馬販安德羅喬來(lái)到那不勒斯買馬，一夜之間三次遇險(xiǎn)，結(jié)果一一逃出險(xiǎn)境，還帶了一枚寶石戒指回家。
這一回是輪到菲亞美達(dá)講故事了，她開(kāi)言道：聽(tīng)了蘭多福獲得珍寶的故事，使我想起另外一個(gè)故事來(lái)，也是十分驚險(xiǎn)，不亞于勞麗達(dá)所講的那一個(gè)；只是她的故事前后經(jīng)歷了幾個(gè)年頭，而我要講的只是一夜之間的事情。
聽(tīng)人說(shuō)，在貝魯加地方，從前有個(gè)年青的馬販子，叫做安德羅喬·狄·彼得。他聽(tīng)說(shuō)那不勒斯的馬十分便宜，就用錢(qián)袋裝了五百個(gè)金幣，跟旁的商人一起出發(fā)到那邊去。說(shuō)起來(lái)，他還是第一次離開(kāi)家鄉(xiāng)呢。到達(dá)的時(shí)候恰巧是一個(gè)星期日的傍晚，快要打晚禱鐘的時(shí)分；他當(dāng)夜向店主人請(qǐng)教一番，第二天早晨就到市場(chǎng)上去買馬，他看得中的好馬確是不少，可是他跟這個(gè)跟那個(gè)討價(jià)還價(jià)，結(jié)果一匹也沒(méi)有買成。他真算得上一個(gè)鄉(xiāng)下佬，為了要表明自己是誠(chéng)心來(lái)買馬的，竟不時(shí)地拿著錢(qián)袋，在來(lái)往的行人面前擺弄。不想這時(shí)候恰巧有一個(gè)長(zhǎng)得十分俏麗的西西里姑娘在他身邊悄悄走過(guò)，這些情形都落在她眼里。她原是干賣笑這一行當(dāng)?shù)睦鲜?，就立刻浮起了一個(gè)念頭：“要是我把這錢(qián)袋弄到手，那豈不好呢？”
在這姑娘身邊，還有一個(gè)老婆子，也是西西里人；她一看到安德羅喬，就離開(kāi)了姑娘，趕上去親熱地抱住了他。那姑娘呢，就在旁邊看著、等著，不說(shuō)一句話。再說(shuō)那安德羅喬回過(guò)頭來(lái)一看，認(rèn)得這個(gè)老婆子，熱烈地向她致意問(wèn)候，約她到他寄居的客店里去看他，兩人于是分了手。安德羅喬繼續(xù)在市場(chǎng)上跟人斤斤論價(jià)，不過(guò)那一早晨他一匹馬也沒(méi)買到，空手而回。
那姑娘起初把眼光落在安德羅喬的錢(qián)袋上，后來(lái)又注意著老婆子和他的交情，原來(lái)她已起了歹念，想把他的錢(qián)弄來(lái)——全部弄來(lái)或是弄一部分來(lái)，于是就開(kāi)始詳詳細(xì)細(xì)地向那老婆子打聽(tīng)他是誰(shuí)，從哪兒來(lái)，來(lái)干什么，她怎么會(huì)認(rèn)識(shí)他的。那老婆子就把安德羅喬的家世源源本本地告訴了她，就是讓安德羅喬本人說(shuō)來(lái)也不過(guò)說(shuō)得如此詳細(xì)；她自己曾經(jīng)在他父親家里住過(guò)好一陣子——最初是在西西里，后來(lái)在貝魯加。她還把他住在哪兒、他此來(lái)干什么等等都對(duì)那姑娘說(shuō)了。
那姑娘聽(tīng)了老婦人的話，就把他的名字和他親族的名字都記住了，想利用這些材料來(lái)施行她的騙術(shù)?；丶液?，她就故意找一些事讓老婆子忙碌一天，叫她抽不出工夫去探望安德羅喬。到傍晚時(shí)分，她就差遣了一個(gè)專辦這一類事的使女到安德羅喬的客店里去。事有湊巧，她來(lái)到那兒，他正獨(dú)自站在店門(mén)口，因此她一問(wèn)就問(wèn)到了他本人。他回說(shuō)他就是安德羅喬，于是她就把他拉到一旁，說(shuō)道：
“先生，這城里有一位小姐想請(qǐng)你有便時(shí)去談?wù)勀??！?br/>
聽(tīng)得有位小姐請(qǐng)他，安德羅喬不禁把自個(gè)兒從頭到腳打量了一遍，自以為真不愧為一個(gè)美男子，因此認(rèn)定那位邀請(qǐng)他的小姐是把他愛(ài)上了——好象那不勒斯再也找不出第二個(gè)漂亮的小伙子了。所以他一口答應(yīng)下來(lái)，又問(wèn)那小姐打算在什么地方、什么時(shí)候跟他會(huì)面。那使女回答道：
“先生，你什么時(shí)候方便就什么時(shí)候來(lái)好了，她在家等候你。”
安德羅喬一句話也不向旅店里的人提起，就向使女說(shuō)道：“那么請(qǐng)你帶路吧，我跟你走。”
那使女把他領(lǐng)到了小姐家里，那宅子在險(xiǎn)穴區(qū)——光聽(tīng)這個(gè)名字，就可以知道這是一個(gè)怎么樣的地方了?？墒撬裁匆膊恢?，什么也猜想不到，只道他是來(lái)到一個(gè)體面的地方去會(huì)見(jiàn)一位高貴的婦女。這樣，他就毫不遲疑地跟著使女走進(jìn)屋子。他登上樓梯的時(shí)候，使女就向她的小姐呼喊道：“安德羅喬來(lái)了，”他于是看見(jiàn)那位小姐來(lái)到樓梯頭迎候他。
她正當(dāng)青春妙齡，身材修長(zhǎng)，姿容嬌艷，穿戴得十分華麗?？吹桨驳铝_喬快上樓來(lái)了，她就走下三級(jí)來(lái)迎接他，張開(kāi)雙臂，抱住他的脖子，好象一時(shí)里悲喜交集，激動(dòng)得話都說(shuō)不出來(lái)了。于是她又吻他的前額，哭泣著說(shuō)，連聲音都變了：“啊，我的安德羅喬，歡迎，歡迎！”
安德羅喬可真是受寵若驚，不知怎樣答話才好，只得說(shuō)道：“小姐，能見(jiàn)到你真是不勝榮幸?！?br/>
