威尼斯雙年展主席皮特蘭吉洛·布塔福科 (Pietrangelo Buttafuoco)近日專程到杭州參加中國(guó)美術(shù)學(xué)院與威尼斯雙年展共同主辦的“完美之路——杭州，馬可·波羅的‘天堂之城’”展覽開(kāi)幕儀式，并在上海推介威尼斯雙年展時(shí)隔53年重新發(fā)行的以“洪流將至”為主題的第一期紙質(zhì)雜志。
在布塔福科于上海停留之際，澎湃藝術(shù)獨(dú)家對(duì)話這位新上任的威尼斯雙年展主席。
他說(shuō)：“最早將意大利威尼斯與中國(guó)鏈接的是旅行家馬可·波羅（Marco Polo），他打開(kāi)了西方世界認(rèn)知中國(guó)的窗口。威尼斯雙年展將與生機(jī)勃勃、豐富多彩的中國(guó)互為參照。威尼斯雙年展策展人和主題的選擇基于一個(gè)核心方向：未來(lái)?！?/span>
威尼斯雙年展主席皮特蘭吉洛·布塔?？啤?nbsp;?La Biennale di Venezia
威尼斯雙年展主席皮特蘭吉洛·布塔?？?963年出生于意大利西西里，畢業(yè)于卡塔尼亞大學(xué)哲學(xué)專業(yè)，后以撰稿人的身份開(kāi)始新聞職業(yè)生涯，曾在意大利多家報(bào)紙工作，并主持電視節(jié)目。
2005年，他出版了首部小說(shuō)《龍蛋》（Le uova del drago）即入圍2006年坎皮耶羅獎(jiǎng)。此后出版多部小說(shuō)和隨筆，因其在文學(xué)和文化領(lǐng)域的貢獻(xiàn)獲得卡塔尼亞市政府設(shè)立的“金燭臺(tái)獎(jiǎng)”，并于2020年，他獲得“伊索拉·德?tīng)柊屯欣孜膶W(xué)獎(jiǎng)”。
在2024年3月20日正式就任威尼斯雙年展主席之前，他是“達(dá)芬奇基金會(huì)·機(jī)器文明”的網(wǎng)站總監(jiān)，以及《機(jī)器文明》雜志的副主編，他還擔(dān)任過(guò)阿布魯佐斯塔比爾劇院（Teatro Stabile）院長(zhǎng)等。
在剛剛落幕的第60屆威尼斯雙年展的序言中，他寫(xiě)道：“威尼斯129年前創(chuàng)辦第一屆國(guó)際藝術(shù)展時(shí)便基于好奇心和對(duì)知識(shí)的熱愛(ài)，這種精神延續(xù)至今。這座城市也是探險(xiǎn)家馬可·波羅文化交流與融合的象征——2024年正值其逝世700周年。波羅的旅程展示了異鄉(xiāng)人（注：外人，第60屆威雙的主題為‘處處都是外人’）如何通過(guò)開(kāi)放的態(tài)度被接受。”
克萊爾·方丹，《處處都是外人》，2004年至今
威尼斯雙年展創(chuàng)立于1895年，如今已成為世界上最著名和最具聲望的文化機(jī)構(gòu)之一。作為當(dāng)代藝術(shù)前沿研究與推廣的領(lǐng)導(dǎo)者，威尼斯雙年展在其多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域組織展覽與研究，包括藝術(shù)（1895年）、建筑（1980年）、電影（1932年）、舞蹈（1999年）、音樂(lè)（1930年）和戲?。?934年）。
威尼斯雙年展官網(wǎng)上，對(duì)威尼斯雙年展歷史的回顧。
自1998年以來(lái)，藝術(shù)雙年展和建筑雙年展不再僅僅是由各國(guó)家館共同參與的展覽，而是基于“各國(guó)家館的展覽，由各自的策展人和項(xiàng)目負(fù)責(zé)”“雙年展主策展人組織的國(guó)際展覽”“由雙年展主策展人認(rèn)可的平行展覽”三大支柱構(gòu)建。這一展覽模式促成了多元表達(dá)的出現(xiàn)。2024年11月24日閉幕的第60屆威尼斯雙年展，創(chuàng)下了其歷史上最高的參觀人數(shù)之一。 除了27,966 名參加預(yù)展的參觀者外，還售出了70萬(wàn)張門(mén)票（平均每天約3,300 名參觀者）。
11月24日閉幕的第60屆威尼斯雙年展。 ?La Biennale di Venezia
