英舊約第三條通商約章類(lèi)纂

一因大英商船遠(yuǎn)路涉洋往往有損壞須修補(bǔ)者自應(yīng)給予沿海一處以便修船及存守所用物料今

大皇帝準(zhǔn)將香港一島給予大英君主暨嗣后世襲主位者常遠(yuǎn)據(jù)守主掌任便立法治理

愛(ài)琿城俄約第一條通商約章類(lèi)纂

一黑龍江松花江左岸由額爾古訥河至松花江?？谧鳛槎砹_斯國(guó)所屬之地右岸順江流至烏蘇里河作為　大清國(guó)所屬之地由烏蘇里河往彼至海所有之地此地如同接連兩國(guó)交界明定之間地方作為兩國(guó)共管之地由黑龍江松花江烏蘇里河此后只準(zhǔn)中國(guó)俄國(guó)行船各別外國(guó)船只不準(zhǔn)由此江河行走黑龍江左岸由精奇里河以南至豁爾莫勒津屯原住之滿洲人等照舊準(zhǔn)其各在所住屯中永遠(yuǎn)居住仍著滿洲國(guó)大臣官員管理俄羅斯人等和好不得侵犯

俄約第九條

中國(guó)與俄國(guó)將從前未經(jīng)定明邊界由兩國(guó)派出信任大員秉公查勘務(wù)將邊界清理補(bǔ)入此次和約之內(nèi)邊界既定之后登入地冊(cè)繪為地圖立定憑據(jù)俾兩國(guó)永無(wú)此疆彼界之爭(zhēng)

中俄黑龍江定界記文附交界道路記文及牌文

咸豐十一年五月二十一日俄國(guó)全權(quán)大臣中國(guó)大臣會(huì)齊在俄文土爾必拉即白棱河口地方兩國(guó)之大臣會(huì)同畫(huà)押用印在交界之圖上書(shū)寫(xiě)俄羅斯字及滿洲字二分其二圖補(bǔ)入上年在京續(xù)定和約條內(nèi)并四分圖與記文交界道路記文自烏蘇里河至圖們江口此四分圖內(nèi)書(shū)寫(xiě)俄羅斯字二分書(shū)寫(xiě)漢字二分其圖四分亦補(bǔ)入上年在京續(xù)定和約條內(nèi)此六分圖彼此相對(duì)兩國(guó)大臣全行知悉相符俄國(guó)大臣持書(shū)寫(xiě)俄羅斯字及滿洲字地圖一分中國(guó)大臣持書(shū)寫(xiě)俄羅斯字及滿洲字地圖一分彼此互換用印畫(huà)押又互換漢字俄羅斯字交界地圖四分彼此換給之后兩國(guó)大臣將圖四分記文二分交界道路記文二分俱行鈐印畫(huà)押將此記文道路補(bǔ)入上年續(xù)定和約條內(nèi)永遠(yuǎn)遵行勿替

附交界道路記文

中國(guó)與俄國(guó)詳細(xì)按著去年諾雅布爾月初二日所定和約第一條第三條內(nèi)之記文和約之第一條內(nèi)自烏蘇里河口而南上至興凱湖兩國(guó)以烏蘇里及松阿察二河原系舊有之河作為交界其二河?xùn)|之地屬俄羅斯國(guó)二河西之地屬中國(guó)自松阿察河源兩國(guó)交界踰興凱湖直至白棱河照?qǐng)D上所畫(huà)紅色所寫(xiě)俄字字頭定為交界即在烏蘇里河口西立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)耶字頭并寫(xiě)上界牌漢文及松阿察河源西岸旱路上設(shè)立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)亦字頭并寫(xiě)上界牌漢文照依和約自白棱河口順山嶺至瑚布圖河口自白棱河源順小漫岡水向東流入興凱湖者系俄國(guó)界水向西流入穆楞河者系中國(guó)界至橫山會(huì)處水向北分流入興凱湖及毛河源水向南分流入綏芬河自橫山會(huì)處直至綏芬河與瑚布圖河口應(yīng)立界牌白棱河口北立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)喀字頭并寫(xiě)上界牌漢文小漫岡上向西北立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)拉字頭并寫(xiě)上界牌漢文橫山會(huì)處立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)那字頭并寫(xiě)上界牌漢文再由瑚布圖河口順琿春河及海中間之嶺至圖們江口其東皆屬俄羅斯國(guó)其西皆屬中國(guó)兩國(guó)交界圖內(nèi)紅色處與圖們江會(huì)處及該江口相距不過(guò)二十里自瑚布圖河口往上至瑚布圖河之源即順山嶺照依和約在瑚布圖河西口邊立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)倭字頭并寫(xiě)上界牌漢文對(duì)瑚布圖河源山頂上立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)怕字頭并寫(xiě)上界牌漢文圖們江左邊距海不過(guò)二十里立界牌一個(gè)牌上寫(xiě)俄國(guó)土字頭并寫(xiě)上界牌漢文俱按照?qǐng)D上紅色為界因此兩國(guó)地界既經(jīng)分清為此特記

