11月29日，上海市新聞出版局發(fā)布2017“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”入選書目?！蹲饨纭返挛陌?、《園冶》英文版、《開天辟地：中華創(chuàng)世神話》英文版、《Shanghai：Mosaic of Dreams（上海：夢之地）》英文版和《東京審判親歷記》英文版五種外文版圖書獲得翻譯資助。
《開天辟地：中華創(chuàng)世神話》封面
2017年“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”入選的五種圖書有兩種的外文版已經(jīng)在海外市場出版發(fā)行，另外三種的外文版將于明年上半年出版。
多年來，制約優(yōu)秀中文作品對外傳播效果的一個瓶頸問題是翻譯質(zhì)量不高，難以被外國讀者接受，也難以進(jìn)入各國的主流發(fā)行渠道。經(jīng)過廣泛調(diào)研、論證，上海市新聞出版局于2015年創(chuàng)設(shè)了“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”，重點支持外籍或者長期在國外學(xué)習(xí)、工作的譯者譯介中國作品，旨在以發(fā)現(xiàn)和協(xié)助有能力、有熱情的國外人士翻譯優(yōu)秀作品為突破口，推動出版“走出去”，促進(jìn)優(yōu)秀作品在世界范圍內(nèi)的出版、傳播和推介。
該項目采用政府主導(dǎo)、社會組織負(fù)責(zé)實施、社會各界共同參與的形式，注冊在本市的出版單位、社會文化企業(yè)符合條件的出版物均可申請翻譯資助，為本單位出版物提高翻譯出版質(zhì)量、促進(jìn)版權(quán)輸出提供更好條件。外方出版社、譯者可委托中方申報?！吧虾７g出版促進(jìn)計劃”既涵蓋已出版外文版本、進(jìn)入國外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本，但已簽訂版權(quán)輸出合同的優(yōu)秀中文出版物。為保證翻譯質(zhì)量，要求在外籍人士或長期居住在國外的人士中遴選譯者。
上海市新聞出版局局長徐炯表示，“上海翻譯出版促進(jìn)計劃” 一方面是資助、鼓勵優(yōu)秀外籍譯者譯介中國作品，另一方面是引導(dǎo)、支持本市出版單位更加重視譯文質(zhì)量，積極尋找有能力、有熱情的翻譯者。除了翻譯質(zhì)量，“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”在評審資助項目時，對制作、發(fā)行外文版圖書的外方出版社有較高要求，主要看它能否把譯作推送進(jìn)主流渠道。
“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”2015年推出后獲得較好反響，三年來共收到申報項目涉及英、韓、法、日、意、德、越南、塞爾維亞、俄、波蘭、西班牙文11種語言64種圖書?！吧虾７g出版促進(jìn)計劃”辦公室組織知名翻譯家、資深出版人、專家學(xué)者三輪評審，對每一個申報項目的中文版和外文版樣書（譯稿）認(rèn)真審讀，從翻譯質(zhì)量、外文版在目標(biāo)市場的發(fā)行價值、目標(biāo)市場讀者的接受程度、譯者水平及外方出版社在目標(biāo)市場的推廣能力和影響力等指標(biāo)進(jìn)行評議，最終票選出入選書目。
《租界》封面
《租界》是作家小白的作品，由上海九久讀書人文化實業(yè)有限公司選送。這部作品已經(jīng)簽訂了7個語種的版權(quán)輸出合同，3個語種的外文版已經(jīng)在目標(biāo)市場翻譯出版，其中英文版曾經(jīng)入選2015年“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”，這次入選的德文版是從英文版轉(zhuǎn)譯的，也是《租界》外文版的第二次入選。德國因賽爾（Insel）出版社是深具名望的德文出版機(jī)構(gòu)，譯者魯茲·沃夫（Lutz-W.Wolff）長年從事英德文學(xué)翻譯，在這一領(lǐng)域具有較大影響力。譯文語言流暢，文法準(zhǔn)確，風(fēng)格簡潔，邏輯清晰，對原書情節(jié)內(nèi)容有較為準(zhǔn)確的理解和把握。
《園冶》封面