威尼斯雙年展豐富的歷史由近年來(lái)全面翻新的當(dāng)代藝術(shù)歷史檔案館（ASAC）進(jìn)行記錄與保存。時(shí)隔53年后重?zé)ㄐ律耐崴闺p年展專題性雜志也來(lái)自當(dāng)代藝術(shù)歷史檔案館的編撰，以季刊方式出版。第一期紙質(zhì)印刷版雜志以“洪流將至”（Diluvi prossimi venturi / The Coming Floods）為題，從雙年展歷史檔案和國(guó)內(nèi)外攝影研究中收集了大量圖像。主題涵蓋了威尼斯雙年展的類別（如視覺(jué)藝術(shù)、建筑、舞蹈、音樂(lè)、戲劇、電影以及科學(xué)和文學(xué)）。與原來(lái)的雜志一樣，時(shí)尚也將成為一個(gè)探討的領(lǐng)域，因?yàn)樗c藝術(shù)、檔案和創(chuàng)造性實(shí)驗(yàn)息息相關(guān)。每期將刊登藝術(shù)家、學(xué)者和意大利及國(guó)際文化界知名人士的演說(shuō)、訪談、對(duì)話及未發(fā)表的文章。多樣化的表現(xiàn)形式將為語(yǔ)言交融和原創(chuàng)藝術(shù)提供空間，從而在形式和內(nèi)容之間創(chuàng)造出令人振奮的互動(dòng)與對(duì)話。
與布塔福科對(duì)話，從威尼斯雙年展雜志開(kāi)啟，當(dāng)提及如何看待藝術(shù)作為社會(huì)變革推動(dòng)者的潛力時(shí)，布塔?？普J(rèn)為，“這正是雜志涉及的主題，也是為了公眾議題的體現(xiàn)?！?/p>
皮特蘭吉洛·布塔福科（右）與意大利駐滬總領(lǐng)事館文化處處長(zhǎng)達(dá)仁利（左）在上海。
澎湃新聞：為何在媒體紛紛轉(zhuǎn)向數(shù)字化之時(shí)，威尼斯雙年展時(shí)隔53年重新發(fā)行紙質(zhì)雜志，這對(duì)威尼斯雙年展意味著什么？為什么第一期以“洪流將至”為主題？
布塔?？疲?/strong>我們決定將這本雜志重新帶回雙年展的讀者面前，因?yàn)樵诋?dāng)前階段，提供具體的內(nèi)容顯得尤為必要，這些內(nèi)容不會(huì)被數(shù)字洪流所抹去。還有另一個(gè)原因：這本雜志本身就像是一件藝術(shù)品，每一冊(cè)都具有收藏價(jià)值。
之所以取名為“洪流將至”，是因?yàn)樗敲魈欤ㄎ磥?lái)）的議題，它是巴西G20峰會(huì)的核心主題，也是全球?qū)υ捄洼^量的核心議題之一。
澎湃新聞：威尼斯雙年展一直是全球藝術(shù)交流的重要平臺(tái)，每屆威尼斯雙年展的策展人和主題都備受關(guān)注，他們是如何被確定的？2025年威尼斯建筑雙年展何以以“智能. 自然. 人工. 集體”（Intelligens. Natural. Artificial. Collective）為主題？
布塔?？疲?/strong>策展人和主題的選擇基于一個(gè)核心方向：未來(lái)。雙年展始終傾向于邀請(qǐng)?jiān)趪?guó)際舞臺(tái)上具有代表性的專業(yè)人士，他們能夠最好地推動(dòng)朝這一方向的工作。通過(guò)藝術(shù)、建筑、音樂(lè)、戲劇、舞蹈和電影等學(xué)科，威尼斯雙年展為其策展人提供書(shū)寫(xiě)未來(lái)世界篇章的可能性，而不是重復(fù)已經(jīng)發(fā)生的過(guò)去。
我們正處于一個(gè)特殊的階段，信息數(shù)字化與自然的具體存在相互重疊。就好像在現(xiàn)實(shí)世界之外，還存在一個(gè)無(wú)法捉摸的世界，這個(gè)世界由人工智能決定。在這樣的背景下，探討自然智能與人工智能之間的對(duì)話顯得尤為重要，因?yàn)槲磥?lái)的方向在質(zhì)問(wèn)我們：是應(yīng)該從數(shù)字化的世界開(kāi)始建構(gòu)，還是從具體的現(xiàn)實(shí)中出發(fā)？
時(shí)隔53年后重?zé)ㄐ律耐崴闺p年展專題性雜志。 ?La Biennale di Venezia
2024年9月，卡洛·拉蒂 (Carlo Ratti ) 作為第19屆威尼斯國(guó)際建筑展的主策展人，發(fā)布了循環(huán)經(jīng)濟(jì)宣言，呼吁2025年建筑雙年展的參與者和參與國(guó)應(yīng)對(duì)建筑環(huán)境的核心挑戰(zhàn)，并合作舉辦真正的循環(huán)展覽。
澎湃新聞：如何評(píng)價(jià)威尼斯雙年展在促進(jìn)不同文化和藝術(shù)形式之間對(duì)話方面的角色？您認(rèn)為威尼斯雙年展的“最重要價(jià)值”是什么？
布塔?？疲?/strong>這（促進(jìn)不同文化和藝術(shù)形式之間對(duì)話）正是威尼斯雙年展的本質(zhì)所在——作為一個(gè)機(jī)構(gòu)，在這里，匯聚所有的潮流、內(nèi)容和靈感，共同構(gòu)建當(dāng)代藝術(shù)的敘事。雙年展還具有一個(gè)獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，那就是在其眾多學(xué)科中展現(xiàn)出多元能力。它能夠在建筑、音樂(lè)、戲劇、舞蹈和電影中賦予藝術(shù)的印記，同時(shí)始終以藝術(shù)的核心理念作為出發(fā)點(diǎn)。