附牌文

此次會(huì)同查勘分界原為兩國(guó)和好今地界既經(jīng)議定自應(yīng)按照上年續(xù)定條約設(shè)立界牌以清界東界定為由什勒額爾古納兩河會(huì)處即順黑龍江下流至烏蘇里河會(huì)處其北邊地屬俄羅斯國(guó)其南邊地至烏蘇里河口所有地方屬中國(guó)自烏蘇里河口南至圖們江口其東皆屬俄羅斯國(guó)其西皆屬中國(guó)上所言乃空曠之地遇有中國(guó)人住之處及中國(guó)人所占漁獵之地俄國(guó)均不得占仍準(zhǔn)中國(guó)人照常漁獵從立界牌之后永無(wú)更改并無(wú)侵占附近及他處之地所有東邊界內(nèi)原住之中國(guó)人民其向來(lái)謀生出入行走之路應(yīng)聽(tīng)其便俄國(guó)人不得攔阻為此特立界牌永遠(yuǎn)遵守兩國(guó)人民咸各知之勿違

中俄塔城議定記約首段通商約章類(lèi)纂

兩國(guó)大臣遵照京城議定和約在塔爾巴哈臺(tái)會(huì)同將自沙濱達(dá)巴哈起至浩罕邊界之嶺止兩國(guó)中間應(yīng)分界址順山嶺大河及現(xiàn)在中國(guó)常住卡倫議定交界繪畫(huà)地圖圖內(nèi)以紅色線道分為兩國(guó)交界今將議定界址地名并擬議章程開(kāi)列于后

中俄塔城議定記約第一條

自沙濱達(dá)巴哈界牌起先往西后往南順?biāo)_彥山嶺至唐努鄂拉達(dá)巴哈西邊末處轉(zhuǎn)往西南順賽留格木山嶺至奎屯鄂拉即往西行順大阿勒臺(tái)山嶺至齋桑淖爾北面之海留圖兩河中間之山轉(zhuǎn)往西南順此山直至齋桑淖爾北邊之察奇勒莫斯鄂拉即轉(zhuǎn)往東南沿淖爾順喀喇額爾齊斯河岸至瑪呢圖噶圖勒干卡倫為界此間分別兩國(guó)交界即以水流為憑向東向南水流之處為中國(guó)地向西向北水流之處為俄國(guó)地

中俄塔城議定記約第二條

自瑪呢圖噶圖勒干卡倫起往東南行至賽哩鄂拉先往西南后往西行順?biāo)柊凸_(tái)山嶺至哈木爾達(dá)巴哈即轉(zhuǎn)往西南順庫(kù)木爾齊哈喇布拉克巴克圖葦塘子瑪呢圖沙喇布拉克察汗托霍依額爾格圖巴爾魯克莫多巴爾魯克等處卡倫之路至巴爾魯克阿拉套兩山嶺中間由平地行即在哈布塔蓋阿魯沁達(dá)蘭兩卡倫中間擇山坡定界自此至阿勒坦特布什山嶺東邊末處為界此間分別兩國(guó)交界即以水流為憑向東向南水流之處為中國(guó)地向西向北水流之處為俄國(guó)地

中俄塔城議定記約第三條

自阿勒坦特布什山嶺東邊末處起依阿拉套大嶺往西順阿勒坦特布什索達(dá)巴哈庫(kù)克托木罕喀爾察蓋等山頂行向北水流之處為俄國(guó)地向南水流之處為中國(guó)地至向東流水之薩爾巴克圖河向西流水之庫(kù)克鄂羅木河向南流水之奎屯河源之匡果羅鄂博山即轉(zhuǎn)往南向西流水之庫(kù)克鄂羅木等河之處為俄國(guó)地向東流水之薩爾巴克圖等河之處為中國(guó)地自此由奎屯河西邊之奎塔斯山頂行至圖爾根河水從山內(nèi)向南流出之處即順圖爾根河依博羅胡吉爾奎屯齊齊干霍爾果斯等處卡倫至伊河之齊欽卡倫過(guò)伊河往西南行至春濟(jì)卡倫轉(zhuǎn)往東南至特穆?tīng)柪锟撕釉崔D(zhuǎn)東由特穆?tīng)柪锟思茨仙揭采巾斝袊@哈薩克布魯特游牧之地至格根河源即轉(zhuǎn)往西南格根等向西流水之處為俄國(guó)地溫都布拉克等向東流水之處為中國(guó)地自此往西南由喀喇套山頂行至畢爾巴什山即順向南流水之達(dá)喇圖河至特克斯河過(guò)特克斯河順那林哈勒哈河靠天山嶺為界自此往西南分晰回子部落布魯特部落住牧之處由特穆?tīng)枅D淖爾南邊之罕騰格爾薩瓦巴齊貢古魯克喀克善等山統(tǒng)曰天山之頂行至嶺靠浩罕界為界