她不再說(shuō)別的話，只是牽著他的手、和他一起進(jìn)入客室，又從客室把他引進(jìn)了臥房。但見(jiàn)房?jī)?nèi)滿陳著玫瑰和橘花，再加上各種香料，芬芳撲鼻，他又見(jiàn)有一張錦帳低垂的繡榻，壁上掛著一套又一套的衣裳。一切陳設(shè)都按照當(dāng)?shù)氐臍馀桑浅８畸?，都是他從未?jiàn)識(shí)過(guò)的，因此他就認(rèn)定她準(zhǔn)是一位大富大貴人家的小姐。她請(qǐng)他一起在床邊的一只箱子上坐下，于是對(duì)他這樣說(shuō)道：
“安德羅喬，我知道，你一定會(huì)給我的眼淚和擁抱弄得莫名其妙吧，因?yàn)槟悴⒉徽J(rèn)識(shí)我——也許你根本不曾聽(tīng)到過(guò)我的名字，可是我講件事給你聽(tīng)，你一定會(huì)大吃一驚，我是你的姐姐——也是天主的恩典，使我在這一生中能會(huì)見(jiàn)一個(gè)親兄弟，真使我死而無(wú)怨了——但要是我能跟我這許多兄弟一個(gè)個(gè)都見(jiàn)一面，那我該多高興啊。你恐怕還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)你有一個(gè)姐姐吧，那么讓我告訴你吧。
“彼得羅是你的、也是我的父親；你不會(huì)不知道，他一向住在帕勒莫。只因?yàn)樗麨槿撕吞@可親、又富于風(fēng)趣，凡是認(rèn)識(shí)他的人沒(méi)有不對(duì)他抱著好感的——就是到現(xiàn)在還記得他。有一個(gè)人，愛(ài)慕得他最深，那就是我的母親；她是一位有身分的女人，那時(shí)正寡居著。她不顧父兄的監(jiān)視，不惜自己的名譽(yù)，跟他結(jié)識(shí)，這樣就生下了我——我長(zhǎng)大起來(lái)，就是你現(xiàn)在所看到的人。
“后來(lái)，彼得羅丟下了這母女兩個(gè)，從帕勒莫回到貝魯加去住——那時(shí)候我還只是個(gè)小女孩子呢。就我所知道，從此他就把我母親和我忘得一干二凈了。如果他不是我的生父，那我一定要指斥他對(duì)我母親的無(wú)情無(wú)義——且不提他還欠著我這個(gè)女兒一段情份，我又不是什么低三下四的女人生的——你想，我母親只因?yàn)橐恍囊灰鈵?ài)他，卻不知道他是怎樣一種人，就把自己所有的一切、連同自己的身子全交給了他?？墒窃趺礃幽?？當(dāng)初做下的諸事，盡管你搖頭嘆息，也挽救不過(guò)來(lái)了。事情就落到這一步。
“他把我丟在帕勒莫的時(shí)候，我還是一個(gè)小孩子，但我終于長(zhǎng)大到差不多象我現(xiàn)在這個(gè)模樣兒。我的母親原是一位闊太太，把我嫁給了基根底地方一位可敬的紳士。他因?yàn)閻?ài)我和我的母親，所以搬到帕勒莫來(lái)和我們母女同居。他是個(gè)‘教皇黨’的中堅(jiān)分子，跟國(guó)王查理密謀在西西里有所舉動(dòng)，可惜計(jì)謀還未實(shí)現(xiàn)，已經(jīng)為腓特烈皇帝發(fā)覺(jué)了；我們只得從西西里倉(cāng)皇逃奔——要不然，我就可以做成這島上的第一號(hào)貴婦人了。我們只攜帶了些許東西——我說(shuō)‘些許’，是因?yàn)槲覀冊(cè)怯兄敲炊鄸|西——拋棄了莊園，來(lái)到這兒避難；多蒙查理王懷念我們過(guò)去對(duì)他的誓志效忠，和因之而遭受的損失，賞賜了我們不少田地房屋，作為彌補(bǔ)。他還對(duì)我的丈夫——就是你的姐夫——特別優(yōu)待，這以后你自己也可以看到的。這樣，我就住到這座城里來(lái)了。想不到就在這里，憑著天主的恩惠（可不是占你的光），我終于會(huì)見(jiàn)了我的好兄弟。”
說(shuō)完，她又摟住了他，吻他的前額，低聲哭泣起來(lái)。安德羅喬聽(tīng)了這篇娓娓動(dòng)人的故事，又聽(tīng)她說(shuō)得那么有條不紊，不打一個(gè)疙瘩，又記起他父親確是在帕勒莫住過(guò)一段時(shí)期；他還拿自己來(lái)作比，想到一個(gè)小伙子是多么貪戀女色；再加上她那滾滾的淚珠啊，親切的擁抱啊，純潔的額吻啊，因之就相信了她所說(shuō)的一切話。等她把話說(shuō)完之后，他就回答道：
“夫人，你也能想得到，這事真叫我吃驚。我的父親竟從來(lái)也沒(méi)提起過(guò)你們母女倆——或者他提起了，而我卻沒(méi)有聽(tīng)到；所以我根本不知道有你這樣一個(gè)人，就象你并不存在著似的。我來(lái)到這里原是人地生疏，卻意想不到竟會(huì)跟你認(rèn)了姐弟，真教我說(shuō)不盡的歡喜。真的，照我想，天下的男子，不管他地位有多么高，也是樂(lè)于結(jié)識(shí)你的——?jiǎng)e說(shuō)象我這樣的小行販了。不過(guò)有件事請(qǐng)你告訴我一下，你怎么知道我在這兒的？”
她就回答道：“今天早晨，我從一個(gè)常在我家來(lái)往的老婆子那兒聽(tīng)來(lái)的。據(jù)她說(shuō)，當(dāng)年父親在帕勒莫和貝魯加住的時(shí)候，她一直在他家里做事。我本當(dāng)早就去看你了。只因想到一個(gè)女人家去到陌生男子的屋里有失體統(tǒng)，還是把你請(qǐng)來(lái)好?！?br/>
此后，她又提到他家里許多人的名字，詢問(wèn)他們的近況，安德羅喬也逐一答復(fù)了，這就使他越發(fā)相信他不該相信的事兒了。
他們這樣談了好一會(huì)兒，天氣又熱，她叫端上希臘酒和蜜餞來(lái)，他吃過(guò)一些之后，看看已是晚餐時(shí)間，便起身告辭。她卻無(wú)論如何也不答應(yīng)，假裝生氣的樣子，摟住了他，說(shuō)：
