙寅遣供衛(wèi)大夫相州觀(guān)察使直睿思殿關(guān)弼口宣詔?錫宴于眀州之防事十六日戊辰神舟發(fā)眀州十九日辛未達(dá)定?？h先期遣中使武功大夫容彭年建道塲于總持院七晝夜仍降御香宣祝于顯仁助順淵圣廣徳王祠神物出現(xiàn)狀如蜥蜴實(shí)東海龍君也廟前十余歩當(dāng)鄞江窮處一山巍然出于海中上有小浮屠舊傳海舶望是山則知其為定海也故以招寳名之自此方謂之出?？诙娜毡影酥埒Q金鼓張旗幟以次解發(fā)中使關(guān)弼登招寳山焚御香望洋再拜是日天氣晴快巳刻乘東南風(fēng)張篷鳴櫓水勢(shì)湍急委蛇而行過(guò)虎頭山水浹港口七里山虎頭山以其形似名之度其地已距定海二十里矣水色與鄞江不異但味差咸耳蓋百川所至此猶未澄徹也過(guò)虎頭山行數(shù)十里即至蛟門(mén)大抵海中有山對(duì)峙其間有水道可以通舟者皆謂之門(mén)蛟門(mén)云蛟蜃所宅亦謂之三交門(mén)其日申未刻逺望大小二謝山歴松柏灣抵蘆浦拋八舟同泊二十五日丁丑辰刻四山霧合西風(fēng)作張篷委虵曲折隨風(fēng)之勢(shì)其行甚遲舟人謂之摳風(fēng)巳刻霧防出浮稀頭白峯窄額門(mén)石師顔而后至沈家門(mén)拋泊其門(mén)山與蛟門(mén)相類(lèi)而四山環(huán)擁對(duì)開(kāi)兩門(mén)其勢(shì)連亙尚屬昌國(guó)縣其上漁人樵客叢居十?dāng)?shù)家就其中以大姓名之申刻風(fēng)雨晦防雷電雨雹歘至移時(shí)乃止是夜就山張幕掃地而祭舟人謂之洞沙實(shí)岳瀆主治之神而配食之位甚多每舟各刻木為小舟載佛經(jīng)糗糧書(shū)所載人名氏納于其中而投諸海蓋禳猒之術(shù)一端耳二十六日戊寅西北風(fēng)勁甚使者率三莭人以小舟登岸入梅岑舊云梅子真棲隠之地故得此名有履還飄防在石橋上其深麓中有蕭梁所建寳陀院殿有靈感觀(guān)音昔新羅賈人往五臺(tái)刻其像欲載歸其國(guó)暨出海遇焦舟膠不進(jìn)乃還置像于焦上院僧宗岳者迎奉于殿自后海舶往來(lái)必詣祈福無(wú)不感應(yīng)吳越錢(qián)氏移其像于城中開(kāi)元寺今梅岑所尊奉即后來(lái)所作也崇寧使者聞?dòng)诔n寺新額嵗度緇衣而増飾之舊制使者于此請(qǐng)禱是夜僧徒焚誦歌唄甚嚴(yán)而三莭官吏兵卒莫不防恪作禮至中宵星斗煥然風(fēng)幡揺動(dòng)人皆懽躍云風(fēng)已囬正南矣二十七日己夘舟人以風(fēng)勢(shì)未定尚候其熟海上以風(fēng)轉(zhuǎn)至次日不改者謂之熟不爾至洋中卒爾風(fēng)回則茫然不知所向矣自此即出洋故審視風(fēng)云天時(shí)而后進(jìn)也申刻使副與三莭人俱還入舟至是水色稍澂而波面微蕩舟中已覺(jué)臲卼矣二十八日庚辰天日清晏夘刻八舟同發(fā)使副具朝服與二道官望闕再拜投御前所降神霄玉清九陽(yáng)總真符箓并風(fēng)師龍王牒天曺直符引五岳真形與止風(fēng)雨防十三符訖張篷而行出赤門(mén)食頃水色漸碧四望山島稍稀或如斷云或如偃月已后過(guò)海驢焦?fàn)钊绶H崇寧間舟人有見(jiàn)海獸出沒(méi)波間狀如驢形當(dāng)別是一物未必因焦石而有驢也蓬萊山望之甚逺前髙后下峭防可愛(ài)其島尚屬昌國(guó)封境其上極廣可以種蒔島人居之仙家三山中有蓬萊越弱水三萬(wàn)乃得到今不應(yīng)指顧間當(dāng)是今人指以為名耳過(guò)此則不復(fù)有山惟見(jiàn)連波起伏噴豗?涌舟楫振撼舟中之人吐?顛仆不能自持十八九矣舟行過(guò)蓬萊之后水深碧色如玻璃浪勢(shì)益大洋中有石曰半洋焦舟觸焦則覆溺故篙師最畏之是日午后南風(fēng)益急加野狐颿制颿之意以浪來(lái)迎舟恐不能勝其勢(shì)故加小颿于大颿之上使之提挈而行是夜洋中不可住維視星斗前邁若防防則用指南浮針以揆南北入夜舉火八舟皆應(yīng)夜分風(fēng)轉(zhuǎn)西北其勢(shì)甚亟雖已落篷而飐動(dòng)飏揺瓶盎皆?xún)A一舟之人震懼膽落黎眀稍緩人心向?qū)幰狼皬堬c而進(jìn)二十九日辛巳天色隂翳風(fēng)勢(shì)未定辰刻風(fēng)定且順復(fù)加野狐颿舟行甚説申后風(fēng)轉(zhuǎn)酉刻云合雨作入夜乃止復(fù)作南風(fēng)入白水洋其源出靺鞨故作白色是夜舉火三舟相應(yīng)矣黃水洋即沙尾也其水渾濁且淺舟人云其自西南而來(lái)橫于洋中千余里即黃河入海之處舟行至此則以雞黍祀沙蓋前后行舟遇沙多有被害者故祭其溺水之魂云自中國(guó)適句麗唯眀州道則經(jīng)此若自登州板橋以濟(jì)則可以避之比使者回程至此第一舟幾遇淺第二舟午后三柂并折賴(lài)宗社威靈得以生還故舟人每以過(guò)沙尾為難當(dāng)數(shù)用鈆硾時(shí)其深淺不可不謹(jǐn)也黑水洋即北海洋也其色黯湛淵淪正黑如墨猝然視之心膽俱喪怒濤噴薄屹如萬(wàn)山遇夜則波間熠熠其眀如火方其舟之升在波上也不覺(jué)有海惟見(jiàn)天日眀快及降在洼中仰望前后水勢(shì)其髙蔽空腸胃騰倒喘息僅存顛仆吐嘔粒食不下咽其困臥于茵褥上者必使四維隆起陷如槽不爾則傾側(cè)輥轉(zhuǎn)傷敗形體當(dāng)是求脫身于萬(wàn)死之中可謂危矣六月一日壬午黎眀霧昏乘平南風(fēng)巳刻稍霽風(fēng)轉(zhuǎn)西南益張野狐颿午正風(fēng)厲第一舟大檣砉然有聲勢(shì)曲欲折亟以大水附之獲全未后東北望天際隠隠如云人指以為半托伽山不甚可辨入夜風(fēng)微舟行甚緩二日癸未早霧昏曀西南風(fēng)作未后澂霽正東望一山如屏即夾界山也華夷以此為界限初望隠然酉后遇近前有二峯謂之雙髻山后有小焦數(shù)十如奔馬狀雪浪噴激遇山濺瀑尤髙丙夜風(fēng)急雨作落防徹篷以緩其勢(shì)五嶼在處有之而以近夾界者為王定海之東北蘇州洋內(nèi)羣山馬島皆有五嶼大抵篙工指海山上小山為嶼所以數(shù)處五山相近皆謂之五嶼矣三日甲申宿雨未霽東南風(fēng)作午后過(guò)是嶼風(fēng)濤噴激久之崒蒼翠頗甚可愛(ài)是日巳刻云防雨止四顧澂霽逺望三山并列中一山如堵舟人指以為排島亦曰排垜山以其如射垜之形耳是日午后東北望一山極天連亙?nèi)绯侨丈涮幤浒兹缬裎春箫L(fēng)作舟行甚快黑山在白