中俄塔城議定記約第四條

現(xiàn)將邊界順山嶺大河及常住卡倫議定后其邊界以外分入俄國(guó)之地原有中國(guó)烏里雅蘇臺(tái)科布多所屬大阿勒臺(tái)等山嶺迤北舊住之烏克克等卡倫塔爾巴哈臺(tái)所屬塔爾巴哈臺(tái)山嶺迤北舊住之鄂倫布拉克等卡倫及阿拉套山迤北舊住之胡蘇圖阿魯沁達(dá)蘭卡倫伊所屬舊住之匡果羅鄂倫等卡倫建立界牌鄂博以前仍聽(tīng)中國(guó)在彼住守統(tǒng)俟明年兩國(guó)立界大臣會(huì)同建立界牌鄂博時(shí)何處將界牌鄂博立畢即將何處應(yīng)向內(nèi)挪移卡倫限一月內(nèi)挪移

中俄塔城議定記約第五條

今將邊界議定永固兩國(guó)和好以免日后兩國(guó)為現(xiàn)定邊界附近地方住牧人丁相爭(zhēng)之處即以此次換約文到之日為準(zhǔn)該人丁向在何處住牧者仍應(yīng)留于何處住牧俾伊等安居故土各守舊業(yè)所有地面分在何國(guó)其人丁即隨地歸為何國(guó)管轄嗣后倘有由原住地方越往他處者即行撥回免致混亂

中俄塔城議定記約第六條

自現(xiàn)在議定邊界換約之日起過(guò)二百四十日即為兩國(guó)立界大臣訂準(zhǔn)日期俄國(guó)兩起立界大臣均赴阿魯沁達(dá)蘭喀布塔蓋兩卡中間會(huì)齊一起會(huì)同伊犁立界大臣往西南按照議定界址建立界牌鄂博一起會(huì)同塔爾巴哈臺(tái)立界大臣往東北按照議定界址建立界牌鄂博行至瑪呢圖噶圖勒干卡倫會(huì)同科布多立界大臣按照議定界址建立界牌鄂博行至索果克卡倫會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)立界大臣按照議定界址建立界牌鄂博至沙賓達(dá)巴哈止如遇大山以山梁劃界遇大河以河岸劃界如遇橫山橫河俱以新立界牌鄂博劃界至建立界牌鄂博時(shí)總以各界址處所水流之方向作為立界之憑擇其地方形勢(shì)建立如有大嶺行人不能越往實(shí)難堆立之處即以水流及山嶺為界其平曠之區(qū)兩國(guó)堆立界牌鄂博時(shí)中間空出二十丈作為公中之地所立界牌鄂博以左其山河所產(chǎn)一切物件均屬中國(guó)所立界牌鄂博以右其山河所產(chǎn)一切物件均屬俄羅斯國(guó)

中俄塔城議定記約第七條

明年兩國(guó)立界大臣建立界牌鄂博畢再將堆立界牌鄂博共若干處及均在何處堆立地名作記互換為憑

中俄塔城議定記約第八條

今將兩國(guó)應(yīng)分界址議定建立界牌鄂博后倘有河源系在中國(guó)而流注于俄國(guó)者中國(guó)不得改截其流注之故道倘有河源系在俄國(guó)而流注于中國(guó)者俄國(guó)亦不得改截其流注之故道

中俄塔城議定記約第九條

從前僅止庫(kù)倫辦事大臣與恰克圖固畢爾那托爾及伊犁將軍塔爾巴哈臺(tái)參贊大臣與西悉畢爾總督往來(lái)行文自今勘定邊界之后烏里雅蘇臺(tái)科布多二處遇有會(huì)同俄國(guó)查辦事件應(yīng)擬增添由烏里雅蘇臺(tái)將軍科布多參贊大臣與托木色米珀拉特二省固畢爾那托爾往來(lái)行文辦理其所行文件或用清字或用蒙古字俱可

中俄塔城議定記約第十條

塔爾巴哈臺(tái)所屬巴克圖卡倫迤西小水地方舊有種地納糧民莊五處該處地面按今定議界址雖已分在俄國(guó)惟該民人所種田地?cái)嚯y遽令遷移應(yīng)于立界后限十年內(nèi)令伊等陸續(xù)內(nèi)遷今經(jīng)兩國(guó)大臣會(huì)同議定將一切分定界址繪圖四分圖內(nèi)分定界址地名用俄羅斯字滿洲字合璧注寫(xiě)兩國(guó)勘界大臣鈐印畫(huà)押并作此記約用俄羅斯字滿洲字各書(shū)寫(xiě)四分兩國(guó)勘界大臣鈐印畫(huà)押一并互換兩國(guó)分界大臣各存圖志一分記約各一分以便查辦外其余圖志二分合璧記約二分由兩國(guó)分界大臣自行呈送各本國(guó)總理各國(guó)事務(wù)衙門(mén)各一分以備補(bǔ)續(xù)京城議定條約為此互換記約可也