“天哪！我現(xiàn)在才知道你原不曾把我放在心上！你剛遇到一個(gè)生平未曾見(jiàn)過(guò)的姐姐，你是在她的家里那就該留下來(lái)才是道理呀；誰(shuí)想到你才只來(lái)到，就鬧著要回旅店去吃晚飯了，今晚上你得在這里吃飯。可惜我的丈夫不在家，我還是要盡我主婦的本分來(lái)款待你?！?br/>
安德羅喬想不出別的話來(lái)，只得這樣道：“我把你完全看作自己的親姐姐，可要是我留著不走，就累人家一晚上都等我回去吃晚飯，那就未免太不懂禮貌了。”
“我的好天哪！”她嚷道，“難道我家里沒(méi)有人了嗎？我派個(gè)人去關(guān)照他們別等你就是啦。不過(guò)，要是你真懂得禮貌，那你就應(yīng)當(dāng)把你那些朋友全請(qǐng)來(lái)，等用過(guò)晚飯，那時(shí)候你一定要走，就可以和他們一同回去?！?br/>
安德羅喬回說(shuō)他今晚不想把同伴請(qǐng)來(lái)，不過(guò)自己愿意遵命留下。于是她裝作派人到客店里去關(guān)照他們別等他回來(lái)吃飯了；又跟他扯談了一番，然后請(qǐng)他同進(jìn)晚餐。她預(yù)備了好幾道菜，總是存心消磨時(shí)光，等吃罷一頓晚飯，已經(jīng)是黑夜了。安德羅喬站起身來(lái)想要告辭，她可無(wú)論如何不答應(yīng)，說(shuō)是在那不勒斯，晚上不是隨便好走路的，尤其是一個(gè)陌生人，夜行更不安全，還說(shuō)她方才派人到旅店里去通知他不回來(lái)吃晚飯的時(shí)候，同時(shí)也關(guān)照過(guò)今晚他要在外面過(guò)夜了。
這些話他也深信不疑，而且樂(lè)于在她身邊多待一會(huì)，所以果真又給哄住，留了下來(lái)。他們倆又繼續(xù)談了好一陣，直到深夜——這當(dāng)然是有她的道理在內(nèi)，于是她讓安德羅喬睡在她的臥室內(nèi)，留下一個(gè)男僮侍候他，自己帶著使女到別的房里去了。
那一夜天氣很熱，女主人走后，他就脫剩緊身衣，把衣服放在床頭；這時(shí)候他覺(jué)得肚子脹脹的，要解手了，就問(wèn)那男僮便桶在哪兒，那男該指著一扇門(mén)說(shuō)道：“進(jìn)去吧?！?br/>
安德羅喬開(kāi)了邊門(mén)，毫不遲疑地跨了出去，不料一腳踏在一塊架空的木板上，連人帶板一起跌了下去。多虧天主照應(yīng)，雖然從高處跌下來(lái)，可沒(méi)有受傷，只是渾身沾滿了污穢。為了使各位明白這到底是怎么一回事，以及后來(lái)的情形怎樣，讓我把這地方交代一下。這里是兩座房屋中間的一條狹弄，象通常一樣，兩對(duì)面的墻壁上裝著一對(duì)椽子，上面釘了幾塊擱板，這就算是坐人的地方。現(xiàn)在他就隨著其中的一塊擱板，一起跌了下去。
安德羅喬沒(méi)想到會(huì)跌到這樣的地方來(lái)，急得不得了，沒(méi)命地喊著那個(gè)小廝。誰(shuí)想那小廝聽(tīng)得他跌下去的聲響，就奔去報(bào)告女主人；她就急忙進(jìn)來(lái)，首先找到他的衣服，一搜，錢(qián)果然就在袋里——原來(lái)那蠢家伙怕錢(qián)被人偷了，總是帶在身邊。這位所謂帕勒莫來(lái)的太太，某人的姐姐，一旦設(shè)下陷阱，把錢(qián)騙到手之后，就再不管那個(gè)貝魯加男子的死活了；她隨手把那扇叫他掉下去的門(mén)關(guān)上了。
安德羅喬這樣喊著，卻沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)小廝的回音，就越發(fā)沒(méi)命喊叫，可還是沒(méi)人來(lái)應(yīng)他；終于他也起了疑心——可是到這時(shí)候才明白過(guò)來(lái)未免遲了一步啦。他翻過(guò)狹巷里的一道矮墻，來(lái)到外面街上，就跑到那家他記得十分清楚的宅子，又是敲門(mén)、又是叫喊，這樣鬧了半天，可是宅子里依舊一無(wú)動(dòng)靜。這時(shí)候，他完全清醒了，知道自己受騙了，就痛哭起來(lái)，嚷道：
“唉，倒楣哪，怎么眼睛一眨，我就丟了五百個(gè)金幣和一個(gè)姐姐！”
他哭喊一陣，就拼命打門(mén)，大呼大叫起來(lái)。他這樣大聲呼鬧，把附近的人們都從床上吵了起來(lái)。那位好太太的使女也來(lái)到窗口，裝得睡眼惺忪的樣子，向他怒喝道：
“誰(shuí)在那里敲門(mén)？”
“什么？”安德羅喬嚷道，“你不認(rèn)識(shí)我了嗎？我是安德羅喬，菲奧達(dá)麗索太太的兄弟呀。”
那使女就回他道：“可憐的家伙，如果你喝醉了，那就快回家去睡，有事明天再來(lái)談吧。我不認(rèn)識(shí)安德羅喬這樣一個(gè)人，也聽(tīng)不懂你說(shuō)些什么混話。我看你還是安靜些，讓我們睡覺(jué)吧——好不好？”
“什么？”安德羅喬說(shuō)，“你聽(tīng)不懂我說(shuō)些什么話嗎？真的，你懂的，如果你們西西里人果真對(duì)親戚這樣翻臉無(wú)情，至少也該把我的衣服還我，那么我決沒(méi)有第二句話，就走了?！?br/>
“可憐的家伙，”她回答道，好象要笑出來(lái)似的，“我看你在做夢(mèng)呢?！闭f(shuō)完，她已經(jīng)縮回身去，把窗子砰地關(guān)上了。
安德羅喬這時(shí)候絕望了，知道他的錢(qián)已經(jīng)落到別人手里再也要不回來(lái)了，這一下可把他氣瘋了，他想，跟她們講理既然沒(méi)用，就要用蠻力來(lái)挽回?fù)p失；于是他拿起一塊大石頭，只是朝著大門(mén)砸去，聲勢(shì)比前更兇了。