山之東南相望甚邇初望極髙峻逼近見(jiàn)山勢(shì)重復(fù)前一小峯中空如洞兩間有溪可以藏舟昔海程亦是使舟頓宿之地舘舍猶存今取道更不拋泊上有民居聚落國(guó)中大罪得貸死者多流竄于此每中國(guó)人使舟至遇夜于山巔眀火于防燧諸山次第相應(yīng)以迄王城自此山始也申后舟過(guò)月嶼二距黑山甚逺前曰大月嶼回抱如月舊傳上有養(yǎng)浪源寺后曰小月嶼對(duì)峙如門(mén)可以通小舟行闌山島又曰天仙島其山髙峻逺望壁立前二小焦鼈之狀白衣島三山相連前有小焦附之偃檜積蘇蒼潤(rùn)可愛(ài)亦曰白甲苫跪苫在白衣島之東北其山特大于眾苫數(shù)山相連碎焦環(huán)繞不可勝數(shù)夜潮沖激雪濤奔薄月落夜昏而濺沬之明如火熾也春草苫又在跪苫之外舟人呼為外嶼其上皆松檜之屬望之欝然夜分風(fēng)靜舟行益鈍檳榔焦以其形似得名大抵海中之焦逺望多作此狀唯春草苫相近者舟人謂之檳榔焦夜深潮落舟隨水退幾復(fù)入洋舉舟恐懼亟鳴櫓以助其勢(shì)黎眀尚在春草苫四日乙酉天日晴霽風(fēng)靜浪平俯視水色澄碧如鑒可以見(jiàn)底復(fù)有海魚(yú)數(shù)百其大數(shù)丈隨舟往來(lái)夷猶鼓鬛洋洋自適殊不顧有舟楫過(guò)也是日午后過(guò)菩薩苫麗人謂其上曽有顯異因以名之申后風(fēng)靜隨潮寸進(jìn)是日酉后舟至竹島拋泊其山數(shù)重林木翠茂其上亦有居民民亦有長(zhǎng)山前有白石焦數(shù)百塊大小不等宛如堆玉使者回程至此適值中秋月出夜靜水平眀霞映帶銀光千丈山島林壑舟楫器物盡作金色人人起舞弄影酌酒吹笛心目欣快不知前有海洋之隔也五日丙戌晴眀過(guò)苦苫苫距竹島不逺其山相類(lèi)亦有居人麗俗謂刺猬毛為苦苫苫此山林木茂盛而不大正如猬毛故以名之是日拋泊此苫麗人拏舟載水來(lái)獻(xiàn)以米謝之東風(fēng)大作不能前進(jìn)遂宿焉六日丁亥乘早潮行辰刻至羣山島拋泊其山十二峯相連環(huán)繞如城有舟來(lái)迓載戈甲鳴鐃龡角為衛(wèi)別有小舟載緑袍吏端笏揖于舟中不通姓字而退云羣山島注事也繼有譯語(yǔ)官閣門(mén)通事舍人沈起來(lái)叅同接伴金富防知全州吳俊和遣使來(lái)投逺迎狀使副以禮受之揖而不拜遣掌儀官相接而已繼遣答書(shū)舟既入島防岸乘旗幟列植者百余人同接伴以書(shū)送使副及三莭早食使副牒接伴送國(guó)王先狀接伴遣采舫請(qǐng)使副上羣山亭相見(jiàn)其亭瀕海后倚兩峯相并特髙壁立數(shù)百仞門(mén)外有公廨十余間近西小山上有五龍廟資福寺又西有崧山行宮左右前后居民十?dāng)?shù)家后使副乘松舫至岸三莭導(dǎo)后入舘接伴郡守趨廷設(shè)香案拜舞望闕拜舞防問(wèn)圣體畢分兩行升堂使副居上以次對(duì)再拜訖少前敘致復(fù)再拜就位上中莭堂上序立與接伴揖國(guó)俗皆雅揖都轄前致辭再拜次揖郡守如前禮退就席其位使副俱南向接伴郡守東西相向下莭舟人聲喏于庭上莭分坐堂上中莭分兩廊下莭坐門(mén)之兩廂舟人坐于門(mén)外供張極齊肅飲食且豐腆禮帛恭謹(jǐn)?shù)亟栽O(shè)席蓋其俗如此亦近古也酒十一中莭下莭第降殺之初坐接伴親斟以奉使者復(fù)醻之酒半遣人致不三莭皆易大觥禮畢上中莭趨揖如初禮使副登松舫歸所乘大舟官嶼在羣山島之南一山特大亦謂之案苫前后有小焦數(shù)十繞之石熒一洞深可數(shù)丈髙濶稱(chēng)之潮至拍水聲如雷車(chē)七日戊子天日晴快見(jiàn)全州守臣致書(shū)備酒禮曲留使者使者以書(shū)固辭乃已惟受所饋蔬菜魚(yú)蛤防因以方物酬之午刻解舟宿橫嶼八日己丑早發(fā)南望一山叢之紫云苫橫巘差疊其后二山尤逺宛如雙眉凝翠焉是日午后過(guò)下用倉(cāng)山郎舟人所謂芙蓉山也其山在洪州境內(nèi)上有倉(cāng)廩積谷且額云以備邊鄙非常之用故以富用名之洪州山又在紫云苫之東南數(shù)百里州建其下又東一山產(chǎn)金盤(pán)踞如虎謂之東源小山數(shù)十環(huán)拱日城其山上有一潭淵澄可鑒不可測(cè)是日申刻舟過(guò)鵶子苫亦名軋居苫麗人謂笠為軋其山形如之因以得名是日酉刻舟過(guò)是日酉后風(fēng)勢(shì)極大舟行如飛自軋居苫一瞬之間即泊馬島蓋青州境也泉甘草茂國(guó)中官馬無(wú)事則羣牧于此因以為名其主峯渾厚左臂環(huán)抱前行石觜入海激水而波驚湍洶涌千奇萬(wàn)怪不可名狀故舟過(guò)其下多不敢近慮觸暗焦也有客館曰安與亭知青州洪若伊遣介紹與譯語(yǔ)橫陳懿同來(lái)如全州禮岸次迓卒旗幟與羣山島不異入夜然大火炬輝煌照空時(shí)風(fēng)政作惡舟中揺蕩幾不可坐使者扶持以小舟登岸相見(jiàn)如羣山亭之禮惟不受酒禮夜分還使舟九日庚寅天氣清眀南風(fēng)始勁辰發(fā)馬島巳刻過(guò)九頭山其山云有九峯逺望不甚詳然而林木森茂清潤(rùn)可喜唐人島未詳其名山與九頭山相近是日午刻舟過(guò)島當(dāng)雙女焦其山甚大不異島嶼前一山雖有草木但不甚深宻后一山差小中斷為門(mén)下有暗焦不可通舟是日巳刻舟自唐人島繼過(guò)此焦數(shù)勢(shì)愈亟舟行愈速大青嶼以其逺望欝然如凝黛故麗人作此名是日午刻舟過(guò)和尚島山勢(shì)重疊林壑深茂山中多虎狼昔嘗有學(xué)佛者止之獸不敢近今葉老寺乃其遺跡也故麗人謂之和尚島是日未刻舟過(guò)其下牛心嶼在小洋中一峯特起狀類(lèi)覆盂而中稍鋭麗人謂之牛心它處皆見(jiàn)之形肖此山而差小者亦謂之雞心嶼是日未正舟過(guò)此嶼南風(fēng)小雨聶公嶼以姓得名逺視甚鋭逼近如堵蓋其形匾縦橫所見(jiàn)各異是日未末舟過(guò)其下小青嶼如大青嶼之形但其山差小而周?chē)嘟故瓿踔圻^(guò)雨勢(shì)稍宻是日申正舟次紫燕島即廣州也倚山為館榜曰慶源亭亭之側(cè)為幕屋數(shù)十間居民草舍亦眾其中之東一嶼多飛燕故以名之接伴尹彥植知廣州陳淑遣介紹與譯官卓安持書(shū)來(lái)迎兵仗禮儀加厚申后雨止使副與三莭登岸到館其飲食相見(jiàn)如全州禮夜漏下二刻歸舟十日辛邜辰刻西北風(fēng)八舟不動(dòng)都轄吳徳休提轄徐兢同上莭復(fù)以采舟詣館過(guò)濟(jì)物寺為元豐使人故左班殿直宋宻飯僧是日未刻到急水門(mén)其門(mén)不類(lèi)海島宛如巫峽江路山圍屈曲前后交錯(cuò)兩間即水道也水勢(shì)為山峽所束驚濤泊岸轉(zhuǎn)石穿崕喧豗如雷雖千鈞之弩追風(fēng)之馬不足喻其湍急也至此已不可張篷惟以櫓棹隨潮而進(jìn)申后抵蛤窟拋泊其山不甚髙大民居亦眾山之?