俄續(xù)約第一條通商約章類(lèi)纂

議定詳明一千八百五十八年瑪乙月十六日即咸豐八年四月二十一日在愛(ài)琿城所立和約之第一條遵照是年伊云月初一日即五月初三日在天津地方所立和約之第九條此后兩國(guó)東界定為由什勒喀額爾古納兩河會(huì)處即順黑龍江下流至該江烏蘇里河會(huì)處其北邊地屬俄羅斯國(guó)其南邊地至烏蘇里河口所有地方屬中國(guó)自烏蘇里河口而南上至興凱湖兩國(guó)以烏蘇里及松阿察二河作為交界其二河?xùn)|之地屬俄羅斯國(guó)二河西屬中國(guó)自松阿察河之源兩國(guó)交界踰興凱湖直至白棱河自白棱河口順山嶺至瑚布圖河口再由瑚布圖河口順琿春河及海中間之嶺至圖們江口其東皆屬俄羅斯國(guó)其西皆屬中國(guó)兩國(guó)交界與圖們江之會(huì)處及該江口相距不過(guò)二十里且遵天津和約第九條議定繪畫(huà)地圖內(nèi)以紅色分為交界之地上寫(xiě)俄羅斯國(guó)阿巴瓦噶達(dá)耶熱皆伊亦喀拉瑪那倭怕啦薩土烏等字頭以便易詳閱其地圖上必須兩國(guó)欽差大臣畫(huà)押鈐印為據(jù)

上所言者乃空曠之地遇有中國(guó)人住之處及中國(guó)人所占漁獵之地俄國(guó)均不得占仍準(zhǔn)中國(guó)人照常漁獵從立界牌之后永無(wú)更改并不侵占附近及他處之地

俄續(xù)約第二條

西疆尚在未定之交界此后應(yīng)順山嶺大河之流及現(xiàn)在中國(guó)常駐卡倫等處及一千七百二十八年即雍正六年所立沙賓達(dá)巴哈之界牌末處起往西直至齋桑淖爾湖自此往西南順天山之特穆?tīng)枅D淖爾南至浩罕邊界為界

俄續(xù)約第三條

嗣后交界遇有含混相疑之處以上兩條所定之界作為解證至東邊自興凱湖至圖們江中間之地西邊自沙賓達(dá)巴哈至浩罕中間之地設(shè)立界牌之事應(yīng)如何定立交界由兩國(guó)派出信任大員秉公查勘東界查勘在烏蘇里河口會(huì)齊于咸豐十一年三月內(nèi)辦理西界查勘在塔爾巴哈臺(tái)會(huì)齊商辦不必限定日期所派大員等遵此約第一第二條將所指各交界作記繪圖各書(shū)寫(xiě)俄羅斯字二分或滿洲字或漢字二分共四分所作圖記該大員等畫(huà)押用印后將俄羅斯字一分或滿或漢字一分共二分送俄羅斯收存將俄羅斯字一分或滿或漢字一分送中國(guó)收存互換此記文地圖仍會(huì)同具文畫(huà)押用印當(dāng)為補(bǔ)續(xù)此約之條

塔爾巴哈臺(tái)界約首段通商約章類(lèi)纂

塔爾巴哈臺(tái)立界大臣奎昌會(huì)同俄國(guó)建立牌博大臣穆嚕木策傅各遵照同治三年九月十六日兩國(guó)大臣在塔爾巴哈臺(tái)商定圖約分別紅線交界處所照各在塔爾巴哈臺(tái)所屬地方交界建立牌博今兩國(guó)大臣會(huì)同自瑪呢圖噶圖勒干起至哈巴爾蘇地方建立牌博完竣為此兩國(guó)彼此將已立交界牌博地名起止地方及已立牌博數(shù)目并議定條例開(kāi)列于后

塔爾巴哈臺(tái)界約第一條

自塔爾巴哈臺(tái)瑪呢圖噶圖勒干卡倫起往東南行至賽哩鄂拉先往西南后西行順?biāo)柊凸_(tái)山嶺至哈巴爾蘇地方止此一段共建立牌博十處第一處起即在瑪呢圖噶圖勒干卡倫地方建立牌博一處次在哈爾塔爾地方建立牌博一處沙爾布拉克地方建立牌博一處沙爾托羅蓋地方建立牌博一處察汗鄂博地方建立牌博一處克爾根達(dá)什地方建立牌博一處巴彥木爾占地方建立牌博一處庫(kù)哲滾大壩地方建立牌博一處布凱阿蘇地方建立牌博一處哈巴爾蘇地方建立牌博一處共建立牌博十處

