本文摘自《霍比特人》，[英] J.R.R. 托爾金 著，[英] 杰邁瑪·卡特林 圖，吳剛 譯，北京世紀(jì)文景出版社，2017年6月
在地底的洞府中住著一個(gè)霍比特人。這不是那種讓人惡心的洞，臟兮兮濕乎乎的，長(zhǎng)滿蟲子，透著一股子泥腥味兒；也不是那種滿是沙子的洞，干巴巴光禿禿的，沒(méi)地方好坐，也沒(méi)東西好吃。這是一個(gè)霍比特人的洞，而霍比特人的洞就意味著舒適。
霍比特人是相當(dāng)矮小的種族，身高大概只有我們的一半，個(gè)頭比那些長(zhǎng)了大胡子的矮人要小。通常他們的肚子上都會(huì)有不少贅肉，喜歡穿色彩鮮艷的衣服（主要是綠色和黃色），不穿鞋子，因?yàn)樗麄兊哪_掌上會(huì)長(zhǎng)出天然的硬皮，腳面還有濃密溫暖的棕色長(zhǎng)毛，就像他們頭上長(zhǎng)的那樣（不過(guò)頭上的毛是帶卷兒的）?；舯忍厝藫碛行揲L(zhǎng)靈巧的褐色手指，和善的面容，笑起來(lái)聲音低沉而又洪亮（尤其是在晚餐后，只要有條件他們一天會(huì)吃兩頓晚餐）。
許多年前的一個(gè)早晨，那時(shí)世界一片寧?kù)o安詳，噪音比現(xiàn)在少，綠色比現(xiàn)在多，霍比特人還為數(shù)眾多，而且日子過(guò)得紅紅火火，就在這樣一個(gè)早晨，比爾博·巴金斯吃過(guò)早飯后站在自家門口，抽著一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、超大的木頭煙斗，長(zhǎng)得都快要碰到他毛茸茸的腳趾頭了（那些毛被他梳得干干凈凈的）——這時(shí)，在某種奇妙的機(jī)緣下，甘道夫從他家門前走過(guò)。
“早上好??！”比爾博招呼道，而他這話倒也不是客套。陽(yáng)光金閃閃，草地綠瑩瑩。不過(guò)，甘道夫卻只是望著他，他的長(zhǎng)眉毛密密匝匝地向前蓬著，凸起得比他那頂遮陽(yáng)帽的帽檐還厲害。
比爾博說(shuō)：“這還是一個(gè)非常適合在門外抽煙斗的早晨?！北葼柌┱f(shuō)罷便在門邊的一張凳子上坐了下來(lái)，蹺起二郎腿，吐了一個(gè)美麗的灰色煙圈。煙圈晃晃悠悠地飄向空中，一直保持著完好的形狀，直飛過(guò)小丘而去。
“真漂亮！”甘道夫說(shuō)，“可我今天早上沒(méi)時(shí)間來(lái)吐煙圈，我正在找人和我一起參加我正在籌劃的一場(chǎng)冒險(xiǎn)，但要找這樣一個(gè)人可真不容易啊?！?/p>
“抱歉！我可不想要任何冒險(xiǎn)，多謝啦，至少今天不想。再見(jiàn)啦！不過(guò)歡迎來(lái)喝茶——想什么時(shí)候來(lái)都行！干嗎不定在明天呢！就是明天啦！再見(jiàn)！”話一說(shuō)完，霍比特人就轉(zhuǎn)過(guò)身去，快步閃進(jìn)圓圓的綠色大門，在不失禮的前提下以最快的速度關(guān)上了大門！巫師畢竟是巫師，最好別得罪他們。
第二天，就在下午茶之前一點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)候，比爾博·巴金斯前門外傳來(lái)了震耳的門鈴聲，他這才想起自己曾經(jīng)請(qǐng)過(guò)別人喝茶這檔事！他手忙腳亂地把水燒上，又多拿出了一套杯碟和幾塊蛋糕，這才飛快地跑去應(yīng)門。
“非常抱歉讓您久等了！”他正要開(kāi)口這樣說(shuō)，卻發(fā)現(xiàn)眼前站著的根本不是甘道夫。那是一個(gè)矮人，一部藍(lán)色的胡子塞在金色的腰帶中，深綠色的兜帽下一雙眼睛炯炯有神。門一打開(kāi)，他就闖了進(jìn)來(lái)，仿佛主人已經(jīng)等候了他多時(shí)一樣。
