鐵騎（jì）還是qí？專家說，讀音最重要的還是約定俗成

“鐵騎（jì）”還是“鐵騎（qí）”，“說（shuì）服”還是“說（shuō）服”，遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xiá）還是遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xié）……今天，一些漢語(yǔ)字到底該怎么讀，再次被刷上熱搜。

很多網(wǎng)友表示“接受不了改讀音”，對(duì)此，澎湃新聞?dòng)浾邔ＴL了華東師范大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系副教授、上海語(yǔ)文教育教學(xué)研究基地副主任徐默凡。

從語(yǔ)音學(xué)專業(yè)角度，徐默凡認(rèn)為漢語(yǔ)讀音一直在演變過程中，語(yǔ)言發(fā)展變化本來就具有模糊性，對(duì)一些正在演變過程中的讀音，不一定能馬上定出一個(gè)“標(biāo)準(zhǔn)答案”，讀音的不同，對(duì)大眾日常交流或是欣賞古詩(shī)詞也都沒有影響。只有特定行業(yè)比如播音、語(yǔ)文教學(xué)等，需要一個(gè)非黑即白“標(biāo)準(zhǔn)答案”，才會(huì)對(duì)語(yǔ)音的規(guī)范讀音特別敏感。大家對(duì)正在變化中的語(yǔ)音，完全可以更寬容的態(tài)度對(duì)待。

“這次事件起到這么大爭(zhēng)論，我覺得有很多炒作的因素。背后的道理大家也明白，語(yǔ)音本身不能一成不變，也需要規(guī)范，規(guī)范也需要考慮諸多因素，大家是不是接受，文化傳承，字音字形的關(guān)系等等?！毙炷舱J(rèn)為，從語(yǔ)音運(yùn)作規(guī)律來說，最重要的還是“約定俗成”，現(xiàn)在大家認(rèn)為是正確的讀音，在古代也已經(jīng)變化多次，但現(xiàn)在稿件里面流傳出的案例有轟動(dòng)效應(yīng)，大家覺得接受不了，這是因?yàn)橐?guī)范走在了社會(huì)與約定俗成的前面，步子太快了。比如“騎”的兩個(gè)讀音代表的不同意思，大部分人還是分得清的，在這種情況下硬性簡(jiǎn)化，就會(huì)造成問題。

但從語(yǔ)音本身運(yùn)作規(guī)律方面看，“語(yǔ)言是約定俗成的符號(hào)系統(tǒng)，聲音和意義的結(jié)合很多時(shí)候是沒關(guān)系的，語(yǔ)言起作用的方式、語(yǔ)音和意義的結(jié)合就是沒什么理?yè)?jù)的，只是社會(huì)約定俗成。”

現(xiàn)在，隨著公眾普遍教育程度提高，有專門的行政機(jī)構(gòu)，工具書對(duì)語(yǔ)音作了規(guī)定。徐默凡個(gè)人看法是，對(duì)語(yǔ)音的規(guī)定工作，應(yīng)該是事后認(rèn)定的工作，而不是制定一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，大家就要照著去做，相關(guān)機(jī)構(gòu)也并沒有這樣的權(quán)利。一個(gè)語(yǔ)音的改變，是要在塵埃落定、大家普遍認(rèn)可的情況下，再用文件形式規(guī)定下來，讓大家有一個(gè)更統(tǒng)一的使用規(guī)范，起到便于交流的作用?！耙或T紅塵妃子笑”的“騎”統(tǒng)讀讓很多人無法接受，就是因?yàn)檫@個(gè)讀音的改變還未塵埃落定。

徐默凡認(rèn)為這次的爭(zhēng)論反映了兩個(gè)極端，一方面是國(guó)家語(yǔ)委頒布的審定標(biāo)準(zhǔn)“步子太快”，很多在變化之中、還未成為大家普遍認(rèn)可的讀音被強(qiáng)行“統(tǒng)讀”，造成了大家的不適應(yīng)。另一方面，對(duì)于有些已經(jīng)約定俗成改變了的讀音，認(rèn)為其破壞傳統(tǒng)，應(yīng)該恢復(fù)古音，也是沒有必要的。

“這有點(diǎn)像孔乙己說‘茴’字有四種寫法，這個(gè)時(shí)候大家不一定覺得他很有學(xué)問，而是覺得他有點(diǎn)迂?！笔聦?shí)上，現(xiàn)在我們也沒有人知道“茴”字的四種寫法是什么。

因而，對(duì)于文中部分古詩(shī)中的讀音，徐默凡贊成對(duì)其進(jìn)行規(guī)范處理，比如“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”讀作xié，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰讀作shuāi。

“不支持改變的很多認(rèn)為是不押韻。我認(rèn)為沒必要，詩(shī)歌韻律早就被破壞了，也不是念成xiá就保持了原來的韻腳了。詩(shī)歌創(chuàng)作時(shí)候的讀音和現(xiàn)在已經(jīng)完全無法相比了。比如詩(shī)歌有平仄，但現(xiàn)在普通話讀音中入聲字取消了以后，平仄已經(jīng)沒法講了，在這種情況下，還為個(gè)別押韻要求保留某些古音，沒有必要?！?/p>

這次爭(zhēng)論中，最先是公眾號(hào)“普通話水平測(cè)試”、公眾號(hào)“中國(guó)播音主持網(wǎng)”、微博號(hào)“中央人民廣播電臺(tái)”等發(fā)文引發(fā)大眾關(guān)注。徐默凡認(rèn)為這反映了“語(yǔ)言自然發(fā)展的模糊狀態(tài)和有的特定行業(yè)需要標(biāo)準(zhǔn)答案之間的沖突”。比如播音專業(yè)，念錯(cuò)字要扣錢；中小學(xué)語(yǔ)文老師和學(xué)生要面對(duì)中高考，規(guī)范讀音關(guān)系到分?jǐn)?shù)；編輯校對(duì)行業(yè)，錯(cuò)音關(guān)系到行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。這幾個(gè)行業(yè)都是需要非黑即白的東西，對(duì)語(yǔ)音變化也是最敏感的。

“對(duì)這些行業(yè)的東西，我認(rèn)為是沒辦法的，只能遵守規(guī)律。這涉及到我說的，規(guī)范步子要慢一點(diǎn)，但一定要統(tǒng)一，包括播音標(biāo)準(zhǔn)、語(yǔ)文教材，一旦規(guī)范頒布了，就要嚴(yán)格去遵守，不然就很難給出正確答案了?！钡炷舱J(rèn)為，特定行業(yè)的規(guī)范對(duì)大眾影響不大，對(duì)普通大眾而言，對(duì)這些讀音不一定非要爭(zhēng)出個(gè)子丑寅卯，“‘遠(yuǎn)上寒山石徑斜’讀xiá還是xié，并不會(huì)影響你對(duì)詩(shī)歌的欣賞。一旦有標(biāo)準(zhǔn)答案，一定會(huì)有爭(zhēng)論。其實(shí)這也不是專業(yè)學(xué)理的爭(zhēng)論，就是要一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)答案的爭(zhēng)論?！?/p>

那么，什么情況下遵從古音比較適合呢？

復(fù)旦大學(xué)中文系副教授梁銀峰告訴澎湃新聞?dòng)浾?，?duì)于古代文獻(xiàn)，尤其是古典詩(shī)詞中的異讀詞，不管是為了區(qū)別詞義還是出于平仄押韻，在閱讀這些作品的時(shí)候最好遵從古音，如“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”的“衰”讀cuī，“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”的“斜”讀xiá，“一騎紅塵妃子笑”的“騎”讀jì，等等。

另外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的某些詞文言味較濃，或者用于正式的場(chǎng)合，這時(shí)最好也讀古音，如“游說”、“說客”的“說”應(yīng)讀shuì；而“說服”本來也應(yīng)該讀shuì，但因?yàn)榻?jīng)常在口語(yǔ)中使用，讀shuō也不算錯(cuò)。

“不過我認(rèn)為，古漢語(yǔ)中的某些異讀詞發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)，由于讀音的變化，或者由于大眾的發(fā)音習(xí)慣，只有一個(gè)讀音了或者采用了其中的一個(gè)讀音，就沒有必要再讀古音了。如 ‘輕騎’、 ‘鐵騎’的 ‘騎’在古代漢語(yǔ)中讀jì，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中讀qí即可，沒必要再讀jì了?！?/p>

他表示，對(duì)于異讀詞的發(fā)音，既要考慮到時(shí)代、作品的不同，閱讀古代作品時(shí)不能完全迎合大眾。又要兼顧到讀音的變化，對(duì)于現(xiàn)在那些廣為接受或通行的讀音應(yīng)予以承認(rèn)。