塔爾巴哈臺(tái)界約第二條

同治九年七月十六日兩國(guó)大臣自瑪呢圖噶圖勒干卡倫起至哈巴爾蘇地方止新立交界牌博十處其中間隔疏密不一凡人不能行走之地即為交界處所其立定交界東南為中國(guó)地方西北為俄國(guó)地方兩國(guó)各以此次新定界址為憑永遠(yuǎn)遵守不可混淆其余各項(xiàng)事宜均照同治三年九月間兩國(guó)大臣在塔爾巴哈臺(tái)議定圖約辦理今兩國(guó)大臣會(huì)同建立塔爾巴哈臺(tái)交界牌博各宜將交界起止地方牌博名數(shù)各書(shū)四分兩國(guó)交界大臣各將圖約鈐印畫(huà)押彼此更換為憑并畫(huà)地圖二紙兩國(guó)大臣會(huì)同畫(huà)押各鈐用印信俄國(guó)建立牌博大臣存收一紙中國(guó)建立塔爾巴哈臺(tái)牌博大臣存收一紙永昭信守

塔爾巴哈臺(tái)界約第三條

此次兩國(guó)建立牌博大臣各立塔爾巴哈臺(tái)交界牌博十處理應(yīng)遵照舊章每年兩國(guó)派員會(huì)同往查一次惟塔爾巴哈臺(tái)尚未克復(fù)不能照章往查一俟塔爾巴哈臺(tái)克復(fù)后仍照舊章每年兩國(guó)派員會(huì)同往查一次

科布多界約首段通商約章類(lèi)纂

同治八年科布多立界大臣奎昌會(huì)同俄國(guó)立界大臣巴布闊福各遵照同治三年九月十六日兩國(guó)大臣議定圖約分劃限道界址地名建立科布多所屬西北邊疆界牌鄂博今兩國(guó)立界大臣會(huì)同自賽留格木山適中之布果素克達(dá)巴哈起至瑪呢圖噶圖勒干卡倫止建立界牌鄂博完竣為此將兩國(guó)互相建立界牌地名起止處所及牌博數(shù)目并擬章程開(kāi)列于后

科布多界約第一條

自科布多東北邊界賽留格木適中之布果素克達(dá)巴哈起向西南順賽留格木山嶺至奎屯鄂拉即往西行沿大阿勒臺(tái)山至海留圖兩河中間之山轉(zhuǎn)往西南順此山直至察奇勒莫斯鄂拉轉(zhuǎn)望東南沿齋桑淖爾邊順喀喇額爾齊斯河岸至瑪呢圖噶圖勒干卡倫止分為兩國(guó)交界計(jì)此一段共已建立牌博二十處首起即于布果素克達(dá)巴哈建立牌博一處次接于杜爾伯特達(dá)巴哈建立牌博一處于塔布圖達(dá)巴哈建立一處博勒奇爾建立一處察干布爾噶蘇建立一處烏蘭達(dá)巴哈建立一處巴喀那斯達(dá)巴哈建立一處薩爾那開(kāi)建立一處巴爾哈斯達(dá)巴哈建立一處拜巴爾塔達(dá)巴哈建立一處庫(kù)爾楚木建立一處特勒克梯建立一處固洛木拜建立一處薩拉陶建立一處薩勒欽車(chē)庫(kù)建立一處特勒斯愛(ài)哩克建立一處鄂里雅布拉克建立一處奇音克里什建立一處察奇勒莫斯建立一處末至瑪呢圖噶圖勒干卡倫建立一處共計(jì)建立牌博二十處

科布多界約第二條

自同治八年五月二十三日起扣足三百六十六日兩國(guó)各派能干員弁查勘新建牌博一次烏里雅蘇臺(tái)委員自賽留格木山東行至沙濱達(dá)巴哈科布多委員自瑪呢圖噶圖勒干往東至賽留格木山適中之布果素克達(dá)巴哈每年應(yīng)照此查辦俄國(guó)派官二員一員至賽留格木山會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)委員查勘新立界牌一員起瑪呢圖噶圖勒干會(huì)同科布多委員查勘新建牌博永遠(yuǎn)遵行其新立牌博倘有損壞之處仍應(yīng)照舊各自修補(bǔ)

