福瑟作品中文版將至，譯林和世紀(jì)文景出版

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r間2023年10月5日13:00（北京時間19:00），瑞典學(xué)院將2023年度諾貝爾文學(xué)獎頒給了挪威劇作家約恩·福瑟（Jon Fosse），以表彰他“創(chuàng)新的戲劇和散文，為不可言說的事情發(fā)聲”。

譯林出版社將于上海戲劇學(xué)院合作，為讀者帶來“約恩·福瑟作品”，包含福瑟最偏愛的小說《晨與夜》、近年來最重要的長篇代表作“七部曲”（《別的名字：七部曲I－II》《我是另一個：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》）。譯者為福瑟指定的中文版譯者鄒魯路。

世紀(jì)文景預(yù)計(jì)于明年年初出版福瑟的代表作小說之一《三部曲》，該作品于2015年斬獲北歐理事會文學(xué)獎。這部作品展現(xiàn)了他幽冷、肅穆而簡潔的史詩性風(fēng)格。小說包含緊湊相連的三個部分：《醒來》《奧拉夫的夢》和《疲倦》?！度壳返淖g者為英國威敏斯特大學(xué)媒體傳播研究所傳播學(xué)博士李澍波，現(xiàn)定居挪威奧斯陸。

《三部曲》從年輕的情侶阿斯勒（Asle）和阿麗達(dá)（Alida）離開家鄉(xiāng)、前往比約格文（卑爾根市）開始，阿麗達(dá)即將分娩，但這對夫婦很難找到住處。后來他們找到了居所，生下了兒子西格瓦爾德，兩個人開始采用不同的名字奧拉夫（Olav）和阿斯達(dá)（?sta）。但有人認(rèn)出了阿斯勒，并且非常清楚阿斯勒和阿麗達(dá)身后似乎留下了命案，盡管阿斯勒或許是出于無奈而下手的。最終阿斯勒被絞死了。在最后一部分，故事時間推進(jìn)到阿斯勒和阿麗達(dá)的女兒阿麗斯（Ales）的生活，這時阿麗斯已經(jīng)是一名老婦人，她回憶起了自己早逝的妹妹和自己年輕時離開身邊的哥哥西格瓦爾德。

《三部曲》

約恩·福瑟是挪威當(dāng)代著名作家、詩人和戲劇家，也是北歐地區(qū)最重要的在世作家之一，更是當(dāng)代歐美劇壇最負(fù)盛名，作品被搬演次數(shù)最多的在世劇作家。他的作品至今已被翻譯成五十多種文字，超過千場制作公演，獲得了北歐地區(qū)幾乎所有重要的文學(xué)獎，入圍了國際布克獎和美國全國圖書獎翻譯獎的短名單。他被認(rèn)為是當(dāng)今世界的“新易卜生”“21世界的貝克特”“新品特”。