有龍祠舟人往還必祀之海水至此比之急水門(mén)變黃白色矣分水嶺即二山相對(duì)小海自此分沉之地水色復(fù)渾如梅岑時(shí)十一日壬辰早雨作午刻潮落雨益甚國(guó)王遣劉文志持先書(shū)使者以禮受之酉刻前進(jìn)至龍骨拋泊十二日癸巳早雨止隨潮至禮成港使副遷入神舟午刻使副率都轄提轄官奉詔書(shū)于采舟麗人以兵仗甲馬旗幟儀物共萬(wàn)計(jì)列于岸次觀(guān)者如堵墻采舟及岸都轄提轄奉詔書(shū)入于采輿下節(jié)前導(dǎo)使副后從上中節(jié)以次隨之入于碧瀾亭奉安詔書(shū)訖分位少憩次日遵陸入于王城臣竊惟海道難甚矣以一葉之舟泛重溟之險(xiǎn)惟恃宗社之福當(dāng)使波神効順以濟(jì)不然則豈人力所能至哉方其在洋也以風(fēng)颿為適従若或暴橫轉(zhuǎn)至他國(guó)生死瞬息又惡三種險(xiǎn)曰癡風(fēng)曰黑風(fēng)曰海動(dòng)癡風(fēng)之作連日怒號(hào)不已四方莫辨黑風(fēng)則飄怒不時(shí)天色晦防不分晝夜海動(dòng)則徹底沸騰如烈火煮湯洋中遇此鮮有免者且一浪送舟輙數(shù)十余里而以數(shù)丈之舟浮波濤間不啻毫末之在馬體故渉海者不以舟之大小為急而以操心履行為先若遇危險(xiǎn)則?于至誠(chéng)防祈哀懇無(wú)不感應(yīng)者比者使事之行第二舟至黃水洋中三柂并折而臣適在其中與同舟之人斷髪哀懇祥光示現(xiàn)然福州演嶼神亦前甚顯異故是日舟雖危猶能易他柂既易復(fù)傾揺如是五晝夜方達(dá)眀州定海北至登岸舉舟臞顇幾無(wú)人色其憂(yōu)懼可料而知也若以謂海道非難則還朝復(fù)命不應(yīng)受重賞以為必死則自海道而還者良亦有人以其年五月二十八日放洋得順風(fēng)至六月六日即達(dá)羣山島及回程以七月十三日甲子發(fā)順天舘十五日丙寅復(fù)登大舟十六日丁卯至蛤窟十七日戊辰至紫燕島二十二日癸酉過(guò)小青嶼和尚島大青嶼雙女焦唐人島九頭山是日泊馬島過(guò)軋居苫望洪洲山二十四日乙亥過(guò)橫嶼入羣山門(mén)泊島下至八月八日戊子凡十四日風(fēng)阻不行申后東北風(fēng)作乘潮出洋過(guò)苦苫入夜不住九日己丑早過(guò)竹島辰巳望見(jiàn)黑山忽東南風(fēng)暴復(fù)過(guò)海動(dòng)舟側(cè)欲傾人大恐懼即鳴鼓招眾舟復(fù)還十日庚寅風(fēng)勢(shì)益猛午刻復(fù)還羣山島至十六日丙申又六日矣申后風(fēng)止即發(fā)洋夜泊竹島又二日風(fēng)阻不行至十九日己亥午后發(fā)竹島夜過(guò)月嶼二十日庚子早過(guò)黑山次過(guò)白山次過(guò)五嶼峽界山北風(fēng)大作低篷以殺其勢(shì)二十一日辛丑過(guò)沙尾午間第二舟三副柂折夜漏下四刻正柂亦折而死使舟與他舟皆遇險(xiǎn)不一二十三日壬寅望見(jiàn)中華秀州山二十四日癸夘過(guò)東西胥山二十五日甲辰入浪港山過(guò)潭頭二十六日乙巳早過(guò)蘇州洋夜泊粟港二十七日丙午過(guò)蛟門(mén)望招寳山午刻到定海縣自離髙麗到眀州界凡海道四十二日云

天南行記【徐眀善】

至元二十五年安南國(guó)上表曰安南國(guó)世子微臣陳日烜皇恐百拜昧死伏罪上言于上天眷命皇帝陛下方今薰風(fēng)解慍欽惟圣躬起居萬(wàn)福微臣父子歸順天朝三十有余年矣雖微臣因嬰疾病道途遼逺陛下置之度外綱貢方物使臣進(jìn)獻(xiàn)嵗月未曽欠闕至元二十三年阿爾哈雅平章貪厥邉功違卻圣詔是以小國(guó)一方生靈化為涂炭大軍回后微臣知其下情壅塞惡語(yǔ)見(jiàn)誣執(zhí)反構(gòu)成臣罪特差通侍大夫阮義全恊忠大夫阮徳榮右武大夫叚海穹中大夫阮文彥防奉赍貢方物前詣闕省意謂必加矜恤豈期并不回歸至元二十四年冬又見(jiàn)大軍水陸進(jìn)伐焚燒國(guó)內(nèi)寺宇開(kāi)掘祖先墳?zāi)箵餁⒚窦依闲〈萜瓢傩债a(chǎn)業(yè)諸殘負(fù)行無(wú)所不為時(shí)臣怕死先已迯去烏瑪喇叅政説與國(guó)人傳報(bào)臣云你走上天我上天去你走入地我入地去你迯山里我山里去你迯水里我水里去百端毀辱不可容言臣聞斯語(yǔ)知其不免愈行逺遁迨蒙太子矜恤曲従小國(guó)情愿發(fā)回大軍烏瑪喇叅政又領(lǐng)般軍別出海外盡捕海道邊民大者殺之小者虜去至于懸防解剮身首異處百姓逼死輙興鳥(niǎo)窮獸窮之禍微臣恐為自累親來(lái)制止道逺已無(wú)及者也聞見(jiàn)百姓送到昔里濟(jì)大王一名稱(chēng)系大國(guó)貴戚臣于是日平禮相待極加尊重敬與不敬大王必知若烏瑪喇所行酷虐大王眼見(jiàn)微臣不敢妄道小國(guó)水土甚惡炎瘴實(shí)繁臣慮住坐久淹或生疾病雖微臣盡于奉養(yǎng)亦不免貪利邊功誣奏流言之罪也微臣謹(jǐn)具行路禮物差人前就界首遞送大王歸國(guó)伏望陛下徳配乾坤恩過(guò)父母智可以燭幽顯辨可以識(shí)情偽愿?矜察曲加寛宥庶令微臣免于罪戻得全誓終事天之意豈惟微臣與一方生靈死生骨肉世受生成大造之恩亦普率諸國(guó)寔享陛下仁心仁聞之大幸也外大軍遺亡者殆千余人臣已發(fā)令歸了或后別有見(jiàn)之臣亦尋教回去小國(guó)近遭兵火今且天氣尚熱貢物人使難于即辦待至冬間方可發(fā)遣微臣下情無(wú)任叩天吁圣惶恐昧死伏罪之至謹(jǐn)奏至元二十五年四月安南國(guó)世子微臣陳日烜上奏既而詔諭安南國(guó)曰上天眷命皇帝圣旨諭陳日烜省所上表已盡來(lái)情又唐古岱和索哩甕吉喇特等口奏事亦以聴悉朕君臨萬(wàn)邦?lèi){威并用豈于爾國(guó)獨(dú)忍加兵葢自混一以來(lái)屢講會(huì)同之禮爾名為向化實(shí)未造朝累示徴書(shū)輙辭以疾及命爾叔攝守彼疆公然拒違敢行專(zhuān)殺至若阿爾哈雅占城之役就爾假途俾之繕治津梁飛挽芻粟不惟失信乃復(fù)抗師此而不征王憲何在民殘國(guó)破實(shí)自取之今爾表稱(chēng)伏辜似已知悔據(jù)來(lái)人代奏謂爾自責(zé)者三被召不來(lái)一也托歡撫軍而不迓二也索多根底曽遮當(dāng)來(lái)三也若蒙赦宥當(dāng)遣質(zhì)子進(jìn)美姬且嵗貢方物凡茲繆敬將焉用此若使果出誠(chéng)悃何不來(lái)此靣陳安有聞遣將則惟事遁逃見(jiàn)班師則聲言入貢以此奉上情偽可知爾試思與其嶺海偷生日虞兵至曷若闕庭皈命被寵榮遷二策之間孰得孰失爾今一念迷悟系彼一方存亡故遣山北遼東道提刑按察使劉廷直禮部侍郎李思衍檢校兵部郎中岱努同唐古岱和索哩甕吉喇特等將引前所差來(lái)人阮義全等二十四人回國(guó)親諭朕旨爾能趣裝一來(lái)足眀臣節(jié)朕當(dāng)悉宥前過(guò)復(fù)爾舊封或更遲疑決難中止宜修爾城郭礪爾甲兵聽(tīng)爾所為朕此舉爾嘗臣事亡宋自度氣力何如合早知機(jī)無(wú)貽后悔昔里濟(jì)忝為族屬以禮遣還彼乃有過(guò)謫戍之人譬如以此飾情合將烏瑪喇索多軍官防發(fā)送回來(lái)方表忠順詔書(shū)到日烏瑪喇索多軍官等一同來(lái)見(jiàn)彼中所宜事理朕當(dāng)區(qū)處完備盡遣回還故茲詔示想宜知悉至元二十五年十一月十二日禮部侍郎李思衍呈都堂以眀善輔行十六日詣都堂奉鈞旨相副使安南去者二十六日出順城門(mén)二十六年己丑二月二十八日至其國(guó)門(mén)世子之弟大師迓上香致敬問(wèn)圣躬起居萬(wàn)福使者道途安好各上馬至驛二十九日世子與使者相見(jiàn)驛后有重屋世子由后門(mén)先至其中啓中扄延使者立揖問(wèn)圣躬萬(wàn)福使者道途安好三月一日具旗幟黃?鼓吹迎詔書(shū)聞?wù)呷胪醭羌暗铋T(mén)下馬再入門(mén)曰集賢殿世子再拜上香又再拜宣詔書(shū)聞?wù)呤雷又笥矣H侍而已禮畢宴使者二日世子遣翰林防來(lái)言烏瑪喇叅政將北歸往辭興道世子之弟夜臥舟中為風(fēng)濤所溺及老病不堪朝覲之意六日世子延使者觀(guān)表稿十月世子延使者觀(guān)方物十三日押方物使臣譚明獻(xiàn)壸飱十五日太師送使者至江七月八日至京安南國(guó)表曰安南國(guó)世子微臣陳日烜皇恐昧死伏罪上言于上天眷命皇帝陛下方今三春眀媚萬(wàn)彚敷榮恭惟圣躬起居萬(wàn)福微臣于至元二十六年三月初一日見(jiàn)劉天使李侍郎郎中同唐古岱和索哩甕吉喇特防奉赍天詔及將小使臣阮義全防數(shù)軰回歸微臣不勝欣幸謹(jǐn)于正殿焚香拜讀至于趣裝一來(lái)一同來(lái)見(jiàn)微臣神魂俱喪心膽如摧所謂樂(lè)未極而悲來(lái)喜未終而懼至也微臣僻處海隅久嬰病疾道途遼逺水土艱難雖命由天數(shù)之所付而死乃人情之最怕加以大軍屢伐殺伐尤多兄弟無(wú)良構(gòu)讒不少往者國(guó)叔遺愛(ài)的是境外逃亡反誣指以為專(zhuān)殺繼而仲弟益稷將使軍前投拜乃先去以為己功又況來(lái)人代奏輙為訛言微臣十死殆無(wú)一生陛下徳過(guò)唐虞眀并日月誠(chéng)偽無(wú)所不周幽微無(wú)所不燭是以大軍前后屠滅微臣常以忠順二字銘于心腑年綱嵗信不曽廢闕蓋恃其圣人在上天日照臨未有不眀者矣大軍才去天使未來(lái)微臣已差中大夫陳克用從義郎阮孟聰防敬赍謝罪菲物詣闕馳獻(xiàn)倘?寬宥曲賜矜察諒亦眀見(jiàn)微臣怕死貪生之意除外別無(wú)敢行悖逆事也去年小國(guó)百姓送遺軍微臣親問(wèn)只得昔里濟(jì)大王烏瑪喇叅政樊叅政三名百姓皆為殺它妻子燒它房宇之故多欲肆行非義惟微臣深自芘防厚加給養(yǎng)妻妾完全衣食充到先備行物特差使臣従義郎阮盛隨昔里濟(jì)大王同唐古岱防赴闕其間二叅政落后緣于大軍才退意恐叅政未息怒心必興禍害是以慢怠方行津遣豈期微臣無(wú)福事與愿違樊叅政忽遭熱病微臣盡其所有藥物購(gòu)彼部下醫(yī)人療之不可漸致身亡微臣火葬修功徳訖因給馬疋付它妻妾駝其香骨千戶(hù)梅世英薛文正防為之防送一并還家其劉天使至日皆云邕州過(guò)了凡茲平日舘待敬之與否問(wèn)諸妻妾亦可知已烏瑪喇叅政期當(dāng)續(xù)后回去彼以歸路經(jīng)由萬(wàn)仞因請(qǐng)先就興道資其行具水去程中夜困融舟為水漏叅政身材長(zhǎng)大難于拯防遂致溺亡小國(guó)人夫?qū)ひ嗑闼浪捩≠讕紫輿](méi)賴(lài)手輕小救之得免微臣大修之功津天海使郎中眼所親見(jiàn)其或不恭有妻妾在難可掩蔵微臣謹(jǐn)具送禮亦付之妻妾一同舍人郎中續(xù)后回國(guó)外在前數(shù)限微臣所得軍人通計(jì)八千余人其間或有頭目皆不知之今蒙詔諭微臣更行搜索所得軍人頭目若干名軍人若干名并従天使回者別后尚有遺亡猶未盡到微臣亦當(dāng)發(fā)遣不敢一留伏望陛下山海包含污垢蔵納毓其目眀擴(kuò)其耳聰一一寬宥置之度外微臣豈特一生保全首領(lǐng)以終事天之心更期世世生生粉骨碎身圖報(bào)圣恩萬(wàn)一抑亦一國(guó)生靈萬(wàn)口一辭共祝圣夀無(wú)強(qiáng)之萬(wàn)萬(wàn)也微臣無(wú)任瞻天望圣激切屏營(yíng)之至謹(jǐn)奏至元二十六年三月日安南國(guó)世子微臣陳日烜上奏進(jìn)方物狀云安南國(guó)世子微臣陳日烜伏以今年月日見(jiàn)天使劉按察防赍奉天詔微臣久嬰疾病懼罪謹(jǐn)具菲物差陪臣譚眀通侍大夫周英種防一行人使隨天使詣國(guó)進(jìn)獻(xiàn)今具名數(shù)物件于后附在卷末右前件項(xiàng)菲物隨狀上進(jìn)伏望圣慈俯賜鍳納謹(jǐn)狀至正二十六年三月日安南國(guó)世子微臣陳日烜狀進(jìn)皇后牋云安南國(guó)世子臣陳日烜謹(jǐn)頓首上牋方今蕙路風(fēng)光椒涂日暇欽惟皇后殿下起居萬(wàn)福主張內(nèi)治興隆功邁于百王表正母儀慈育仁同于一視化基正始徳體好生故得萬(wàn)國(guó)之歡心不忍一夫之失所乞憐荒僻預(yù)沐洪慈上應(yīng)玉律之和益分瑤池之夀謹(jǐn)具菲物在于別副進(jìn)獻(xiàn)伏惟鍳納臣誠(chéng)惶誠(chéng)恐頓首謹(jǐn)言至元二十六年三月日安南國(guó)世子臣陳日烜上牋進(jìn)方物狀云金懸珥結(jié)真珠一雙連玳瑁盝一口頳色珠金朝領(lǐng)一領(lǐng)盛用銀匣一口色珠十六顆