附近給他吵起來(lái)的人只道他是一個(gè)搗蛋鬼，故意編了一個(gè)故事來(lái)跟屋里的女人胡鬧。又恨他這樣拼命打門(mén)，鬧得人家不得安寧，都涌到窗口來(lái)，就象當(dāng)?shù)氐囊蝗汗废蛞恢簧房穹退频叵蛩沁车溃?br/>
“人家是規(guī)規(guī)矩矩的女人，你這樣半夜三更在她門(mén)前講些牛頭不對(duì)馬嘴的話，實(shí)在太下流了?？刺熘鞯拿嫔?，可憐的家伙，你省事些，走吧，我們要睡覺(jué)呀。假使你跟她真要算什么賬，明天再來(lái)算吧，不要整夜吵得人家不得安寧?！?br/>
在這規(guī)規(guī)矩矩的女人的家里，不想還有一個(gè)彪形大漢——安德羅喬方才可并沒(méi)見(jiàn)過(guò)——這時(shí)候也許聽(tīng)到鄰人這樣說(shuō)，膽子壯了，就來(lái)到窗口，用粗暴的聲音吆喝道：
“是誰(shuí)在街上鬧？”
安德羅喬聽(tīng)到這聲音，抬頭望去，也看不真切，只看到好象是一個(gè)兇狠的家伙，長(zhǎng)著滿臉黑胡髭，一邊還在欠伸揉眼，象剛從床上爬起來(lái)似的。安德羅喬有些慌了，回答道：
“我是這屋子里的太太的兄弟……”
那樓上的漢子不等他說(shuō)完，就打斷了他的話，用大嗓子喝道，比剛才更兇猛了：
“我倒奇怪，為什么不下來(lái)給你一頓好打，直打得你不敢吱一聲。你這樣鬧得人家不得安睡，分明是一個(gè)可惡的醉鬼！”
說(shuō)完，他就回身進(jìn)去，把窗子關(guān)上。有幾個(gè)鄰居深知這人的性子，就低聲勸安德羅喬道：
“看天主面上，可憐的家伙不要在這里討死，替你自己設(shè)想，快走吧?！?br/>
安德羅喬給這漢子的兇惡的神氣和厲聲的叱喝嚇慌了，又經(jīng)鄰居們這樣一勸，想想他們多半也是一片好意，就只得走了——他丟了金錢(qián)，垂頭喪氣，沿著使女領(lǐng)他來(lái)時(shí)的路徑，尋回客店去。他身上沾滿污穢，氣味很難受，因此又想到海邊去洗一洗；于是他往左轉(zhuǎn)，沿著一條叫做卡達(dá)拉奈的街道走去。當(dāng)他來(lái)到城市盡頭的時(shí)光，他望見(jiàn)有兩個(gè)人，拿著一盞燈籠走來(lái)。他還以為這來(lái)的是巡丁或是什么強(qiáng)人，可能要加害于他，就躲在附近的茅屋里?？墒撬麄兒孟笤缇陀辛舜蛩闼频?，也向那里徑直走去，進(jìn)入了那間茅屋。他們?cè)强钢鴰讟予F器，現(xiàn)在就把鐵器從肩頭卸了下來(lái)，開(kāi)始檢視，一邊就談起話來(lái)，忽然其中一個(gè)說(shuō)道：
“是什么緣故？我從沒(méi)聞到過(guò)這樣一股臭味！”
這么說(shuō)著，他就舉起燈籠，照見(jiàn)了不幸的安德羅喬，便吃驚地問(wèn)道：“誰(shuí)在那里？”
安德羅喬卻不作一聲。他們提著燈籠，到他身旁，問(wèn)他到這兒來(lái)干什么，為什么落得這一副模樣。安德羅喬把他的遭遇原原本本告訴了他們。他們琢磨了一下那出事的地點(diǎn)，都說(shuō)：“這事一定出在史卡拉朋·布達(dá)富柯家里。”于是其中一個(gè)回頭對(duì)安德羅喬說(shuō)道：
“可憐的家伙，雖則你丟了錢(qián)，你還是該感謝天主，因?yàn)槟愕讼聛?lái)，就此再不能走進(jìn)這屋子。要是你不跌這一交，那么還用說(shuō)，等你睡熟以后，一定會(huì)遭他們的毒手，結(jié)果連你的性命和你的錢(qián)一起送給他們。現(xiàn)在你再悲痛又有什么用？你要拿回一文錢(qián)，只怕比摘下天上的一顆星還難呢。不僅是這樣，要是那個(gè)家伙聽(tīng)得你把話講出去，只怕你的性命都難保呢?！?br/>
他們又自個(gè)兒商量了一會(huì)，于是又向他說(shuō)：“聽(tīng)好，我們很同情你?，F(xiàn)在我們正要干一件事，如果你肯參加，跟我們一起去的話，那我們敢擔(dān)保，你將來(lái)到手的好處，除了抵過(guò)你眼前的損失外，還著實(shí)有余呢?！?br/>
安德羅喬正當(dāng)身處絕境，就說(shuō)愿去。
原來(lái)那一天是那不勒斯大主教菲利浦·米奴托羅落葬的日子，他周身打扮得富麗堂皇，尤其指上戴著一個(gè)紅寶石戒指，價(jià)值在五百個(gè)金幣以上。他們倆就打算盜取這些東西，把計(jì)劃告訴了安德羅喬。他這時(shí)候只想到有好處到手，再不問(wèn)這事做得做不得，就跟著他們一起去了。在往大教堂的路上，有一個(gè)人受不住安德羅喬這股氣味，就說(shuō)：
“我們能不能想個(gè)辦法，讓他洗一下身子，免得這么臭氣熏人？”
“可以，”另一個(gè)回答道，“這里附近有一口井，往?？傆幸粋€(gè)桶子吊在轆轤上。我們就到那里去把他沖洗一下吧?！?br/>
他們來(lái)到井旁，卻看見(jiàn)轆轤上只有一條繩子，沒(méi)有吊桶；他們就決定把安德羅喬用繩子縛住，放下井去，等他在井里洗澡洗干凈了，就搖動(dòng)繩子，他們?cè)侔阉蟻?lái)。
安德羅喬才下了井，就有幾個(gè)巡丁，因?yàn)樘鞖鉄?，又追捕了一個(gè)什么壞家伙，口渴了，來(lái)到井邊喝水。那兩個(gè)竊賊一看到巡丁，就乘他們還沒(méi)注意到，立刻溜跑了。
安德羅喬在井里洗凈了，就搖動(dòng)繩子。那來(lái)喝水的巡丁們這時(shí)已放下小盾、兵器和披風(fēng)，拉著繩子以為是在拉起一大桶水。安德羅喬來(lái)到井口，就雙手放開(kāi)繩子，緊握住井欄。