科布多界約第三條

同治八年七月初六日中國(guó)大臣奎昌與俄國(guó)立界大臣巴布闊福等自布果素克達(dá)巴哈至瑪呢圖噶圖勒干卡倫新建界牌鄂博二十處其間疏密不一有行人不能越往之處即以山為界限所建定界址東面南面為中國(guó)科布多地西面北面為俄國(guó)地兩國(guó)各以此次新定邊界為憑永遠(yuǎn)遵守不得混淆其余一切悉照同治三年九月兩國(guó)分界大臣在塔爾巴哈臺(tái)議定原約辦理今經(jīng)兩國(guó)大臣會(huì)同建定科布多邊界牌博各將界址起止處所牌博名目寫(xiě)約各四分兩國(guó)建界大臣各于圖約上鈐印畫(huà)押互換為憑共畫(huà)地圖二張兩國(guó)立界大臣會(huì)同畫(huà)押鈐印俄國(guó)立界大臣分取一張中國(guó)科布多立界大臣分取一張永昭信守可也

烏里雅蘇臺(tái)界約首段通商約章類(lèi)纂

同治九年烏里雅蘇臺(tái)大臣榮全遵照同治三年九月塔城和約擬定烏里雅蘇臺(tái)西北俄國(guó)所屬各處總圖內(nèi)紅色之界今自薩留格穆斯克山嶺之柏郭蘇克山至沙濱達(dá)巴哈俱設(shè)有界牌立牌后兩國(guó)分界大臣即抄錄地冊(cè)界牌數(shù)目及建立界牌處所名目一并開(kāi)列于后

烏里雅蘇臺(tái)界約第一條

議定俄國(guó)交界以烏里雅蘇臺(tái)西北為界自薩留格穆斯克山嶺之柏郭蘇克山東北順?biāo)_留格穆斯克山嶺至塔奴額拉山嶺西末處再順?biāo)_楊斯克山嶺往北往東直至沙濱達(dá)巴哈界牌俱經(jīng)兩國(guó)分界大臣定立為界柏郭蘇克界牌經(jīng)俄國(guó)分界大臣會(huì)同科布多分界大臣于柏郭蘇克山嶺西設(shè)立為界即名柏郭蘇克中國(guó)界牌于烏里雅蘇臺(tái)科布多中間之柏郭蘇克山設(shè)立為界烏里雅蘇臺(tái)界牌由科布多界牌往北經(jīng)俄國(guó)分界大臣會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)分界大臣往東至塔斯客哩山嶺上設(shè)為第二界牌即名塔斯客哩自塔斯客哩往東北至珠盧淖爾由珠盧淖爾東南至哈爾喀山嶺設(shè)為第三界牌即名哈爾喀自哈爾喀山嶺順珠盧淖爾北岸至塔奴額拉南察布產(chǎn)設(shè)為第四界牌即名察布產(chǎn)從此順拉塔奴額山嶺西南逾莫多圖扎拉都綸烏爾圖查罕扎克喀圖四河再順?biāo)K爾亥山從沙克魯河往東北至庫(kù)色爾山設(shè)為第五界牌即名庫(kù)色爾自庫(kù)色爾山往西北至塔奴額拉山末處逾哈拉畢拉河靠該山角迤西初哩查河口設(shè)為第六界牌即名初哩查自初哩查河往東北順?biāo)_陽(yáng)山逾瑪奴胡穆奴克霍額拉什三河由哈拉淖爾至索爾山設(shè)為第七界牌即名索爾自索爾山往東北至沙濱達(dá)巴哈附近烏里雅蘇臺(tái)設(shè)為第八界牌即名沙濱達(dá)巴哈此處原因雍正六年恰克圖所定和約內(nèi)業(yè)經(jīng)建立界牌此次俄國(guó)毋庸再行建立其附近烏里雅蘇臺(tái)界上俄國(guó)所屬各處界牌俄國(guó)設(shè)立有六中國(guó)設(shè)立有八今即以此定立為界其余難逾之峻嶺早經(jīng)兩國(guó)分清遂援此嶺為界即總圖紅限是也自沙濱達(dá)巴哈起至柏郭蘇克山嶺按現(xiàn)定交界順山嶺一西一北即嶺之右歸俄國(guó)屬轄山嶺一東一南至烏里雅蘇臺(tái)即嶺之左歸中國(guó)屬轄照現(xiàn)定地冊(cè)俄國(guó)與烏里雅蘇臺(tái)接壤之地界牌數(shù)目建立處所名目并山名河名一并備圖注明永遵勿替至其余各界仍遵同治三年塔城和約辦理

烏里雅蘇臺(tái)界約第二條

為重整查閱界牌事應(yīng)由兩國(guó)分界大臣另派員弁自同治八年五月十五日起扣至三百六十六日該員弁等應(yīng)按照擬定處所會(huì)齊前往查閱俄國(guó)所派員弁會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)所派員弁查閱俄國(guó)與烏里雅蘇臺(tái)接壤之地應(yīng)按照定期于薩留格穆斯克山嶺之柏郭蘇克界牌會(huì)齊自此前往東北查至現(xiàn)定沙濱達(dá)巴哈界牌為止烏里雅蘇臺(tái)分界大臣派員查閱界牌時(shí)亦應(yīng)照此辦理此章既定應(yīng)行永守勿更俾免界牌遷移損壞是以?xún)蓢?guó)分界大臣將地冊(cè)錄清書(shū)寫(xiě)俄國(guó)字四分滿洲字四分共八分并將現(xiàn)定交界繪為地圖二頁(yè)其內(nèi)將界牌數(shù)目用俄滿文字注明該大臣等畫(huà)押用印后各持四分地圖一頁(yè)于同治八年七月二十八日在昌吉斯臺(tái)互換永持為憑

