美國(guó)詩(shī)人斯奈德的《他射箭，但不射棲息著的鳥(niǎo)》

【編者按】 

加里·斯奈德是美國(guó)詩(shī)人，翻譯家。出生于舊金山，就讀伯克利大學(xué)期間，因受禪宗影響而轉(zhuǎn)學(xué)亞洲語(yǔ)言和文化，并翻譯中國(guó)古詩(shī)，參與“垮掉派”詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，曾到日本修習(xí)禪宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾隨美國(guó)作家代表團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)。他多年來(lái)一直致力于生態(tài)保護(hù)，被譽(yù)為“深層生態(tài)學(xué)的桂冠詩(shī)人”；曾獲普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)和全美圖書(shū)獎(jiǎng)。

本期“為你讀詩(shī)”，我們請(qǐng)來(lái)加里·斯奈德詩(shī)集《斧柄集》的譯者許淑芳朗讀他的詩(shī)《他射箭，但不射棲息著的鳥(niǎo)》，后附董平川朗讀的英文原詩(shī)。

加里·斯奈德

他射箭，但不射棲息著的鳥(niǎo)

州長(zhǎng)來(lái)山中看我

那天我們打掃房間耙理院子。

他剛?cè)ミ^(guò)東邊，缺少睡眠

因此在樹(shù)蔭下打了一下午的盹。

樹(shù)苗和雞崽得照料

我給蘋(píng)果樹(shù)噴藥，給母雞喂水。

第二天我倆一起讀報(bào)，談?wù)摷诜w，

石油，以及汽車(chē)的未來(lái)。

然后在池塘邊我們笑了起來(lái)，

取來(lái)弓和箭筒，給弓上了弦。

一箭箭“嘶嘶”飛閃

在松樹(shù)下，在夏日微風(fēng)中

深深射進(jìn)谷倉(cāng)旁的稻草垛中。

1976年夏

【延伸閱讀】

《斧柄集》

[美]加里·斯奈德 著，許淑芳 譯，人民文學(xué)出版社·上海九久讀書(shū)人，2018年8月

在這本詩(shī)集里，斯奈德寫(xiě)了這樣一個(gè)美國(guó)：它是斧頭和水泵、烏龜和啄木鳥(niǎo)、冷杉和松樹(shù)、牛肝菌和薄荷屬植物的美國(guó)，是一個(gè)從電視機(jī)、冷凍餐和《紐約客》中解放出來(lái)的美國(guó)。（美國(guó)《詩(shī)刊》）