那些巡丁一看上來(lái)一個(gè)人，嚇得魂都沒(méi)有了，拋下繩子，也不說(shuō)一句話，拔腳就逃。安德羅喬也吃了一驚，幸虧他雙手握緊著井欄，要不然，早就跌了下去，說(shuō)不定會(huì)受傷或者送了命。他總算設(shè)法爬了出來(lái)，看見(jiàn)地上有幾件武器，就越加惶惑了，因?yàn)樗莾蓚€(gè)同伴并沒(méi)帶什么武器呀，他想不通這是怎么一回事，又害怕這里有什么鬼把戲；他決定什么都不碰，悄悄地離開(kāi)這兒——卻又不知到哪兒去好，真是可憐。
走了不遠(yuǎn)，就遇到先前的兩個(gè)伙伴——原來(lái)他們是想回去把他拉上井來(lái)的。他們看到他，十分驚異，問(wèn)是誰(shuí)把他拉出井來(lái)的。安德羅喬自己也回答不上來(lái)，只能把經(jīng)過(guò)的情形告訴了他們，還說(shuō)他在井邊看見(jiàn)了些什么東西。他們沒(méi)想到會(huì)鬧出這樣的事來(lái)，所以都笑了，就告訴他方才他們?yōu)槭裁匆荛_(kāi)，把他從井里拉上來(lái)的那些人又是誰(shuí)。這時(shí)候已是半夜，他們不再多說(shuō)什么，徑自來(lái)到了大教堂，很順利地走了進(jìn)去，來(lái)到大主教的墳?zāi)垢?。這墳很大，是用大理石砌的；他們用隨身帶來(lái)的鐵棍，把蓋在上面的沉甸甸的石板撬了起來(lái)，又用東西把它撐住，正好容得一個(gè)人出入；一切布置停當(dāng)，其中一人說(shuō)道：
“誰(shuí)進(jìn)去？”
“我不去。”另一個(gè)道。
“我也不去，”那第一個(gè)說(shuō)道，“你進(jìn)去吧，安德羅喬。”
“我不愿意進(jìn)去，”安德羅喬說(shuō)。不料那兩個(gè)家伙一齊轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)他說(shuō)：
“什么！你不愿意進(jìn)去？要是你真不愿意進(jìn)去，那么老天在上，我們只能舉起大鐵棍，給你當(dāng)頭一擊，就結(jié)果了你的性命。”
安德羅喬害怕了，只好爬進(jìn)墳?zāi)估锶?，不過(guò)心里卻在想道：“這兩個(gè)家伙強(qiáng)迫我爬到這里來(lái)，無(wú)非是要騙我。等我把墳里的東西都交給了他們，自己再拚命爬出墳來(lái)的時(shí)候，他們?cè)缫雅艿脽o(wú)影無(wú)蹤了，只苦了我一無(wú)所得?！?br/>
所以他決定首先要保住自己的一份利益。一到墳底，他就想起了他們所說(shuō)的那一枚珍貴的戒指，就趕忙從大主教的手上捋下那戒指，套在自己的手指上。他這才把牧杖、帽子、手套等等東西，一件一件交上去，說(shuō)是能拿走的盡在于此了；事實(shí)上死人身上的確只剝剩了一件襯衫。那上面兩個(gè)人只是問(wèn)他有沒(méi)有一枚戒指，逼著他要把戒指找出來(lái)。他在墳里回說(shuō)找不到，卻假裝在找尋的樣子，叫他們老等著。可是那兩個(gè)人比他還精明，一邊假意叫他再仔細(xì)找，一邊卻抽掉了撐柱；那石板就突然落下來(lái)，蓋住了墳?zāi)埂Ｋ麄儌z卻揚(yáng)長(zhǎng)而去，再不管他的死活了。
安德羅喬在墳里聽(tīng)得石板轟然一聲落下來(lái)，當(dāng)時(shí)的心境怎么樣，也可想而知。他幾次想用頭和肩膀把石板頂起來(lái)，可是用盡力氣，那石板還是一動(dòng)也不動(dòng)。他一陣絕望，就昏倒在大主教的尸體上。這時(shí)候要是有人在旁邊看到，很難分辨得出哪個(gè)是死人，哪個(gè)是活人。等他醒來(lái)，他號(hào)啕大哭，眼看他面前只有兩條路：假使沒(méi)有人來(lái)挪開(kāi)石板，他就要在爬著蛆蟲(chóng)的尸體邊餓死，給惡濁的空氣窒死；要是有人挪開(kāi)石板，發(fā)現(xiàn)了他，那他就會(huì)因?yàn)楸I墓的罪名而被人吊死。
他正悲痛到極點(diǎn)的時(shí)候，忽然聽(tīng)到教堂里來(lái)了幾個(gè)人，還有說(shuō)話的聲音。他立刻猜想到這些人就是來(lái)干他和他的伙伴方才干過(guò)的勾當(dāng)?shù)?；這使他格外恐怖了。但是當(dāng)他們撬開(kāi)石板，并且撐好以后，就發(fā)生了派誰(shuí)進(jìn)去的問(wèn)題。誰(shuí)都不肯進(jìn)去，爭(zhēng)執(zhí)了半天，其中一個(gè)神父出來(lái)說(shuō)話了：
“你們怕什么呢？難道怕死人吃掉你們嗎？死人是不會(huì)吃人的——讓我進(jìn)去吧。”
這么說(shuō)著，他就把胸口貼在墳?zāi)惯吷?，頭朝外，把兩腳伸進(jìn)墓里。想讓自己落下去。安德羅喬看到他真的要下來(lái)了，就馬上站起來(lái)，拉著神父的一條腿，裝做要把他拖進(jìn)墳里來(lái)的樣子。那神父覺(jué)到了，不由得失聲大叫起來(lái)，沒(méi)命地爬出墳外。其余的人一看到這樣子，都嚇得拔腳就逃，好象背后有千萬(wàn)個(gè)魔鬼追來(lái)似的。那墓穴就這樣打開(kāi)著，沒(méi)人管了。
安德羅喬知道機(jī)會(huì)已到，立既爬出墓來(lái)，真是喜出望外，從進(jìn)來(lái)的地方逃出了大教堂。
這時(shí)天快亮了，他手上戴著戒指，只要有路便走，直到來(lái)到了海灘邊，然后尋到了路，回到旅店里，重又跟他的同伴和店主人相會(huì)，他們都為他的失蹤，一夜不曾放心。他把他所經(jīng)歷的事都講給了他們聽(tīng)。店主人勸他即刻離開(kāi)那不勒斯。他不敢耽擱，立即動(dòng)身回貝魯加，他出門(mén)原是為了買馬，結(jié)果馬沒(méi)有買成，卻把所有的錢(qián)換來(lái)了一枚戒指帶回家去。