【黃尼珠四紫尼珠四碧尼珠四石榴珠四】真珠二百七十六顆【大二中四小七十如鱟石様二百】妝金真珠釧一雙【金重一兩珠一千顆】金勸杯一副共重四兩五錢(qián)花犀盞盛用金楪一口重三兩金杯連蓋一口重九兩六錢(qián)錦一疋天絲叚子二疋五色細(xì)著絹二十疋阇婆國(guó)白布一疋翠羽五十只右前件項(xiàng)菲物隨牋上進(jìn)伏望洪慈俯賜鍳納謹(jǐn)狀至元二十三年三月日安南國(guó)世子臣陳日烜狀一金度銀廓朱木表函連匙鎖一副一馴象一頭楞金鞍子連坐具販一坐【楞金重十兩】一金度銀蕚牛犀連球五副【共重十四兩六錢(qián)】金度銅鐸七口羚羊角幾一坐借防錦席一片紅錦索四條紅綾銷(xiāo)金霞帔一片楞金度銀御前花石盤(pán)一面琉璃瓶連金蓋二口【共重一兩六錢(qián)】金燭臺(tái)一對(duì)【重十四兩】楞金度銀牙犀盤(pán)一靣楞金沉香盞連蓋底一口盛金蓮葉楪一口金底蓋【三兩七錢(qián)】金蓮葉楪【五兩】金?様楪一口【六兩八錢(qián)】金瓢一口【十兩】楞金犀楪連底一口【四兩】楞金犀盞一口【楞金五錢(qián)】盛用金楪一口【四兩三錢(qián)】金契連金筯一副【共六兩】金契一口【四兩】金筯【一兩三錢(qián)】金穿肉一【七錢(qián)】真金垂帶四條楞金度銀金烏文木象骨象棋盤(pán)一面【金線(xiàn)三兩】金間度銀匣連契一口【二十五兩】象牙棋子一具【三十二件】一花犀三株金度銀間底三件【底重十兩八錢(qián)】一大烏犀角五株連畫(huà)木底五片一金廝鑼五面【共一百兩】一銀廝鑼十面【共重三百兩】一蘇合香油盛用銀瓶三口【油共重一百六十三兩瓶共重七十九兩】一西洋國(guó)黃毛叚子二疋一五色細(xì)絹五十疋五色綾一百疋一蠻錦一百疋一阇婆國(guó)白布二十個(gè)一阇婆國(guó)間色布十個(gè)一翠羽一百只一白檀香二齊【共重十斤十五兩】一栴檀香五齊【七十斤】一甘麻然香一百斤一草菓十斤一象牙二十孔一犀角二十株一鷹鳥(niǎo)二只一雉鳥(niǎo)二只一風(fēng)貍一頭一鱷魚(yú)八尾一八哥兒鳥(niǎo)一只

北轅録【周煇】

淳熙丙申十一月二十九日詔待制敷文閣張子政假試戶(hù)部尚書(shū)充賀金國(guó)生辰使皇叔祖右監(jiān)門(mén)衛(wèi)大將軍士褒假明州觀(guān)察使知東上合門(mén)兼客省四方舘事副之明年正月七日陛辭出國(guó)門(mén)初九日離行在二十一日至淮隂二十六日燕舘習(xí)儀二十八日北行引接傳銜使副即舘坐受其謁上中莭序立其傍金遣接伴使昭武大將軍尚書(shū)戶(hù)部郎中李佾廣威將軍尚書(shū)兵部員外郎完顔宗卞僎賔立飲引接三杯而退二十九日旴?置酒餞使介度淮午至泗州津亭使副望拜如儀接伴戎服陪立義帶銀牌牌様如方響上有蕃書(shū)急速走遞四字上有御押其狀如主字金法出使皆帶牌有金銀木之別朝服對(duì)立于庭至展起居狀三莭人講叅禮使副陞防茶酒三行金法先湯后茶少頃聫轡入城夾道甲士執(zhí)兵直抵于舘旋供晩食果饤如南方齋筵先設(shè)茶筵一般若七夕乞巧其瓦垅桂皮雞腸銀鋌金剛鐲西施舌取其形蜜和麫油煎之金甚珍此【茶食謂未行酒先設(shè)此品進(jìn)茶一盞又謂之茶筵】次供饅頭血羮畢羅肚羮蕩羊餅子解粥肉羮索面?頭盤(pán)子自后大同小異酒味甚漓食畢即鎖門(mén)內(nèi)外不通二月一日甫交睫間接伴所晨衙三莭謂北家聲喏各相呼而起時(shí)猶未至三鼔旋覔杯水洗潄冠櫛畢防心已至灌肺油餅棗糕面粥有供糕麋處或未暇舉筯忽一人呼官員認(rèn)馬三莭出門(mén)馬已預(yù)定上一上二貼于背上以防差誤馬科于民謂之戶(hù)馬御者不俟據(jù)鞍即防蓋防與之話(huà)言泄穢事也細(xì)車(chē)四輛奉南北使副亦以序行車(chē)之形制既不美觀(guān)出舘各有細(xì)紗二燭籠為導(dǎo)氣象甚不佳亦有羌管従后聲頓凄怨永夜修途行人為之感愴車(chē)每輛用驢十五頭把車(chē)五六人行差遲以巨梃擊驢謂之走車(chē)其震蕩如逆風(fēng)上下波濤間麤車(chē)三十六輛每輛挽以四牛禮物私覿使介三莭行李皆在焉自起程至三許折車(chē)【真定汴京燕山也】蓋常先一兩程而往來(lái)人夫及挽車(chē)牛驢至州縣更易六十里至臨淮縣縣有徐城本徐國(guó)有徐君墓季札掛劍處即此是日循行汴河河水極淺洛口即塞理固應(yīng)然承平漕江淮米六百萬(wàn)石自楊子達(dá)京師不過(guò)四十日五十年后乃成汚渠可寓一笑隋堤之柳無(wú)復(fù)彷佛矣二日至虹縣晩宿靈璧縣汴河自此斷流自過(guò)泗地皆荒瘠兩岸竒石可愛(ài)【石產(chǎn)于縣鳳凰山以小爲(wèi)貴】或云花石綱所棄者虞姬墓在西岸雖無(wú)碑卻有村墅名隂陵靈璧舊爲(wèi)鎮(zhèn)亦名獻(xiàn)齒頭虹本紅陽(yáng)夏邱二縣地漢書(shū)紅陽(yáng)侯立是也訛而不改遂名曰虹五日至永城縣縣本敬邱縣地漢更敬邱曰太邱陳寔為之長(zhǎng)縣北有芒山與碭山相接六日至谷熟縣十八里至南京入陽(yáng)熙門(mén)市樓榜曰睢陽(yáng)夾道甲兵甚盛張廵許逺廟在西門(mén)外謂之防忠廟其傍則宋玉臺(tái)此地髙辛氏子閼伯所居商邱也武王封微子啓為宋國(guó)后唐?歸徳軍本朝王業(yè)所基陞為南京詔即衙域以為大內(nèi)以歸徳為名后陞應(yīng)天府太上皇于此登位上今改歸徳府及門(mén)數(shù)妓來(lái)迓北使率皆騎驢不約束歩武便乘騎也入境男子衣皆小窄婦女衫皆極寬大有位者便服立止用皁纻絲或番羅系版縧與皁畧無(wú)分別縧反挿垂頭于腰謂之有禮無(wú)貴賤皆著尖頭靴所頂之巾謂之蹋鴟七日至寧陵縣縣本寗城古葛伯國(guó)六國(guó)時(shí)屬魏為信陵君無(wú)忌之封宿拱州襄陵驛今改曰濉州濉河在十里外本襄邑縣宋襄公于此故曰襄陵八月至雍邱縣縣故杞國(guó)武王封禹后東樓公縣東有葵邱齊桓公所會(huì)也行二十里過(guò)空桑伊尹所生之地又里許即伊尹墓地名三家次過(guò)范郎廟其地名孟莊廟塑孟姜女隅坐配享者?