劉震云的“現(xiàn)實(shí)魔幻主義”，這次被導(dǎo)演牟森搬上舞臺(tái)

騰訊文化 王星星

“現(xiàn)實(shí)魔幻主義”的著名作家劉震云，攜手傳奇導(dǎo)演牟森，會(huì)奉上怎樣一臺(tái)大戲？4月20日，國(guó)家大劇院首演的《一句頂一萬(wàn)句》，就將給出答案。

3月16日下午，劉震云、牟森等一眾主創(chuàng)，在鼓樓西劇場(chǎng)出席了《一句頂一萬(wàn)句》新聞發(fā)布會(huì)。戲劇版《一句頂一萬(wàn)句》由牟森改編并執(zhí)導(dǎo)，以曹青娥的多舛命途為主線，講述了三代中原人自我救贖的歷程，力圖呈現(xiàn)中國(guó)百姓精神生活的圖景。該劇由北京鼓樓西文化有限公司、精英文創(chuàng)、?？吓拧⑿腋５柠溗?、河南傾聽(tīng)文化有限公司聯(lián)合出品，將于2018年4月20至22日在國(guó)家大劇院進(jìn)行首輪演出。

導(dǎo)演牟森發(fā)言。圖片均由鼓樓西劇場(chǎng)提供

二十年前在戲劇創(chuàng)作巔峰期悄然隱退的牟森，此次為何選擇以《一句頂一萬(wàn)句》回歸舞臺(tái)？原著作者劉震云對(duì)話劇改編又有怎樣的期待？

牟森嘆《一句頂一萬(wàn)句》“完美無(wú)缺”

戲劇版《一句頂一萬(wàn)句》延續(xù)了原著的地域特色，主演由豫劇藝術(shù)家擔(dān)任，在全國(guó)觀眾能聽(tīng)懂的基礎(chǔ)上，采用河南話以更好地呈現(xiàn)原作的語(yǔ)言節(jié)奏感。在兩年多的時(shí)間里，牟森等主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)曾去河南采風(fēng)兩次。“跟河南人喝過(guò)幾場(chǎng)酒，醉到什么程度和呈現(xiàn)在舞臺(tái)上的程度有密切關(guān)系。這個(gè)話劇已經(jīng)（準(zhǔn)備）兩年多了。沒(méi)有哪個(gè)導(dǎo)演能帶大隊(duì)人馬去河南去兩次的。這和舞臺(tái)上的呈現(xiàn)是有關(guān)系的。最有智慧的導(dǎo)演都用的是笨辦法。”劉震云對(duì)此表示，和只依靠智慧才能的導(dǎo)演相比，愿意用笨辦法的牟森是真正有智慧的導(dǎo)演。

談到為何選擇改編《一句頂一萬(wàn)句》，牟森表示，這部小說(shuō)在他看來(lái)就是中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的超級(jí)史詩(shī)。另外一部是金庸的《鹿鼎記》?！皩?duì)我來(lái)說(shuō)《一句頂一萬(wàn)句》就是完美無(wú)缺的。我也是一個(gè)喜歡文學(xué)的人，震云哥的小說(shuō)我都看過(guò)。我覺(jué)得震云哥除了語(yǔ)言和對(duì)生活認(rèn)知的層面，他還是一個(gè)少有的在結(jié)構(gòu)和架構(gòu)方面特別強(qiáng)的作家。我也問(wèn)過(guò)他作品序列感特別強(qiáng)烈的問(wèn)題，比如說(shuō)‘一’系列的《一句頂一萬(wàn)句》、《一腔廢話》、《一地雞毛》，還有‘故’系列《故鄉(xiāng)天下黃花》、《故鄉(xiāng)相處流傳》、《故鄉(xiāng)面和花朵》，‘我’系列《我叫劉躍進(jìn)》、《我不是潘金蓮》。他說(shuō)有的是對(duì)現(xiàn)實(shí)的感受，有的是整體的一種抒發(fā)?！?/p>

談到改編難度，牟森是樂(lè)觀的。他認(rèn)為由文字向舞臺(tái)的轉(zhuǎn)化過(guò)程中，較為容易的是結(jié)構(gòu)，“我覺(jué)得（小說(shuō)結(jié)構(gòu)）簡(jiǎn)直精彩無(wú)比，完全都不用重新改編。第二簡(jiǎn)單的是語(yǔ)言。因?yàn)槊恳粋€(gè)字都是震云哥小說(shuō)里面的?！?/p>

相比而言，牟森認(rèn)為長(zhǎng)篇小說(shuō)的容量，在舞臺(tái)呈現(xiàn)來(lái)說(shuō)是個(gè)阻礙，“這個(gè)小說(shuō)有上百個(gè)人物，有非常復(fù)雜的線索，對(duì)于3個(gè)小時(shí)的時(shí)長(zhǎng)來(lái)講，有非常大的難度。既要把信息傳遞清楚，又要讓人物和命運(yùn)感體現(xiàn)出來(lái)，是比較難的?！?/p>

《一句頂一萬(wàn)句》原著作者劉震云

劉震云：我的小說(shuō)是“現(xiàn)實(shí)魔幻主義”

