《哈利·波特：一段魔法史》：發(fā)掘真實(shí)歷史中的魔法起源

四月讀書(shū)天，世界讀書(shū)日前夕，由人民文學(xué)出版社舉辦的“探尋魔法起源——《哈利·波特：一段魔法史》新書(shū)分享會(huì)”在紅樓公共藏書(shū)樓舉辦。

《哈利·波特：一段魔法史》新書(shū)分享會(huì) 現(xiàn)場(chǎng)

在2017年，恰逢《哈利·波特與魔法石》出版二十周年，J.K.羅琳攜手布魯姆斯伯里出版社與大英圖書(shū)館，籌辦了一場(chǎng)展覽。這場(chǎng)展覽中，展出了大量由大英圖書(shū)館檔案館提供的文物，更有J.K.羅琳的私人收藏。

《哈利·波特：一段魔法史》一書(shū)就收錄了大英圖書(shū)館策劃的“哈利·波特：一段魔法史”特別展覽的全部?jī)?nèi)容，展示了大英圖書(shū)館檔案館和各地博物館提供的珍貴藏品，并首次公開(kāi)來(lái)自J.K.羅琳私人收藏的手稿、插畫(huà)等。這些材料將帶讀者全方位探索“哈利·波特”的魔法世界，發(fā)掘真實(shí)歷史中的魔法起源。

從天文學(xué)到魔藥學(xué)，再到魔咒學(xué)、變形學(xué)，霍格沃茨魔法學(xué)校所教授的那些課程，可以在這些真實(shí)的文獻(xiàn)材料中找到對(duì)應(yīng)——這里有著古老的魔法書(shū)、天球儀，裝幀華麗的卷軸記錄著長(zhǎng)生不老藥的秘密。更有裝著龍血的瓶子、蛇形魔杖、稀奇的曼德拉草根、馬人的畫(huà)像，甚至還有如假包換的女巫掃帚。神話(huà)、歷史，還有貫穿“哈利·波特”系列故事的神奇魔法在交相碰撞。

活動(dòng)中，中國(guó)科學(xué)院動(dòng)物研究所國(guó)家動(dòng)物博物館館長(zhǎng)張勁碩，清華大學(xué)天文系副主任、副教授蔡崢，“哈利·波特”系列主要譯者馬愛(ài)農(nóng)，原責(zé)任編輯王瑞琴，“哈利·波特”工作室負(fù)責(zé)人翟燦，《哈利·波特：一段魔法史》譯者向?qū)?、冬翌等進(jìn)行了分享。

2024年是“哈利·波特”中文版圖書(shū)面世的第二十四年，談起過(guò)去這些年的出版歷程，首任責(zé)編王瑞琴回憶起初讀“哈利·波特”所感受到的震撼與最初人文社拿到版權(quán)的激烈競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程，也為讀者講述了J.K.羅琳投稿被多家出版社拒絕的經(jīng)歷。

《哈利·波特：一段魔法史》書(shū)封

談到《哈利·波特：一段魔法史》這本新書(shū)，王瑞琴說(shuō)：“我認(rèn)為這些有‘魔法’的物品其實(shí)就是一種珍貴的文化遺產(chǎn)，是歷史給人類(lèi)留下的財(cái)富。它具有歷史價(jià)值、研究?jī)r(jià)值、文化價(jià)值，甚至有科學(xué)價(jià)值，它的價(jià)值是無(wú)形的，但又是非常寶貴的?！?/p>

“哈利·波特”的翻譯過(guò)程同樣有著豐富的故事，馬愛(ài)農(nóng)分享了自己這些年來(lái)的翻譯之路，她告訴讀者，每次翻譯“哈利·波特”系列新書(shū)都是新的遇見(jiàn)、新的挑戰(zhàn)與新的驚喜。她亦分享了自己的翻譯心得，她說(shuō)：“譯者經(jīng)常要做一個(gè)隱身人，要表達(dá)的不是自己的觀(guān)點(diǎn)和好惡，而是要傳達(dá)作者所要表達(dá)的內(nèi)容、人物和情感，無(wú)限接近作者的思想感情?！?/p>

本書(shū)譯者向?qū)づc冬翌也來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)，分享了共同翻譯一本書(shū)的困難、樂(lè)趣與收獲。