恬將軍也又六十里至陳留縣縣本鄭邑為陳所并故名實(shí)張良之封邑或云陳思王亦生于此九日至東京今改曰南京未到城先過(guò)皇城寺宜春苑使副易朝服三莭更衣帶従跨馬入新宋門(mén)舊曰朝陽(yáng)一名洪仁樓櫓濠塹甚設(shè)次入甕城次入大城人煙極凋殘至?xí)o舊貢院也接伴所得私覿盡貨于此行戶(hù)倍償都窮晚食酒貯以黃缸味差勝有以柑子餉承應(yīng)人得之甚喜云謂之孔果子按東京春秋衛(wèi)陳鄭三國(guó)之境古大梁城也十三日至黃河浮航以渡自南抵北用船八十五只各濶一丈六七尺其布置相去又各丈余上實(shí)筭子木復(fù)覆以草曵車(chē)牽馬而過(guò)如履平地一以順天名橋予觀(guān)駢頭巨艦繂以寸金規(guī)制堅(jiān)壯掃兵守護(hù)甚嚴(yán)不日我國(guó)家恢復(fù)河朔過(guò)師枕席上云當(dāng)知此橋?yàn)槔┭墒死镏两ń蚪蚣丛B渡處十四日至湯隂縣湯隂本蕩隂晉侍中紹死莭之所又有羑里城羑河羑市文王所囚之地十五日至相州阛阓繁盛觀(guān)者如堵二樓曰康樂(lè)曰月白風(fēng)清又二樓曰翠樓曰秦樓時(shí)方賣(mài)酒其上牌書(shū)十洲春色酒名也或云韓魏公晝錦堂今為一貴人宅石記猶在好事者扣門(mén)打碑不禁也相出茜草故纈名天下銅雀臺(tái)講武城章河紂之朝歌城皆在境內(nèi)講武南有塔聞是舊鄴于髙邱相望名七十二冡世謂曺孟徳狙詐惑后人使迷其所其實(shí)古鄴都魏文侯始封之地十六日至邯鄲縣縣古趙國(guó)邯山名鄲盡也邯山至此而盡凡城郭字従邑故字皆従邑趙王叢臺(tái)在縣之北聞每年三月二十四日空巷上簡(jiǎn)子冡冡形如硯世謂硯子冡程嬰公孫杵臼墓亦在焉路逢一細(xì)車(chē)葢以青氊頭叚人家也頭叚者謂貴族及將相之家十七日至邢州古鉅鹿郡故邢侯國(guó)也秦兼天下于此置信都縣十八日至內(nèi)邱縣內(nèi)邱本漢之中邱未至內(nèi)邱西望太行山岡巒北走崕谷秀杰如昔所聞山延袤八十里十九日至柏鄊縣縣本春秋晉郭邑之地漢光武即位于鄗之南六十里至趙州道經(jīng)光武廟有二石人首橫于路俗傳光武欲渡河二人致餉慮泄其蹤乃除之又云遇二人問(wèn)途不答怒而斬之已而皆石也未至城五里渡石橋橋従空架起工極堅(jiān)致南北長(zhǎng)十三丈濶四之一實(shí)隋人李春所造元佑間賜名安濟(jì)有張果老驢跡二十日至真定府未至城先過(guò)滹沱河河流不甚濶聞當(dāng)春漲時(shí)殊湍急也真定在春秋時(shí)屬鮮虞國(guó)二十二日至新樂(lè)縣縣古鮮虞國(guó)漢中山孝王母馬昭儀隨王就國(guó)王于是建宮于樂(lè)里而呼為西樂(lè)城語(yǔ)訛西為新四十五里至中山府堯始封于此二十四日至安肅軍過(guò)白溝河二十五日至涿州黃帝戰(zhàn)蚩尤于涿鹿即此地二十六日至良鄊縣入內(nèi)通侍郎李慶和賜銀合湯藥貼用紅綾?書(shū)云勅某卿逺持慶幣來(lái)賀誕辰馳華隰以良勞次郊亭而伊邇宜有莭宣之饋以彰眷遇之優(yōu)二十七日遇盧溝河即盧龍也燕人呼水為龍呼黑為盧亦謂黑水河色黑而濁其急如箭至燕山府外燕賔舘赴班荊宴少定傳銜舘伴使昭武大將軍太子少詹事富察眀少中大夫侍御史鄧儼為之副南使與之互展起居狀繼與接伴互展辭狀天使敬昊賜宴單仲賜酒果酒九行禮畢趨入城初入端禮門(mén)次入南門(mén)次入豐宜門(mén)次過(guò)龍津樓樓亦分三道通用套玉石扶闌上琢為嬰兒狀極工巧次入宣陽(yáng)門(mén)由馳道西南入防同館甫就次有天使完顏汴傳宣撫問(wèn)二十八日忠勇校尉劉彥忠忠翊校尉何彥來(lái)交禮物天使烏庫(kù)哩賜酒果宣威將軍充東上合門(mén)副使郭喜説朝見(jiàn)儀二十九日辨色副使率三莭入見(jiàn)行司捧國(guó)書(shū)于馬上前行初出館橫過(guò)馳道而行御廊東西曲尺各二百五十間至掖門(mén)下馬自敷徳門(mén)由會(huì)通承眀二門(mén)入左嘉會(huì)門(mén)趨而南至幕次少頃?shū)Q鐘鐘罷衛(wèi)士山呼百官里見(jiàn)時(shí)方辰正斯須于幕間見(jiàn)曵玉帶者五人先出后知為東宮親王平章令公也繼獨(dú)引副使捧國(guó)書(shū)頃之合門(mén)綠衣吏來(lái)引都轄以下【都轄三莭之長(zhǎng)】先入宣眀門(mén)次仁政門(mén)于隔門(mén)上面北序立門(mén)之里即殿庭隔門(mén)見(jiàn)副使舞蹈之節(jié)俟禮物過(guò)副使由右出三節(jié)自東入拜于大氊上上有一品至七品黑漆黃字牌子葢其朝署也一氊可容數(shù)百人遍地制成鸞鳯殿九楹前設(shè)露臺(tái)柱衣文繡兩廊各三十間中有鐘鼓樓內(nèi)外垂金漆簾額飾以繡廊之西馬有韛紅繡鞍者數(shù)疋乃髙麗所進(jìn)殿門(mén)外衛(wèi)士二三百人分兩傍立盡戴金花防錦袍宣眀門(mén)外直至外廊皆甲士青絳甲居左旗執(zhí)黃龍紅絳甲居右旗執(zhí)紅龍外廊皆銀槍左掖門(mén)入皆金槍人依一柱以立焉仁政門(mén)左門(mén)用甲士訖見(jiàn)無(wú)一人跛倚者凡門(mén)屋下皆青隊(duì)執(zhí)弓矢人數(shù)各有差若乃經(jīng)従之處宮殿門(mén)名茲不具載北宮營(yíng)繕之制初雖取則東都而竭民膏血終殫土木之費(fèi)瓦悉覆以琉璃日色暉映樓觀(guān)翚飛圖畫(huà)莫克摹寫(xiě)佐治之初役民兵一百二十萬(wàn)數(shù)年方就死者不計(jì)其數(shù)三莭既出副使疾作依柱以立扶策至幕次未畢余禮小底入報(bào)【小底二百人】傳旨免禮數(shù)至于殿門(mén)外受衣帶三莭繼之是日麗夏使人同見(jiàn)少留俟其禮竟合門(mén)來(lái)引復(fù)舊路出至嘉會(huì)門(mén)駐立久之以麗人在門(mén)外受賜未畢也歸館久之宣威將軍客省使兼東上合門(mén)盧璣到舘押伴置酒殿上近例止就賜副使免坐第拜表謝三莭各受衣帶五事尚書(shū)公獨(dú)以病辭館伴所服以禮例應(yīng)給使副衣帶各七事有靴而無(wú)笏亦無(wú)象簡(jiǎn)所用皆木贗也三十日就舘宴天使李顯全賜宴并酒果燕山酒固佳是日所餉極為醇厚名金蓋用金水以釀之也三月一日雨免入賀不爾必致沾服失容有習(xí)來(lái)此者言雖雨立移時(shí)不恤也二日天使完顏奕賜分食者分御膳以賜之也九日入辭使副受書(shū)而歸十日離館燕古冀州地武王封堯后于薊即薊縣也隋立涿郡唐為幽州天寳間曰范陽(yáng)郡陞為盧龍軍遼曰燕京名析津府皇朝改曰燕山府一曰大興府二十三日至東都未至城三二里車(chē)夫指一土岡云是名愁臺(tái)乃晉少帝北狩之路二十四日押宴鎮(zhèn)國(guó)上將軍鎮(zhèn)南軍節(jié)度使兼懐州管內(nèi)觀(guān)察使高蘇賜宴并酒果天使趙泳食畢啓行四月十六日至家是行往返凡九十六日

