國(guó)際布克獎(jiǎng)首次頒給保加利亞語作品，小說即將出中文版

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月23日，2023國(guó)際布克獎(jiǎng)在英國(guó)倫敦揭曉，安吉拉·羅德爾（Angela Rodel）翻譯的格奧爾基·戈斯波丁諾夫（Georgi Gospodinov）作品《時(shí)間庇護(hù)所》（Time Shelter）成為了第一部獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的保加利亞語小說。

評(píng)委會(huì)主席萊拉·斯利馬尼 （Le?la Slimani） 將《時(shí)間庇護(hù)所》描述為“一部充滿諷刺和憂郁的精彩小說”，并補(bǔ)充說：“這是一部非常深刻的作品，涉及一個(gè)當(dāng)代問題，也是一個(gè)哲學(xué)問題：當(dāng)我們的記憶消失時(shí)，會(huì)發(fā)生什么？”

獲獎(jiǎng)作《時(shí)間庇護(hù)所》的作者格奧爾基·戈斯波丁諾夫（右）和譯者安吉拉·羅德爾

國(guó)際布克獎(jiǎng)的50000英鎊的獎(jiǎng)金由作者和譯者平分。這一獎(jiǎng)項(xiàng)每年頒發(fā)給已翻譯成英語并在英國(guó)或愛爾蘭出版的任何語種小說或短篇故事集。

澎湃新聞?dòng)浾吡私獾?，《時(shí)間庇護(hù)所》中文版正在翻譯中，將由世紀(jì)文景出版。戈斯波丁諾夫的另一部作品《悲傷的物理學(xué)》（The Physics of Sorrow）中文版也將由世紀(jì)文景在今年下半年出版。

《時(shí)間庇護(hù)所》是戈斯波丁諾夫的第4本被翻譯成英文的書。它講到了一家關(guān)于過去的診所（即“時(shí)間庇護(hù)所”）的開業(yè)，該診所為阿爾茨海默氏癥患者提供了一種有希望的治療方法：每層樓都詳細(xì)再現(xiàn)了十年，從那個(gè)時(shí)代的家具、香煙和飲料，到覆蓋那個(gè)時(shí)代每一天的報(bào)紙，應(yīng)有盡有?！皶r(shí)間庇護(hù)所”的美名口口相傳，登門客流源源不絕，各個(gè)城市都開辦了分診所，但依舊供不應(yīng)求。于是，很多城市都發(fā)起了類似的項(xiàng)目，不僅是一個(gè)房間、一棟樓，甚至是一整座城，都可以還原為某個(gè)特定的年代。懷舊之風(fēng)迅速席卷了整個(gè)歐洲，越來越多的人想要回到過去，于是各國(guó)啟動(dòng)了回到過去的懷舊公投，各自回到了民眾決定的年代……

斯利馬尼說這部小說“質(zhì)疑我們的記憶是如何鞏固我們的身份和我們的親密敘事的”。

“但這也是一部關(guān)于歐洲的偉大小說。這是一個(gè)需要未來的大陸，在那里，過去被重塑，懷舊是一種毒藥，”她繼續(xù)說道，“它讓我們看到了像保加利亞這樣的國(guó)家的命運(yùn)，這些國(guó)家發(fā)現(xiàn)自己處于東西方意識(shí)形態(tài)沖突的中心?！?/p>

斯利馬尼與尤里姆·布萊克（Uilleam Blacker，英國(guó)最好的烏克蘭文學(xué)翻譯家之一）、布克獎(jiǎng)入圍馬來西亞小說家陳團(tuán)英、《紐約客》特約撰稿人帕魯爾·塞加爾（Parul Sehgal）和英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》文學(xué)編輯弗雷德里克·斯圖德曼（Frederick Studemann）共同組成了本屆國(guó)際布克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)。

戈斯波丁諾夫是保加利亞詩(shī)人、作家和劇作家。在保加利亞出版時(shí)，《時(shí)間庇護(hù)所》在圖書排行榜上名列前茅，并獲得了斯特雷加歐洲獎(jiǎng)。譯者羅德爾是一位生活和工作在保加利亞的音樂家和文學(xué)翻譯家。

帕特里克·麥吉尼斯（Patrick McGuinness）在他的《衛(wèi)報(bào)》評(píng)論中稱戈斯波丁諾夫是“一位既有技巧又有熱情的作家”，并說羅德爾的翻譯是“技藝精湛且精致”。

《時(shí)間庇護(hù)所》

《時(shí)間庇護(hù)所》的獲獎(jiǎng)標(biāo)志著國(guó)際布克獎(jiǎng)連續(xù)第二年以一種以前從未獲得過該獎(jiǎng)項(xiàng)的語言出版。去年的獲獎(jiǎng)?wù)呤羌辜永な├铮℅eetanjali Shree）的《沙之墓》（Tomb of Sand），由黛西·洛克威爾（Daisy Rockwell）翻譯，是第一部獲獎(jiǎng)的印地語小說。

其他入圍短名單的作品還包括：伊娃·巴爾塔薩（Eva Baltasar） 的《巨石》（Boulder），由朱莉婭·桑切斯（Julia Sanches）譯自加泰羅尼亞語；瑪麗絲·康德（Maryse Condé）的《新世界福音》（The Gospel According to the New World），由她的丈夫理查德·菲爾考克斯（Richard Philcox） 譯自法語；千明官（Cheon Myeong-kwan）的《鯨魚》（Whale），由金志英譯自韓語；蓋茲（GauZ'）的《佇立》（Standing Heavy），由弗蘭克·韋恩（Frank Wynne） 譯自法語；瓜達(dá)盧佩·內(nèi)特爾（Guadalupe Nettel）的《仍然出生》（Still Bron），由羅莎琳德·哈維（Rosalind Harvey）譯自西班牙語。