附烏里雅蘇臺(tái)界約記略

烏里雅蘇臺(tái)立界大臣伊犁將軍榮全籌議建立烏屬界牌鄂博遵照定約于同治八年四月十一日在烏克克卡倫會(huì)議各議所屬牌博以定兩國(guó)交界五月初四日中國(guó)科布多立界大臣奎昌俄國(guó)立界大臣巴布闊福穆嚕木策傅等公同酌議往原圖所繪之賽留格木地方為烏科交接之處會(huì)同建立牌博以便兩處分立議定后于五月二十七日順賽留格木山嶺同至柏郭蘇克壩上適中之地烏城立第一牌博于北科城立牌博于南俄國(guó)立鄂博于西立畢科城大臣會(huì)同俄官向西南立界至瑪呢圖噶圖勒干為止烏城大臣同俄官穆嚕木策傅向東北立界至沙濱達(dá)巴哈為止此壩并無(wú)樹(shù)木亦無(wú)大河地勢(shì)洼濕系科屬之阿勒坦淖爾烏梁海東北邊末處即系烏屬唐努烏梁海西南邊境由此壩向東北行約八十里至塔斯啟勒山于山頂同立第二座牌博此處并無(wú)樹(shù)木山泥淖山下有塔斯啟勒小河一道水向東南流山東南為中原地山西北為俄國(guó)地又向東北行約九十里至原圖所繪之珠盧淖爾東南岸約十?dāng)?shù)里哈爾噶小山上同立第三座牌博其東南為中原地其西北接連珠盧淖爾為俄國(guó)地又順珠盧淖爾北岸約二十余里至唐努山南察布齊雅壩上同立第四座牌博山北為中原地山南接連珠盧淖爾為俄國(guó)地此兩界間橫直并無(wú)樹(shù)木大河均系泥淖亂石沿唐努山南向西過(guò)莫多吐河扎勒都倫河烏爾吐河察罕扎克蘇吐河順哈喇塔蘇爾海山至沙克魯河轉(zhuǎn)向東北約二百五十余里至庫(kù)色爾壩系唐努烏梁海西方邊界同立第五座牌博壩上無(wú)樹(shù)巨石崱屴其東為中原地其西為俄國(guó)地由此向西北約九十余里至原圖所繪之唐努鄂拉達(dá)巴哈末處過(guò)哈喇河偏西山下楚拉察水流之處同立第六座牌博此地泥淖太大樹(shù)木無(wú)多迤東迤南為中原地迤北為俄國(guó)地由此向北向東順原圖所繪之薩彥山過(guò)瑪納胡河蒙納克河浩拉什河由喀喇淖爾至蘇爾大壩約共一百五十里同立第七座牌博此壩并無(wú)樹(shù)木泥淖其東南為中原地其西北為俄國(guó)地由此向北向東約三百六十余里崇山綿木石叢雜山脈連貫直至沙濱達(dá)巴哈堆立第八座牌博其東南為中原地其西北為俄國(guó)地以上烏里雅蘇臺(tái)共立牌博八座有牌博處以牌博為界其不能越往山嶺即以山嶺為界均以圖內(nèi)紅線定兩國(guó)交界自東北沙濱達(dá)巴哈起至西南賽留格木山柏郭蘇克壩止紅以左均為中原地紅以右均為俄國(guó)地今將立定牌博數(shù)目地名山河形勢(shì)繪圖作記為憑并將現(xiàn)增議定條款開(kāi)列于后其余應(yīng)辦事宜均照從前議定條款酌量遵辦自同治八年五月十五日起算足三百六十六日兩國(guó)各派妥靠官兵將新立牌博查看一次烏里雅蘇臺(tái)委員等由賽留格木向東至沙濱達(dá)巴哈查看科布多委員等由瑪呢圖噶圖勒干向東至賽留格木查看按年均應(yīng)照此查辦俄國(guó)派官二員一由托木斯蓋省派出往賽留格木由新立牌博起會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)委員等查看一由斜米省派出往瑪呢圖噶圖勒干由新立牌博起會(huì)同科布多委員等往查永遠(yuǎn)遵行其新立牌博如有損壞仍照舊式即各補(bǔ)修將此圖記鈐印畫(huà)押互換為憑