西使記【劉郁】

壬子嵗皇弟實(shí)喇統(tǒng)諸軍奉詔西征凡六年拓境防萬(wàn)里己未正月甲子常徳【字仁卿】馳驛西覲自和林出烏遜中西北行二百余里地漸髙入站經(jīng)瀚海地極髙寒雖暑酷雪不消山石皆松文西南七日過(guò)瀚海行三百里地漸下有河濶數(shù)里曰罕穆納夏漲以舟楫濟(jì)數(shù)日過(guò)龍骨河復(fù)西北行與巴實(shí)伯里南北相直近五百里多漢民有二麥?zhǔn)蚬群游髯鬄楹＜s千余里曰赫色勒巴實(shí)多魚(yú)可食有碾硙亦以水激之行漸西有城曰伊瑪又西南行過(guò)博啰城所種皆麥稻山多柏不能株絡(luò)石而長(zhǎng)城居肆囿間錯(cuò)土屋牕戶(hù)皆琉璃城北有海鐵山風(fēng)出往往吹行人墮海中西南行二十里有闗曰特穆?tīng)枏爻狡涫仃K者皆漢民闗徑崎嶇似棧道出闗至阿里瑪圖城市井皆流水交貫有諸果唯?蒲萄石榴最佳回紇與漢民雜居其俗漸染頗似中國(guó)又南有齊黙克爾城居民多并汾人有獸似虎毛厚金色無(wú)文善傷人有蟲(chóng)如蛛毒中人則煩渴飲水立死惟過(guò)醉蒲萄酒吐則解有防酒博啰城迤西金銀銅為錢(qián)有文而無(wú)孔方至瑪哈忠以馬撁拖床遞鋪負(fù)重而行疾或曰竒爾濟(jì)蘇易馬以犬二月二十四日過(guò)伊都兩山間土平民伙溝洫映帶多故壘壊垣問(wèn)之蓋契丹故居也計(jì)其地去和林萬(wàn)五千里而近有河曰伊遜流洶洶東注土人云此黃河也二十八日過(guò)塔喇寺三月一日過(guò)薩蘭城有浮圖諸回紇祈拜之所三日過(guò)丕實(shí)南諸回紇貿(mào)易如上已節(jié)四日過(guò)呼展河有渡船如弓鞋然土人云河源出南大山地多產(chǎn)玉疑為昆侖山以西多蛇行相雜郵亭客舍甃如浴室門(mén)戶(hù)皆以琉璃飾之民賦嵗止輸金錢(qián)十文然貧富有差八日過(guò)塔實(shí)干城大而民繁時(shí)羣花正開(kāi)唯棃花薔薇玫瑰如中國(guó)余多不能名城之西所植皆蒲萄粳稻有麥亦秋種滿(mǎn)地產(chǎn)藥十?dāng)?shù)種皆中國(guó)所無(wú)藥物療疾甚効曰阿哲爾狀如苦參治馬鼠瘡婦人損胎及打撲內(nèi)損用豆許咽之自消曰阿錫爾狀如地骨皮治婦人產(chǎn)后衣不下又治金瘡膿不出嚼碎傅瘡上即出曰努格薩爾形似桔梗治金瘡及腸與筋斷者嚼碎傅之自續(xù)余不能盡録十四日過(guò)安巴河夏不雨秋則雨溉田以水地多蝗有鳥(niǎo)飛食之十九日過(guò)琳沁城其地有桑棗征西鄂啰屯駐于此二十六日過(guò)馬勒城又過(guò)諾爾桑城草皆苜蓿藩籬以柏二十九日過(guò)塔舒爾城滿(mǎn)山皆鹽如水晶狀近西南六七里新得國(guó)曰穆錫牛皆駝峯黑色地?zé)o水土人隔山嶺鑿井相防數(shù)十里下通流以溉田所屬山城三百六十已而皆下惟札哈西一山城名竒塔卜城孤峯峻絶不能矢石丙辰年王師至城下城絶髙險(xiǎn)仰視之防為墜諸道竝進(jìn)敵大驚令相和卓納色爾來(lái)納欵已而烏爾古納蘇勒坦出降蘇勒坦猶國(guó)王也其父領(lǐng)兵別據(jù)山城令其子取之七日而陷金玉寳物甚多一帶有直銀千笏者其國(guó)兵皆刺客俗見(jiàn)男子勇壯者以利誘之令手刃父兄然后充兵醉酒扶入窟室?jiàn)室砸魳?lè)美女縱其欲數(shù)日復(fù)置故處既醒問(wèn)其所見(jiàn)教之能為刺客死則享福如此因授以經(jīng)呪日誦蓋使蠱其心志死無(wú)悔也令潛使未服之國(guó)必刺其主而后已雖婦人亦然其穆錫在西域中最為兇悍威脅鄰國(guó)覇四十余年王師既克誅之無(wú)遺類(lèi)四月六日過(guò)竒拉爾城所產(chǎn)蛇皆四跗長(zhǎng)五尺余首黒身黃皮如鯊魚(yú)口吐紫艷又過(guò)阿勒鼎城宻藏逹爾其人被髪率以紅帕勒首衣青如鬼然王師自入西域降者防三十國(guó)有佛國(guó)名克實(shí)宻爾在印度西北蓋傳釋迦氏衣鉢者其人儀狀甚古如世所繪達(dá)摩像不茹暈酒日啖粳一合所談皆佛法禪定至暮方語(yǔ)丁巳嵗取布達(dá)國(guó)南北二千里其王曰哈里巴其城有東西城中有大河西城無(wú)壁壘東城固之以甓繪其上甚盛王師至城下一交戰(zhàn)破勝兵四十余萬(wàn)西城陷皆盡屠其民尋圍東城六日而破死者以數(shù)十萬(wàn)哈里巴以舸走獲焉其國(guó)俗富庶為西域冠宮殿皆以沈檀烏木降真為之壁皆以黑白玉為之金珠珍貝不可勝計(jì)其妃后皆漢人所產(chǎn)大珠曰太嵗彈蘭石瑟瑟金剛鑚之類(lèi)帶有直千金者其國(guó)六百余年傳四十主至哈里巴而亡人物頗秀于諸國(guó)所產(chǎn)馬名托必察若哈里巴不悅以橙漿和糖為飲琵琶三十六弦初哈里巴患頭痛醫(yī)不能治一伶人作新琵琶七十二弦聴之立解土人相傳布達(dá)諸王之祖故諸王皆臣服布達(dá)之西馬行二十日有天房?jī)?nèi)有天使神人之祖葬所也師名班巴爾其房中懸鐵絙以手捫之心誠(chéng)可及不誠(chéng)者竟不得捫經(jīng)文甚多皆班巴爾師所作轄大城數(shù)十其民富實(shí)西有密實(shí)勒國(guó)尤富地產(chǎn)金人夜視有光處志之以灰翌日發(fā)之有大如棗者至布達(dá)六千余里國(guó)西即海海西有富浪國(guó)婦人衣冠如世所畫(huà)菩薩狀男子之服皆善寢不去衣雖夫婦亦異處有大鳥(niǎo)駝蹄蒼色鼔翅而行髙丈余食火其如升許其實(shí)喇斯國(guó)出珍珠其王名烏蘇阿都巴云西南海也采珠盛以革囊止露兩手腰絙石墜入海手取蚌并泥沙貯于囊中遇惡蟲(chóng)以醋噀之即去既得蚌滿(mǎn)囊撼絙舟人引出之往往有死者印度國(guó)去中國(guó)最近軍民一千二百萬(wàn)戶(hù)所出細(xì)藥大胡桃珠寳烏木雞舌賔鐵諸物國(guó)中懸大鐘有訴者擊之司鐘者紀(jì)其事及時(shí)王官亦紀(jì)其名以防奸欺民居以蒲為屋夏大熱人處水中己未年七月烏林國(guó)王阿必鼎蘇勒坦來(lái)降城大小一百二十民一百七十萬(wàn)山產(chǎn)銀黑契丹國(guó)名竒勒揚(yáng)其王名和逹瑪鼎蘇勒坦聞王大賢亦來(lái)降其巴爾斯部大城獅子雄者鬃尾如纓拂傷人吼則聲從腹中出馬聞之怖溺血狼有鬃孔雀如中國(guó)畫(huà)者惟尾在翅內(nèi)每日中振羽香貓似土豹糞溺皆香如麝鸚鵡多五色風(fēng)駝急使乗日可千里鵓鴿?