他將連著兜帽的斗篷掛到最近的衣帽鉤上，然后開(kāi)口道：“杜瓦林愿意為您效勞！”一邊說(shuō)一邊還微微欠身行了個(gè)禮。
“比爾博·巴金斯愿意為您效勞！”霍比特人答應(yīng)了一句，心里吃驚得一時(shí)間什么問(wèn)題都提不出來(lái)。當(dāng)隨后的沉默漸漸變得讓人尷尬的時(shí)候，他補(bǔ)充道：“我正準(zhǔn)備要喝茶呢，請(qǐng)賞光和我一起用茶吧。”話雖然說(shuō)得有點(diǎn)僵硬，但他的確是真心誠(chéng)意的。換作是你，如果有個(gè)矮人不請(qǐng)自來(lái)，把衣服往你客廳里一掛，連一句解釋的話也沒(méi)有，你又該如何應(yīng)對(duì)呢？
他們?cè)谧肋呥€沒(méi)坐多久，其實(shí)才剛吃到第三塊蛋糕，比上次更大聲的門鈴又響了起來(lái)。
“對(duì)不起，我去去就來(lái)！”霍比特人說(shuō)罷便起身去應(yīng)門。
“你可算來(lái)啦！”這話他本來(lái)是準(zhǔn)備要這次對(duì)甘道夫說(shuō)的，但出現(xiàn)在眼前的依然不是甘道夫。出現(xiàn)在門階上的是一位看起來(lái)很老的矮人，長(zhǎng)著一部白色的胡子，頭上戴著紅色的兜帽。“大家好像都陸續(xù)到了嘛！”他看見(jiàn)衣帽鉤上掛著杜瓦林的綠斗篷便如此說(shuō)道。他把自己的紅斗篷掛在了旁邊。“巴林愿意為您效勞！”他手撫胸口說(shuō)道。
“謝謝！”比爾博這話一出口，不禁倒抽一口涼氣。照禮數(shù)來(lái)說(shuō)他不該這么回答的，但“大家好像都陸續(xù)到了嘛”這句話讓他心神大亂。就這樣，一次又一次門鈴響起。比爾博腦袋中一團(tuán)混亂，什么也搞不清楚，這是他這輩子最混亂的一個(gè)星期三！最后一次，他猛地一把拉開(kāi)門，門外的人全都跌了進(jìn)來(lái)，一個(gè)疊在一個(gè)的身上。還是矮人，前面已經(jīng)有九個(gè)了，現(xiàn)在又來(lái)了四個(gè)！甘道夫就站在他們身后，倚著手杖哈哈大笑。
“小心點(diǎn)！小心點(diǎn)！”他說(shuō)，“我說(shuō)比爾博啊，把朋友留在門口苦等，然后又猛地一下打開(kāi)門，這可不像是你的做派啊！我來(lái)給你介紹一下吧，他們是比弗、波弗、邦伯，還有這位梭林！”
“大伙兒都到齊了！”甘道夫邊說(shuō)邊望了一眼那排成一溜兒的十三頂兜帽——這些都是適合宴會(huì)的最棒的兜帽，可以從斗篷上脫卸下來(lái)——和他自己掛在衣帽鉤上的帽子，“真是一場(chǎng)快樂(lè)的團(tuán)聚啊！”
甘道夫坐在主位，十三個(gè)矮人圍坐在他身邊，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，小口小口地咬著餅干（經(jīng)過(guò)這番折騰他的食欲已經(jīng)幾乎沒(méi)有了）。他努力擺出的樣子仿佛是在說(shuō)，這一切都再平常不過(guò)了，絕對(duì)算不上是什么奇遇！矮人們吃了又吃，聊了又聊，時(shí)間就這樣不停地流逝著。酒足飯飽之后，梭林提議道：“來(lái)點(diǎn)音樂(lè)吧！把樂(lè)器拿出來(lái)！”
黑暗籠罩了整座屋子，爐火慢慢熄滅，影子也跟著消失了，但他們依然在演奏。突然有個(gè)人隨著樂(lè)器的演奏唱了起來(lái)，接著又有人跟了上去，低沉的聲音唱的是生活在地底古老家園的矮人們的事跡。下面就是他們歌謠的一部分，只是沒(méi)有了音樂(lè)的伴奏，不知道這首歌是否還能有一樣的味道。
越過(guò)冰冷而又霧蒙蒙的大山，
在那深深地下洞穴已有千年，
我們一定要趕在天亮前出發(fā)，
把久已忘卻的黃金尋回眼前。