這一回是輪到菲亞美達(dá)講故事了，她開(kāi)言道：聽(tīng)了蘭多福獲得珍寶的故事，使我想起另外一個(gè)故事來(lái)，也是十分驚險(xiǎn)，不亞于勞麗達(dá)所講的那一個(gè)；只是她的故事前后經(jīng)歷了幾個(gè)年頭，而我要講的只是一夜之間的事情。
聽(tīng)人說(shuō)，在貝魯加地方，從前有個(gè)年青的馬販子，叫做安德羅喬·狄·彼得。他聽(tīng)說(shuō)那不勒斯的馬十分便宜，就用錢(qián)袋裝了五百個(gè)金幣，跟旁的商人一起出發(fā)到那邊去。說(shuō)起來(lái)，他還是第一次離開(kāi)家鄉(xiāng)呢。到達(dá)的時(shí)候恰巧是一個(gè)星期日的傍晚，快要打晚禱鐘的時(shí)分；他當(dāng)夜向店主人請(qǐng)教一番，第二天早晨就到市場(chǎng)上去買馬，他看得中的好馬確是不少，可是他跟這個(gè)跟那個(gè)討價(jià)還價(jià)，結(jié)果一匹也沒(méi)有買成。他真算得上一個(gè)鄉(xiāng)下佬，為了要表明自己是誠(chéng)心來(lái)買馬的，竟不時(shí)地拿著錢(qián)袋，在來(lái)往的行人面前擺弄。不想這時(shí)候恰巧有一個(gè)長(zhǎng)得十分俏麗的西西里姑娘在他身邊悄悄走過(guò)，這些情形都落在她眼里。她原是干賣笑這一行當(dāng)?shù)睦鲜?，就立刻浮起了一個(gè)念頭：“要是我把這錢(qián)袋弄到手，那豈不好呢？”
在這姑娘身邊，還有一個(gè)老婆子，也是西西里人；她一看到安德羅喬，就離開(kāi)了姑娘，趕上去親熱地抱住了他。那姑娘呢，就在旁邊看著、等著，不說(shuō)一句話。再說(shuō)那安德羅喬回過(guò)頭來(lái)一看，認(rèn)得這個(gè)老婆子，熱烈地向她致意問(wèn)候，約她到他寄居的客店里去看他，兩人于是分了手。安德羅喬繼續(xù)在市場(chǎng)上跟人斤斤論價(jià)，不過(guò)那一早晨他一匹馬也沒(méi)買到，空手而回。
那姑娘起初把眼光落在安德羅喬的錢(qián)袋上，后來(lái)又注意著老婆子和他的交情，原來(lái)她已起了歹念，想把他的錢(qián)弄來(lái)——全部弄來(lái)或是弄一部分來(lái)，于是就開(kāi)始詳詳細(xì)細(xì)地向那老婆子打聽(tīng)他是誰(shuí)，從哪兒來(lái)，來(lái)干什么，她怎么會(huì)認(rèn)識(shí)他的。那老婆子就把安德羅喬的家世源源本本地告訴了她，就是讓安德羅喬本人說(shuō)來(lái)也不過(guò)說(shuō)得如此詳細(xì)；她自己曾經(jīng)在他父親家里住過(guò)好一陣子——最初是在西西里，后來(lái)在貝魯加。她還把他住在哪兒、他此來(lái)干什么等等都對(duì)那姑娘說(shuō)了。
那姑娘聽(tīng)了老婦人的話，就把他的名字和他親族的名字都記住了，想利用這些材料來(lái)施行她的騙術(shù)?；丶液?，她就故意找一些事讓老婆子忙碌一天，叫她抽不出工夫去探望安德羅喬。到傍晚時(shí)分，她就差遣了一個(gè)專辦這一類事的使女到安德羅喬的客店里去。事有湊巧，她來(lái)到那兒，他正獨(dú)自站在店門(mén)口，因此她一問(wèn)就問(wèn)到了他本人。他回說(shuō)他就是安德羅喬，于是她就把他拉到一旁，說(shuō)道：
“先生，這城里有一位小姐想請(qǐng)你有便時(shí)去談?wù)勀??！?br/>
聽(tīng)得有位小姐請(qǐng)他，安德羅喬不禁把自個(gè)兒從頭到腳打量了一遍，自以為真不愧為一個(gè)美男子，因此認(rèn)定那位邀請(qǐng)他的小姐是把他愛(ài)上了——好象那不勒斯再也找不出第二個(gè)漂亮的小伙子了。所以他一口答應(yīng)下來(lái)，又問(wèn)那小姐打算在什么地方、什么時(shí)候跟他會(huì)面。那使女回答道：
“先生，你什么時(shí)候方便就什么時(shí)候來(lái)好了，她在家等候你。”
安德羅喬一句話也不向旅店里的人提起，就向使女說(shuō)道：“那么請(qǐng)你帶路吧，我跟你走。”
那使女把他領(lǐng)到了小姐家里，那宅子在險(xiǎn)穴區(qū)——光聽(tīng)這個(gè)名字，就可以知道這是一個(gè)怎么樣的地方了?？墒撬裁匆膊恢?，什么也猜想不到，只道他是來(lái)到一個(gè)體面的地方去會(huì)見(jiàn)一位高貴的婦女。這樣，他就毫不遲疑地跟著使女走進(jìn)屋子。他登上樓梯的時(shí)候，使女就向她的小姐呼喊道：“安德羅喬來(lái)了，”他于是看見(jiàn)那位小姐來(lái)到樓梯頭迎候他。
她正當(dāng)青春妙齡，身材修長(zhǎng)，姿容嬌艷，穿戴得十分華麗?？吹桨驳铝_喬快上樓來(lái)了，她就走下三級(jí)來(lái)迎接他，張開(kāi)雙臂，抱住他的脖子，好象一時(shí)里悲喜交集，激動(dòng)得話都說(shuō)不出來(lái)了。于是她又吻他的前額，哭泣著說(shuō)，連聲音都變了：“啊，我的安德羅喬，歡迎，歡迎！”
安德羅喬可真是受寵若驚，不知怎樣答話才好，只得說(shuō)道：“小姐，能見(jiàn)到你真是不勝榮幸?！?br/>