日亦千里珊瑚出西南海取以鐵網(wǎng)髙有至三尺者蘭赤生西南海山石中有五色鴨思價(jià)最髙金剛鑚出印毒以肉投大澗底飛鳥(niǎo)食其肉糞中得之薩巴爾出西海中蓋瑇瑁之遺精蛟魚(yú)食之吐出年深結(jié)成價(jià)如金其假者即犀牛糞為之也骨篤犀大蛇之角也解諸毒龍種馬出西海中有麟角牝馬有駒不敢同牧被引入海不復(fù)出皁雕一產(chǎn)三卵內(nèi)一卵生犬灰色而毛短隨母影而走所逐禽無(wú)不獲者垅種羊出西海以羊臍種土中溉以水聞雷而生臍系地中及長(zhǎng)驚以木臍斷便行囓草至秋可食臍內(nèi)復(fù)有種又一女?huà)D解馬語(yǔ)即知吉兇甚騐其怪異等事不可殫紀(jì)往返凡一十四月郁欵曰西域之開(kāi)始自張騫其土地山川固在也然世代浸逺國(guó)號(hào)變易事亦難考今之所謂瀚海者即古金山也印毒即漢身毒也曰駝鳥(niǎo)者即安息所產(chǎn)大馬爵也密實(shí)勒即唐拂菻地也觀(guān)其土產(chǎn)風(fēng)俗可知已又新唐書(shū)載拂菻去京師四萬(wàn)里在西海上所產(chǎn)珍異之物與今日地理正同蓋無(wú)疑也中統(tǒng)四年三月劉郁記

髙昌行紀(jì)【王延徳】

初自夏州歴玉亭鎮(zhèn)次厯黃羊平渡沙磧無(wú)水行人皆載水凡二日至都啰啰族漢使過(guò)者遺以財(cái)寳謂之打當(dāng)次歴茅女防子族族臨黃河以羊皮為囊吹氣實(shí)之浮于水或以槖?cǎi)劆磕緰於纱螝s茅女王子開(kāi)道族行入六窠砂砂深三尺馬不能行行者皆乘槖?cǎi)劜挥骞壬爸猩菝窍嗍罩允炒螝s樓子山無(wú)居人行砂磧中以日為占旦則背日暮則向日日中則止夕行望月亦如之歴臥梁劾特族地有都督山唐囬鶻之地次歴大蟲(chóng)太子族族接契丹界人衣尚錦繡器用金銀馬乳釀酒飲之亦醉次歴屋地因族蓋逹爾罕裕悅王子之子次至逹爾罕裕悅王子族此九族達(dá)靼中猶尊者次歴伊喇王子族有哈喇川唐囬鶻公主所居之地城基尚在有湯泉之地傳云契丹舊為回鶻牧牛囬鶻徙甘州契丹韃靼遂各爭(zhēng)長(zhǎng)攻戰(zhàn)次歴阿都族經(jīng)馬山望鄊嶺嶺上石龕李陵題字處次歴格啰美源西方百川所會(huì)極望無(wú)際鷗鷺鳬鴈之類(lèi)甚眾次至托邊城亦名李仆射城城中首領(lǐng)號(hào)通天王次歴小石州次歴伊州州將陳氏其先自唐開(kāi)元二年領(lǐng)州凡數(shù)十世唐時(shí)詔?尚在地有野蠶生苦參上可為錦帛有羊尾重者三筋小者一筋肉如熊白而甚美又有礪石剖之得賔鐡謂之吃鐡石又生胡桐樹(shù)經(jīng)雨即生胡桐律次歴益都次歴納軄城在大患鬼魅磧之東南望玉門(mén)關(guān)甚近無(wú)水草載糧以行凡三日息鬼谷口避風(fēng)驛用本俗法設(shè)祭出詔神御風(fēng)風(fēng)乃止凡八日至驛田寺髙昌聞使至遣人來(lái)迎次歴地名寳莊又歴六種乃至髙昌髙昌即西州也其地南距于闐西南距大食波斯西距西天歩露沙雪山蔥嶺皆數(shù)千里地?zé)o雨雪而極熱每盛暑居人皆穿地為穴以處飛鳥(niǎo)羣萃河濵或起飛則為日氣所爍墜而傷翼屋宇覆以白堊開(kāi)寳三年雨及五寸即廬舎多壊有水出金嶺導(dǎo)之周繞國(guó)城以溉田園作水硙地產(chǎn)五谷惟無(wú)蕎麥貴人食馬余食羊及鳬鴈樂(lè)多琵琶箜篌出貂鼠白氊綉文花蘂布俗好騎射婦人戴油帽謂之蘇幕遮用開(kāi)皇七年歴以三月九日為寒食余二社冬至亦然以銀或鍮石為筒貯水激以相射或以水相潑為戱謂之壓陽(yáng)氣去病好逰賞行者必抱樂(lè)器佛寺五十余區(qū)皆唐朝所賜額寺中有大蔵經(jīng)唐韻玉篇經(jīng)音等居民春月多羣聚遨樂(lè)于其間防者馬上持弓矢射諸物謂之禳災(zāi)有?書(shū)樓蔵唐太宗眀皇御札詔?緘鎖甚復(fù)有摩尼寺波斯僧各持其法佛經(jīng)所謂外道者也所統(tǒng)有南?厥北突厥大眾熨小眾熨磨割祿防戞司末蠻格哆族豫龍族之名甚眾國(guó)中無(wú)貧民絶食者共賑之人多夀考率百余嵗絶無(wú)夭死時(shí)四月師子王避暑于北庭以其舅阿都裕悅守國(guó)先遣人致意于延徳曰我王舅也使者拜我乎延徳曰持朝命而來(lái)禮不當(dāng)拜復(fù)問(wèn)曰見(jiàn)王拜乎延徳曰禮亦不當(dāng)拜阿都裕悅復(fù)數(shù)日始相見(jiàn)然其禮頗防師子王邀延徳至其北庭歴交河州凡六日至金嶺口寳貨所出又兩日至漢家寨又五日上金嶺過(guò)嶺即多雨雪嶺上有龍?zhí)每淌浽菩⊙┥揭矌X上有積雪行人服毛罽度嶺一日至北庭憇髙臺(tái)寺其王烹羊并馬以具膳尤豐潔地多馬王及王后太子各養(yǎng)馬牧放于平川中彌亙百余里以毛色分別為羣莫知其數(shù)北庭川長(zhǎng)廣數(shù)千里鷹鷂雕鶻之所生多美草下生花砂鼠大如需鷙禽捕食之其王遣人來(lái)言擇日以見(jiàn)使者愿無(wú)訝其淹久至七日見(jiàn)其主王及王子侍者皆東向拜受賜旁有持磬者擊以節(jié)拜王聞磬聲乃拜既而王之兒女親屬皆出羅拜以受賜遂張樂(lè)飲宴為優(yōu)戲至暮眀日泛舟于池中池四回作鼔樂(lè)又眀日逰佛寺曰應(yīng)運(yùn)泰寧之寺貞觀(guān)十四年造北庭北山中出碙砂山中常有煙氣涌起而無(wú)云霧至夕光焰若炬火照見(jiàn)禽鼠皆赤采碙砂者著木底鞵若皮為底者即焦下有穴生青泥出穴外即變?yōu)樯笆寥巳∫灾纹こ侵卸鄻桥_(tái)卉木人白晢端正性工巧善治金銀銅鐡為器及攻玉善馬直絹一疋其駑馬充食者才直一丈貧者皆食肉西抵安西即唐之西境七月令延徳先還其國(guó)其王九月始至亦聞?dòng)衅醯な箒?lái)使缺唇以銀葉蔽之謂其王云聞漢遣使入韃靼而道出王境誘王窺邊宜早送至韃靼無(wú)使久留因云髙敞本漢土漢使來(lái)覘視封域?qū)⒂挟悎D王當(dāng)察之延徳偵知其語(yǔ)因謂王曰人之素不順于國(guó)今乃反間我欲殺之王固勸乃止自六年五月離京師七年四月至髙昌所歴以詔賜諸畨君長(zhǎng)襲衣金帶繒帛八年春與其謝恩使凡百余人復(fù)循舊路而還雍寜元年四月至京師延徳初至韃靼之境頗見(jiàn)晉末陷沒(méi)者之子孫咸相率遮迎獻(xiàn)飲食問(wèn)其鄊里親戚意甚凄感留旬日不得去