第60屆威尼斯雙年展展覽現(xiàn)場(chǎng)。 ?La Biennale di Venezia
澎湃新聞：近年來(lái)，威尼斯雙年展在全球范圍內(nèi)的影響力不斷提升，您如何看待中國(guó)藝術(shù)家的參與？
布塔?？疲?/strong>尤其是在來(lái)到中國(guó)之后，我意識(shí)到雙年展的工作有可能構(gòu)建出一種新的世界觀。迄今為止，歐洲中心主義或西方視角限制了我們對(duì)更廣闊維度的認(rèn)識(shí)。而能夠親眼見(jiàn)證并與中國(guó)這樣一個(gè)充滿活力的現(xiàn)實(shí)展開(kāi)對(duì)話，令我和我們的同事感到自豪，這樣的對(duì)話為未來(lái)提供了更廣闊的視野和可能性。與中國(guó)的參照與對(duì)話，對(duì)于威尼斯來(lái)說(shuō)，不僅是自發(fā)和自然的，而且為未來(lái)提供了優(yōu)勢(shì)。
當(dāng)今世界是多元的，非洲在藝術(shù)領(lǐng)域也展現(xiàn)了巨大的創(chuàng)造力。亞洲，尤其是中國(guó)，不僅擁有這種創(chuàng)造力，還結(jié)合了作為大國(guó)的自覺(jué)意識(shí)。在藝術(shù)史中，這種意識(shí)始終通過(guò)其多方面的支持，扮演著藝術(shù)家贊助人和保護(hù)者的角色。
第60屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展中國(guó)國(guó)家館，2024 ??第60屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展中國(guó)國(guó)家館策展團(tuán)隊(duì)
澎湃新聞：威尼斯雙年展與中國(guó)合作將展開(kāi)怎樣的合作？
布塔?？疲?/strong>首先，我們與中國(guó)美術(shù)學(xué)院邁出了合作的第一步；然后，通過(guò)雜志，我們結(jié)識(shí)了中國(guó)藝術(shù)家、科學(xué)研究領(lǐng)域的專業(yè)人物，并讓更多公眾參與討論。顯然，雙年展將與這樣一個(gè)生機(jī)勃勃、豐富多彩的中國(guó)互為參照。
我們打造了“馬可·波羅旅程”的首個(gè)篇章，旨在通過(guò)當(dāng)代藝術(shù)重走他的足跡，為此，我們?cè)谥袊?guó)與中國(guó)美術(shù)學(xué)院展開(kāi)合作。
中國(guó)美術(shù)學(xué)院“完美之路——杭州，馬可·波羅的‘天堂之城’”展覽開(kāi)幕現(xiàn)場(chǎng)
2024年11月10日，威尼斯雙年展與中國(guó)美術(shù)學(xué)院共同在杭州中國(guó)美術(shù)學(xué)院美術(shù)館揭幕了群展“完美之路”。杭州被稱為馬可·波羅筆下的“天堂之城”，本次展覽由Luigia Lonardelli策展，將持續(xù)至2025年1月10日。展覽匯聚了18位（組）中國(guó)藝術(shù)家，以研究為基礎(chǔ)，這些研究正是在中國(guó)美術(shù)學(xué)院孕育并成長(zhǎng)的。
該展覽是威尼斯雙年展當(dāng)代藝術(shù)歷史檔案館特別項(xiàng)目“風(fēng)造就了天空”——《威尼斯雙年展追隨馬可·波羅足跡》的首站，旨在紀(jì)念馬可·波羅逝世700周年（1324-2024），項(xiàng)目得到了意大利駐滬總領(lǐng)事館和意大利駐滬總領(lǐng)事館文化處的特別支持。這也是威尼斯雙年展與中國(guó)美術(shù)學(xué)院在近期簽署的為期三年的諒解備忘錄（MoU）框架下的首個(gè)合作成果，旨在啟動(dòng)一系列交流，促進(jìn)意大利與中國(guó)之間的文化與藝術(shù)對(duì)話。
“完美之路——杭州，馬可·波羅的‘天堂之城’”展覽現(xiàn)場(chǎng)
該項(xiàng)目的第二站將于2024年12月在威尼斯雙年展辦公室所在——Ca’ Giustinian的柱廊展廳（Sala delle Colonne）開(kāi)幕，第三站計(jì)劃于2025年秋季在土耳其伊斯坦布爾呈現(xiàn)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 