她不再說(shuō)別的話，只是牽著他的手、和他一起進(jìn)入客室，又從客室把他引進(jìn)了臥房。但見(jiàn)房?jī)?nèi)滿陳著玫瑰和橘花，再加上各種香料，芬芳撲鼻，他又見(jiàn)有一張錦帳低垂的繡榻，壁上掛著一套又一套的衣裳。一切陳設(shè)都按照當(dāng)?shù)氐臍馀桑浅８畸?，都是他從未?jiàn)識(shí)過(guò)的，因此他就認(rèn)定她準(zhǔn)是一位大富大貴人家的小姐。她請(qǐng)他一起在床邊的一只箱子上坐下，于是對(duì)他這樣說(shuō)道：
“安德羅喬，我知道，你一定會(huì)給我的眼淚和擁抱弄得莫名其妙吧，因?yàn)槟悴⒉徽J(rèn)識(shí)我——也許你根本不曾聽(tīng)到過(guò)我的名字，可是我講件事給你聽(tīng)，你一定會(huì)大吃一驚，我是你的姐姐——也是天主的恩典，使我在這一生中能會(huì)見(jiàn)一個(gè)親兄弟，真使我死而無(wú)怨了——但要是我能跟我這許多兄弟一個(gè)個(gè)都見(jiàn)一面，那我該多高興啊。你恐怕還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)你有一個(gè)姐姐吧，那么讓我告訴你吧。
“彼得羅是你的、也是我的父親；你不會(huì)不知道，他一向住在帕勒莫。只因?yàn)樗麨槿撕吞@可親、又富于風(fēng)趣，凡是認(rèn)識(shí)他的人沒(méi)有不對(duì)他抱著好感的——就是到現(xiàn)在還記得他。有一個(gè)人，愛(ài)慕得他最深，那就是我的母親；她是一位有身分的女人，那時(shí)正寡居著。她不顧父兄的監(jiān)視，不惜自己的名譽(yù)，跟他結(jié)識(shí)，這樣就生下了我——我長(zhǎng)大起來(lái)，就是你現(xiàn)在所看到的人。
“后來(lái)，彼得羅丟下了這母女兩個(gè)，從帕勒莫回到貝魯加去住——那時(shí)候我還只是個(gè)小女孩子呢。就我所知道，從此他就把我母親和我忘得一干二凈了。如果他不是我的生父，那我一定要指斥他對(duì)我母親的無(wú)情無(wú)義——且不提他還欠著我這個(gè)女兒一段情份，我又不是什么低三下四的女人生的——你想，我母親只因?yàn)橐恍囊灰鈵?ài)他，卻不知道他是怎樣一種人，就把自己所有的一切、連同自己的身子全交給了他?？墒窃趺礃幽?？當(dāng)初做下的諸事，盡管你搖頭嘆息，也挽救不過(guò)來(lái)了。事情就落到這一步。
“他把我丟在帕勒莫的時(shí)候，我還是一個(gè)小孩子，但我終于長(zhǎng)大到差不多象我現(xiàn)在這個(gè)模樣兒。我的母親原是一位闊太太，把我嫁給了基根底地方一位可敬的紳士。他因?yàn)閻?ài)我和我的母親，所以搬到帕勒莫來(lái)和我們母女同居。他是個(gè)‘教皇黨’的中堅(jiān)分子，跟國(guó)王查理密謀在西西里有所舉動(dòng)，可惜計(jì)謀還未實(shí)現(xiàn)，已經(jīng)為腓特烈皇帝發(fā)覺(jué)了；我們只得從西西里倉(cāng)皇逃奔——要不然，我就可以做成這島上的第一號(hào)貴婦人了。我們只攜帶了些許東西——我說(shuō)‘些許’，是因?yàn)槲覀冊(cè)怯兄敲炊鄸|西——拋棄了莊園，來(lái)到這兒避難；多蒙查理王懷念我們過(guò)去對(duì)他的誓志效忠，和因之而遭受的損失，賞賜了我們不少田地房屋，作為彌補(bǔ)。他還對(duì)我的丈夫——就是你的姐夫——特別優(yōu)待，這以后你自己也可以看到的。這樣，我就住到這座城里來(lái)了。想不到就在這里，憑著天主的恩惠（可不是占你的光），我終于會(huì)見(jiàn)了我的好兄弟。”
說(shuō)完，她又摟住了他，吻他的前額，低聲哭泣起來(lái)。安德羅喬聽(tīng)了這篇娓娓動(dòng)人的故事，又聽(tīng)她說(shuō)得那么有條不紊，不打一個(gè)疙瘩，又記起他父親確是在帕勒莫住過(guò)一段時(shí)期；他還拿自己來(lái)作比，想到一個(gè)小伙子是多么貪戀女色；再加上她那滾滾的淚珠啊，親切的擁抱啊，純潔的額吻啊，因之就相信了她所說(shuō)的一切話。等她把話說(shuō)完之后，他就回答道：
“夫人，你也能想得到，這事真叫我吃驚。我的父親竟從來(lái)也沒(méi)提起過(guò)你們母女倆——或者他提起了，而我卻沒(méi)有聽(tīng)到；所以我根本不知道有你這樣一個(gè)人，就象你并不存在著似的。我來(lái)到這里原是人地生疏，卻意想不到竟會(huì)跟你認(rèn)了姐弟，真教我說(shuō)不盡的歡喜。真的，照我想，天下的男子，不管他地位有多么高，也是樂(lè)于結(jié)識(shí)你的——?jiǎng)e說(shuō)象我這樣的小行販了。不過(guò)有件事請(qǐng)你告訴我一下，你怎么知道我在這兒的？”
她就回答道：“今天早晨，我從一個(gè)常在我家來(lái)往的老婆子那兒聽(tīng)來(lái)的。據(jù)她說(shuō)，當(dāng)年父親在帕勒莫和貝魯加住的時(shí)候，她一直在他家里做事。我本當(dāng)早就去看你了。只因想到一個(gè)女人家去到陌生男子的屋里有失體統(tǒng)，還是把你請(qǐng)來(lái)好?！?br/>
此后，她又提到他家里許多人的名字，詢問(wèn)他們的近況，安德羅喬也逐一答復(fù)了，這就使他越發(fā)相信他不該相信的事兒了。
他們這樣談了好一會(huì)兒，天氣又熱，她叫端上希臘酒和蜜餞來(lái)，他吃過(guò)一些之后，看看已是晚餐時(shí)間，便起身告辭。她卻無(wú)論如何也不答應(yīng)，假裝生氣的樣子，摟住了他，說(shuō)：