中俄改訂條約第一條通商約章類(lèi)纂

大俄國(guó)大皇帝允將一千八百七十一年即同治十年俄兵代收伊犁地方交還　大清國(guó)管屬其伊犁西邊按照此約第七條所定界址應(yīng)歸俄國(guó)管屬

中俄改訂條約第五條

兩國(guó)特派大臣一面交還伊犁一面接收伊犁并遵照約內(nèi)關(guān)系交收各事宜在伊犁城會(huì)齊辦理施行該大臣遵照督辦交收伊犁事宜之陜甘總督與土爾吉斯坦總督商定次序開(kāi)辦陜甘總督奉到　大清國(guó)大皇帝批準(zhǔn)條約將通行之事派委妥員前往塔什干城知照土爾吉斯坦總督自該員到塔什干城之日起于三個(gè)月內(nèi)應(yīng)將交收伊之事辦竣能于先期辦竣亦可

中俄改訂條約第七條

伊犁西邊地方應(yīng)歸俄國(guó)管屬以便因入俄籍而棄田地之民在彼安置中國(guó)伊地方與俄國(guó)地方交界自別珍島山順霍爾果斯河至該河入伊犁河匯流處再過(guò)伊河往南至烏宗島山廓里扎特村東邊自此處往南順同治三年塔城界約所定舊界

中俄改訂條約第八條

同治三年塔城界約所定齋桑湖迤東之界查有不妥之處應(yīng)由兩國(guó)特派大臣會(huì)同勘改以歸妥協(xié)將兩國(guó)所屬之哈薩克分別清楚至分界辦法應(yīng)自奎峒山過(guò)黑伊爾特什河至薩烏爾嶺畫(huà)一直由分界大臣就此直與舊界之間酌定新界

中俄改訂條約第九條附光緒七年中俄卡倫單

以上第七第八兩條所定兩國(guó)交界地方及從前未立界牌之交界各處應(yīng)由兩國(guó)特派大員安設(shè)界牌該大員等會(huì)齊地方時(shí)日由兩國(guó)商議酌定俄國(guó)所屬之費(fèi)爾干省與中國(guó)喀什噶爾西邊交界地方亦由兩國(guó)特派大員前往查勘照兩國(guó)現(xiàn)管之界勘定安設(shè)界牌

附光緒七年中俄卡倫單

　中國(guó)卡倫　　　　　　　　　　　　　　　俄國(guó)卡倫

　一胡柏里志呼　　　　　　　　　　　　　一斯他羅粗魯海圖斯基

　二則林圖　　　　　　　　　　　　　　　二查罕額羅業(yè)甫斯基

　三毛葛子格　　　　　　　　　　　　　　三克留車(chē)甫斯基

　四烏梁圖　　　　　　　　　　　　　　　四庫(kù)魯蘇他業(yè)甫斯基

　五多羅洛克　　　　　　　　　　　　　　五查蘇車(chē)業(yè)甫斯基

　六霍林納拉蘇　　　　　　　　　　　　　六杜魯勒古業(yè)甫基斯

　七呼拉查　　　　　　　　　　　　　　　七托克托爾斯基

　八巴楊達(dá)爾噶　　　　　　　　　　　　　八

　九阿深嘎　　　　　　　　　　　　　　　九阿深金斯基

　十鳴孳　　　　　　　　　　　　　　　　十們森斯基

　十一烏阿勒嘎　　　　　　　　　　　　　十一沙拉郭勒斯基

　十二庫(kù)達(dá)拉　　　　　　　　　　　　　　十二庫(kù)達(dá)林斯基

　十三恰克圖　　　　　　　　　　　　　　十三恰克圖

　十四哈拉呼志爾　　　　　　　　　　　　十四博齊斯基

　十五治爾格臺(tái)　　　　　　　　　　　　　十五熱勒都林斯基

　十六鄂爾托霍　　　　　　　　　　　　　十六哈拉采斯基

　十七伊勒克池拉穆　　　　　　　　　　　十七哈木聶斯基

　十八烏尤勒特　　　　　　　　　　　　　十八克留車(chē)甫斯基

　十九貝勒特斯　　　　　　　　　　　　　十九歡金斯基

　二十賽郭鄂拉　　　　　　　　　　　　　二十額庚斯基

　二十一金吉里克　　　　　　　　　　　　二十一

　二十二攸斯提特　　　　　　　　　　　　二十二

　二十三蘇鄂克　　　　　　　　　　　　　二十三

　二十四查罕鄂博自此卡倫以下兩國(guó)同名

　二十五布爾噶蘇臺(tái)

　二十六哈巴爾烏蘇

　二十七巴克圖

　二十八喀普他蓋

　二十九闊克蘇山口

　三十霍爾果斯

　三十一別疊里山口

　三十二帖列克第山口

　三十三圖魯噶爾特山口

　三十四蘇約克山口

　三十五伊爾克什唐