霍格沃茨魔法學(xué)校是“哈利·波特”故事發(fā)生的主要場(chǎng)景，在此，J.K.羅琳對(duì)保護(hù)神奇動(dòng)物課著墨頗多，更在2001年化名紐特·斯卡曼德出版了《神奇動(dòng)物在哪里》，詳細(xì)介紹了九十一種遍布世界五大洲的神奇動(dòng)物特征與習(xí)性。對(duì)于“哈迷”而言，無(wú)論是充滿(mǎn)趣味的保護(hù)神奇動(dòng)物課還是善良可愛(ài)的保護(hù)神奇動(dòng)物課教授魯伯·海格，或是炸尾螺、火龍等神奇動(dòng)物，都是魔法世界中最有趣而美好的記憶。

《哈利·波特：一段魔法史》內(nèi)頁(yè)

張勁碩為讀者講述了鳳凰、蟒、蟾蜍、貓頭鷹等動(dòng)物在魔法世界與現(xiàn)實(shí)世界之間的聯(lián)系與異同。談到有些魔杖的杖芯取自動(dòng)物的身體，他說(shuō)：“其實(shí)這些東西有聯(lián)系，意味著我們?nèi)祟?lèi)想象中的很多超能力、超現(xiàn)象就是從動(dòng)物身上汲取而來(lái)的，這些東西能帶來(lái)我們意想不到的驚奇?！げㄌ亍埠?，《山海經(jīng)》也好，各種各樣神獸的形象都有現(xiàn)實(shí)的原型，同時(shí)有我們想象的空間，有我們對(duì)動(dòng)物的某種特質(zhì)的一種抽提，抽提出來(lái)的東西一定會(huì)賦予它魔法的力量、神的力量，為它賦予特殊的行為、習(xí)性。神奇動(dòng)物在哪里？神奇動(dòng)物就在你的心里?！彼€呼吁讀者們多去野外，去大自然當(dāng)中看野生動(dòng)物，感受本身就充滿(mǎn)了魔力的大自然。

“哈利·波特”中不僅有神奇動(dòng)物，還頻頻提到了神秘的星空。

《哈利·波特：一段魔法史》內(nèi)頁(yè)

蔡崢告訴讀者，“哈利·波特”中的小天狼星是真實(shí)存在的。西方有一套“星等”概念，這套系統(tǒng)現(xiàn)在還在使用，以天狼星為零等星來(lái)記錄。天狼星實(shí)際上是一套雙星系統(tǒng)，它距我們大概8.6光年遠(yuǎn)。蔡崢還談到了夜騏，他說(shuō)：“見(jiàn)過(guò)人的死亡的人才能看到夜騏，這是非常神秘的，而科學(xué)的發(fā)展也一步一步證明了神秘的東西是有道理的。以前科學(xué)研究上常常會(huì)忽略，但人的內(nèi)心世界和客觀(guān)世界存在關(guān)聯(lián)，量子力學(xué)告訴我們用不一樣的測(cè)量方法就會(huì)塌縮到不一樣的本征態(tài)上，實(shí)際夜騏這種動(dòng)物就在一定程度上反映了這樣的想法?！辈虓樳€談到了恒星、平行宇宙、光污染，亦從獵戶(hù)座談到了哆啦A夢(mèng)的“任意門(mén)”，讓讀者真實(shí)地感受到了日常生活與遙遠(yuǎn)星空的呼應(yīng)。

據(jù)悉，人民文學(xué)出版社迄今已經(jīng)出版了平裝版、典藏版、英漢對(duì)照版、全彩繪本、多卷本、“霍格沃茨圖書(shū)館”系列、“神奇動(dòng)物”系列，以及《魔法一年》《霍格沃茨學(xué)年手冊(cè)》《探秘霍格沃茨》《霍格沃茨圣誕立體書(shū)》《探秘對(duì)角巷》《魔法史之旅》《哈利·波特電影角色書(shū)》等品種。

翟燦幸運(yùn)地經(jīng)歷了由“哈迷”到“哈利·波特”系列責(zé)編的轉(zhuǎn)變，她說(shuō)：“我們每天都在想還能為‘哈利·波特’做些什么，能給大家?guī)?lái)什么新鮮的東西?！钡誀N告訴讀者，繼《哈利·波特：一段魔法史》出版之后，備受期待的《哈利·波特魔法圖鑒》正由馬愛(ài)農(nóng)老師翻譯，也將在今年出版；學(xué)院版的第六冊(cè)和第七冊(cè)將在上半年畫(huà)上圓滿(mǎn)的句號(hào)；二十五周年紀(jì)念版將于今年十月推出。