劉震云在回答騰訊文化提問(wèn)時(shí)表示，自己的小說(shuō)剛出來(lái)的時(shí)候，評(píng)論家們并不喜歡，覺(jué)得“四不像”。他們勸劉震云說(shuō)，“你應(yīng)該回家寫(xiě)日記，你不應(yīng)該寫(xiě)小說(shuō)。因?yàn)槟悴欢?，小說(shuō)首先要有情節(jié)，要有起承轉(zhuǎn)合。”

“我的作品一開(kāi)始，也沒(méi)有創(chuàng)作的方向，沒(méi)有對(duì)它的概括。我只知道這么寫(xiě)的話，它是最難寫(xiě)的，是別人不寫(xiě)的，是我最想寫(xiě)的。最近我看到一個(gè)評(píng)論家在評(píng)論《吃瓜時(shí)代的兒女們》時(shí)說(shuō)了一個(gè)詞——‘現(xiàn)實(shí)魔幻主義’。對(duì)于一個(gè)作家來(lái)說(shuō)，就像打開(kāi)了一扇窗，透出一些亮。中國(guó)文學(xué)這些年受最大的影響是魔幻現(xiàn)實(shí)主義，是從南美傳過(guò)來(lái)的一種創(chuàng)作方式。魔幻現(xiàn)實(shí)主義寫(xiě)的好像是魔幻，但真正要寫(xiě)的是現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)實(shí)魔幻主義呢？寫(xiě)的好像是現(xiàn)實(shí)，但它的意韻，給你的沖擊力是魔幻的。我覺(jué)得這是完全不同的兩個(gè)東西。當(dāng)聽(tīng)到這個(gè)詞的時(shí)候我才知道，額，原來(lái)我騎著這個(gè)動(dòng)物，朝大家都沒(méi)去的地方走。我覺(jué)得挺好，我創(chuàng)作得挺值。剛史航說(shuō)我是幽默的高級(jí)黑，其實(shí)我并不幽默。把一個(gè)不幽默的人當(dāng)成世界上最幽默的人，才是最大的幽默。魔幻和幽默從哪來(lái)？從結(jié)構(gòu)來(lái)。句子和句子的結(jié)構(gòu)，情節(jié)和情節(jié)的結(jié)構(gòu)，故事和故事的結(jié)構(gòu)，最重要的是人物和人物的結(jié)構(gòu)。”

主持人史航

“我覺(jué)得《一句頂一萬(wàn)句》是現(xiàn)實(shí)魔幻主義。一個(gè)意大利神父來(lái)河南的時(shí)候一句中國(guó)話不會(huì)，轉(zhuǎn)眼40多年過(guò)去，河南話都會(huì)說(shuō)了。來(lái)的時(shí)候眼睛是藍(lán)的，黃河水喝多了眼睛都變黃了。待了40年，只發(fā)展了8個(gè)徒弟。沒(méi)有教堂就住在破廟里，每天回來(lái)給菩薩上香說(shuō)，‘菩薩啊，再讓我收幾個(gè)信徒吧?！@太魔幻了?！?/p>

普通人的心事不占體積，卻是他們的全部

劉震云覺(jué)得，對(duì)《一句頂一萬(wàn)句》中小人物的心事，牟森拿捏得非常準(zhǔn)確：“他把這些人被忽略的心事，在舞臺(tái)上呈現(xiàn)出來(lái)了。這種強(qiáng)有力的對(duì)比非常感動(dòng)我。包括他的思想認(rèn)識(shí)和轉(zhuǎn)折點(diǎn)，情感的結(jié)構(gòu)和故事走向，對(duì)我非常有沖擊力。”

“一個(gè)人站在十字路口到底往哪里走？哪里是黑暗，哪里是光？牟森告別話劇舞臺(tái)已經(jīng)有一陣子了。他一定對(duì)于話劇和舞臺(tái)有了新的認(rèn)識(shí)。這本書(shū)說(shuō)的是‘一萬(wàn)句不頂一句’的人。世界上確實(shí)有一種人，說(shuō)話的所占的空間、時(shí)間，特別占地方。特朗普又換了國(guó)務(wù)卿，比有的人換小三還快。金正恩和特朗普馬上要會(huì)面。我今天中午還看到梅姨在義正辭嚴(yán)地說(shuō)話。韓國(guó)總統(tǒng)面臨著起訴。這些人說(shuō)話，全世界都知道了。他們是站在光明里說(shuō)話?！?/p>

制作人李羊朵

“但是世界上百分之九十九點(diǎn)九的人，一輩子都是站在黑暗中說(shuō)話。比如賣(mài)豆腐的老楊、牛愛(ài)國(guó)、宋解放，他們的話永遠(yuǎn)沒(méi)有面積和體積，沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)。誰(shuí)對(duì)這些人最忽略？就是和他們同類的人。這些‘一萬(wàn)句不頂一句’的人，他們說(shuō)給誰(shuí)聽(tīng)，只能說(shuō)給自己聽(tīng)。當(dāng)一個(gè)人把話說(shuō)給自己聽(tīng)的時(shí)候，叫心事。所有人都認(rèn)為的瑣事，對(duì)這個(gè)人來(lái)說(shuō)，卻是天大的事，比特朗普、梅姨的話更重要。牟森導(dǎo)演通過(guò)話劇，把這個(gè)聲音放大了?！?/p>