《園冶》是中國歷史上重要的造園專著，譯者埃里森·哈迪（Alison Hardie）是知名的中國園林史學(xué)者，退休前在利茲大學(xué)任教，從上世紀(jì)80年代開始翻譯此書。譯文文筆流暢，理解到位，兼具學(xué)術(shù)性與可讀性，考慮到此書的難度，實屬不易。
《開天辟地：中華創(chuàng)世神話》以中華民族上古神話為主要內(nèi)容，譯者托尼·布里森（Tony Blishen）是英國前外交官，曾于上世紀(jì)六十年代在英國駐北京代辦處工作，長期為Better Link Press的出版物承擔(dān)中譯英的翻譯和審校工作，譯文語言清新，表達(dá)優(yōu)美，整體翻譯質(zhì)量上乘。托尼·布里森翻譯的《一畫一世界：教你讀懂中國畫》曾經(jīng)入選2016年“中國最美的書”，這次是他的譯作第二次入選。
《園冶》和《開天辟地：中華創(chuàng)世神話》的英文版都是“文化中國”系列叢書的作品，由上海新聞出版發(fā)展有限公司選送，《園冶》已經(jīng)進(jìn)入歐美主流圖書市場，《開天辟地：中華創(chuàng)世神話》在制作中，2018年4月上市。
《Shanghai：Mosaic of Dreams》封面
《Shanghai：Mosaic of Dreams（上海：夢之地）》以介紹上海歷史文化傳統(tǒng)和多樣性風(fēng)貌為主，是上海譯文出版社出版的英文版圖書，圣智集團(tuán)新加坡公司購買了該書的海外版權(quán)，將于2018年上半年出版。凱瑟琳·米尼克（Kathryn Minnick）為資深譯者、作者、編輯，曾任新華社編輯，賽琳·蓋貝特（Celine Garbutt）是資深譯者，現(xiàn)任上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教師。本書內(nèi)容有趣豐富，譯本準(zhǔn)確地道，表述靈動鮮活，較好地傳達(dá)了原文本的內(nèi)容。
《東京審判親歷記》封面
《東京審判親歷記》是東京審判中國法官梅汝璈先生的審判日記和回顧反思的重要著述，是東京審判正義性與合法性的歷史證見，由上海交通大學(xué)出版社選送。外方出版社麥克米倫出版集團(tuán)旗下的帕爾格雷夫（Palgrave Macmillan）是一家具有100多年歷史的綜合性學(xué)術(shù)出版商，主要譯者凱爾·安德森（Kyle Anderson）是美國研究中國和亞洲問題的專家。譯文表達(dá)準(zhǔn)確，用詞及句法契合法律術(shù)語和專業(yè)表達(dá)，整體質(zhì)量較好。該書英文版將于2018年上半年出版。
附：2015年上海翻譯出版促進(jìn)計劃入選作品
《租界》英文版，作者小白，譯者江晨欣[新加坡]，英國Harper Collins出版，上海九久讀書人文化實業(yè)有限公司選送
《老貓的書房》韓文版，作者江曉原，譯者李京珉[韓國]，韓國悠悠出版社出版，上海交通大學(xué)出版社選送
《革命與形式：茅盾早期小說的現(xiàn)代性展開 1927-1930》英文版，作者陳建華，譯者Carlos Rojas [美國]，荷蘭Brill學(xué)術(shù)出版社出版，復(fù)旦大學(xué)出版社選送
《假面吟》英文版，作者王小鷹，譯者李耀宗[中國臺灣]，美國Better Link Press出版，上海新聞出版發(fā)展有限公司選送
2016年上海翻譯出版促進(jìn)計劃入選作品
《十萬個為什么》（新世紀(jì)普及版）越南文版，作者少年兒童出版社，譯者阮文懋（Nguy?n V?n M?u）、陳氏清廉（Tr?n Th? Thanh Liêm）等[越南]，越南教育出版社出版，少年兒童出版社選送
《上海的金枝玉葉》塞爾維亞文版，作者陳丹燕，譯者Dragan Milenkovic[塞爾維亞]，塞爾維亞Prosveta Publishing出版，上海市作家協(xié)會選送
《小香草》英文版，作者秦文君，譯者Tony Blishen [英國]，美國Better Link Press出版，上海新聞出版發(fā)展公司選送
《方言與中國文化》日文版，作者周振鶴、游汝杰，譯者竹內(nèi)誠、原瀨隆司、巖本真理、大石敏之、瀨戶口津子[日本]，日本株式會社光生館出版，上海人民出版社選送
《一畫一世界：教你讀懂中國畫》英文版，作者羅淑敏，譯者托尼 布里森（Tony Blishen）[英國]，美國Better Link Press出版，上海新聞出版發(fā)展有限公司選送）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 