他們?yōu)樽约捍蛟炝嗣利惥票?/p>
黃金的豎琴，在從無(wú)人得窺
之地寶藏長(zhǎng)久靜躺，許多歌
人類和精靈都無(wú)緣聆賞其味。
山谷之中，鐘聲在陣陣?guó)Q響，
人類抬頭張望臉色寫滿驚惶；
惡龍的怒火比那火焰更猛烈，
摧毀了巍巍高塔和柔弱屋房。
越過(guò)冰冷而又陰森森的大山，
在那深深地下洞穴分外昏暗，
我們一定要趕在天亮前出發(fā)，
為奪回豎琴和黃金與它開(kāi)戰(zhàn)！
隨著他們的歌聲，霍比特人在心中升騰起一股對(duì)美好事物的摯愛(ài)來(lái)，那些美好的東西是由靈巧的雙手、智慧與魔法共同創(chuàng)造出來(lái)的，所以這種愛(ài)變得強(qiáng)烈而充滿嫉妒，矮人心中的欲望被點(diǎn)燃了。這時(shí)，他身體內(nèi)某種圖克家族所特有的東西被喚醒了，他想去看看那巍峨的山脈，想聆聽(tīng)松樹的歌吟和瀑布的轟鳴，想探索一下那些洞穴，想要隨身佩上一把寶劍而不只是一根手杖。他把目光投向窗外，黑暗的天空中星星已經(jīng)升起在了樹梢。他不禁聯(lián)想到了矮人的寶藏在黑暗的洞穴中閃光。就這樣霍比特人巴金斯先生踏上了一場(chǎng)令他終生難忘的冒險(xiǎn)之旅。
作品簡(jiǎn)介
《霍比特人》，[英] J.R.R. 托爾金 著，[英] 杰邁瑪·卡特林 圖，吳剛 譯，北京世紀(jì)文景出版社，2017年6月
在地底的洞府中住著一個(gè)霍比特人。
比爾博，一個(gè)熱愛(ài)安逸生活的霍比特人，自得其樂(lè)地待在袋底洞他的霍比特洞府里。清晨和煦，睿智巫師甘道夫的到來(lái)打破了寧?kù)o?！霸竭^(guò)冰冷而又霧蒙蒙的大山，在那深深地下洞穴已有千年……”吟著古老的歌謠，十三個(gè)矮人將比爾博拽進(jìn)冒險(xiǎn)遠(yuǎn)行的隊(duì)伍。在這趟“意外之旅”之中，與世無(wú)爭(zhēng)的霍比特人比爾博，卻孤身一人在暗如永夜的山底洞穴中發(fā)現(xiàn)了足以改變整個(gè)世界的小小戒指。
《霍比特人》自1937年首次出版，已被翻譯成64種語(yǔ)言，銷售超過(guò)1億冊(cè)，成為偉大的現(xiàn)代經(jīng)典。17年后，續(xù)作《魔戒》出版?！痘舯忍厝恕吠昝赖厝诤狭耸吩?shī)氣派與童心稚趣。故事發(fā)生在精靈強(qiáng)盛的時(shí)代之后、人類統(tǒng)治的時(shí)代之前。那時(shí)著名的黑森林依然聳立，群山間仍充滿艱險(xiǎn)。如果此前你對(duì)這些渾然不知，那么隨著這位平凡探險(xiǎn)家的不凡旅程，你會(huì)和他一道順便認(rèn)識(shí)食人妖、半獸人、矮人和精靈，也會(huì)了解到那個(gè)遭到忽視的偉大時(shí)代。
英國(guó)新生代插畫家杰邁瑪·卡特林為畢業(yè)設(shè)計(jì)《羅弗蘭登》去信托爾金的出版商HarperCollins，請(qǐng)求允許自己在作品中使用托爾金的文字，結(jié)果不但出版社應(yīng)允，還得到克里斯托弗·托爾金的褒賞，有興趣看看她畫筆下的《霍比特人》會(huì)是什么樣?？ㄌ亓謴拇颂ど侠L制《霍比特人》的意外之旅。
于是，自1997年艾倫·李以他標(biāo)志性的插畫為這個(gè)廣受歡迎的兒童故事煥活新生以來(lái)，第一本全新的萌趣插圖版《霍比特人》誕生了。
我想起了那張有名的托爾金坐在大樹前的照片。我認(rèn)為如果將比爾博畫成和托爾金同樣的姿勢(shì)會(huì)很不錯(cuò)，通過(guò)這種方式來(lái)將托爾金本人也包含進(jìn)我的畫里。——杰邁瑪·卡特林
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 