“天哪！我現(xiàn)在才知道你原不曾把我放在心上！你剛遇到一個(gè)生平未曾見(jiàn)過(guò)的姐姐，你是在她的家里那就該留下來(lái)才是道理呀；誰(shuí)想到你才只來(lái)到，就鬧著要回旅店去吃晚飯了，今晚上你得在這里吃飯。可惜我的丈夫不在家，我還是要盡我主婦的本分來(lái)款待你?！?br/>
安德羅喬想不出別的話來(lái)，只得這樣道：“我把你完全看作自己的親姐姐，可要是我留著不走，就累人家一晚上都等我回去吃晚飯，那就未免太不懂禮貌了。”
“我的好天哪！”她嚷道，“難道我家里沒(méi)有人了嗎？我派個(gè)人去關(guān)照他們別等你就是啦。不過(guò)，要是你真懂得禮貌，那你就應(yīng)當(dāng)把你那些朋友全請(qǐng)來(lái)，等用過(guò)晚飯，那時(shí)候你一定要走，就可以和他們一同回去?！?br/>
安德羅喬回說(shuō)他今晚不想把同伴請(qǐng)來(lái)，不過(guò)自己愿意遵命留下。于是她裝作派人到客店里去關(guān)照他們別等他回來(lái)吃飯了；又跟他扯談了一番，然后請(qǐng)他同進(jìn)晚餐。她預(yù)備了好幾道菜，總是存心消磨時(shí)光，等吃罷一頓晚飯，已經(jīng)是黑夜了。安德羅喬站起身來(lái)想要告辭，她可無(wú)論如何不答應(yīng)，說(shuō)是在那不勒斯，晚上不是隨便好走路的，尤其是一個(gè)陌生人，夜行更不安全，還說(shuō)她方才派人到旅店里去通知他不回來(lái)吃晚飯的時(shí)候，同時(shí)也關(guān)照過(guò)今晚他要在外面過(guò)夜了。
這些話他也深信不疑，而且樂(lè)于在她身邊多待一會(huì)，所以果真又給哄住，留了下來(lái)。他們倆又繼續(xù)談了好一陣，直到深夜——這當(dāng)然是有她的道理在內(nèi)，于是她讓安德羅喬睡在她的臥室內(nèi)，留下一個(gè)男僮侍候他，自己帶著使女到別的房里去了。
那一夜天氣很熱，女主人走后，他就脫剩緊身衣，把衣服放在床頭；這時(shí)候他覺(jué)得肚子脹脹的，要解手了，就問(wèn)那男僮便桶在哪兒，那男該指著一扇門(mén)說(shuō)道：“進(jìn)去吧?！?br/>
安德羅喬開(kāi)了邊門(mén)，毫不遲疑地跨了出去，不料一腳踏在一塊架空的木板上，連人帶板一起跌了下去。多虧天主照應(yīng)，雖然從高處跌下來(lái)，可沒(méi)有受傷，只是渾身沾滿了污穢。為了使各位明白這到底是怎么一回事，以及后來(lái)的情形怎樣，讓我把這地方交代一下。這里是兩座房屋中間的一條狹弄，象通常一樣，兩對(duì)面的墻壁上裝著一對(duì)椽子，上面釘了幾塊擱板，這就算是坐人的地方。現(xiàn)在他就隨著其中的一塊擱板，一起跌了下去。
安德羅喬沒(méi)想到會(huì)跌到這樣的地方來(lái)，急得不得了，沒(méi)命地喊著那個(gè)小廝。誰(shuí)想那小廝聽(tīng)得他跌下去的聲響，就奔去報(bào)告女主人；她就急忙進(jìn)來(lái)，首先找到他的衣服，一搜，錢(qián)果然就在袋里——原來(lái)那蠢家伙怕錢(qián)被人偷了，總是帶在身邊。這位所謂帕勒莫來(lái)的太太，某人的姐姐，一旦設(shè)下陷阱，把錢(qián)騙到手之后，就再不管那個(gè)貝魯加男子的死活了；她隨手把那扇叫他掉下去的門(mén)關(guān)上了。
安德羅喬這樣喊著，卻沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)小廝的回音，就越發(fā)沒(méi)命喊叫，可還是沒(méi)人來(lái)應(yīng)他；終于他也起了疑心——可是到這時(shí)候才明白過(guò)來(lái)未免遲了一步啦。他翻過(guò)狹巷里的一道矮墻，來(lái)到外面街上，就跑到那家他記得十分清楚的宅子，又是敲門(mén)、又是叫喊，這樣鬧了半天，可是宅子里依舊一無(wú)動(dòng)靜。這時(shí)候，他完全清醒了，知道自己受騙了，就痛哭起來(lái)，嚷道：
“唉，倒楣哪，怎么眼睛一眨，我就丟了五百個(gè)金幣和一個(gè)姐姐！”
他哭喊一陣，就拼命打門(mén)，大呼大叫起來(lái)。他這樣大聲呼鬧，把附近的人們都從床上吵了起來(lái)。那位好太太的使女也來(lái)到窗口，裝得睡眼惺忪的樣子，向他怒喝道：
“誰(shuí)在那里敲門(mén)？”
“什么？”安德羅喬嚷道，“你不認(rèn)識(shí)我了嗎？我是安德羅喬，菲奧達(dá)麗索太太的兄弟呀。”
那使女就回他道：“可憐的家伙，如果你喝醉了，那就快回家去睡，有事明天再來(lái)談吧。我不認(rèn)識(shí)安德羅喬這樣一個(gè)人，也聽(tīng)不懂你說(shuō)些什么混話。我看你還是安靜些，讓我們睡覺(jué)吧——好不好？”
“什么？”安德羅喬說(shuō)，“你聽(tīng)不懂我說(shuō)些什么話嗎？真的，你懂的，如果你們西西里人果真對(duì)親戚這樣翻臉無(wú)情，至少也該把我的衣服還我，那么我決沒(méi)有第二句話，就走了?！?br/>
“可憐的家伙，”她回答道，好象要笑出來(lái)似的，“我看你在做夢(mèng)呢?！闭f(shuō)完，她已經(jīng)縮回身去，把窗子砰地關(guān)上了。
安德羅喬這時(shí)候絕望了，知道他的錢(qián)已經(jīng)落到別人手里再也要不回來(lái)了，這一下可把他氣瘋了，他想，跟她們講理既然沒(méi)用，就要用蠻力來(lái)挽回?fù)p失；于是他拿起一塊大石頭，只是朝著大門(mén)砸去，聲勢(shì)比前更兇了。
附近給他吵起來(lái)的人只道他是一個(gè)搗蛋鬼，故意編了一個(gè)故事來(lái)跟屋里的女人胡鬧。又恨他這樣拼命打門(mén)，鬧得人家不得安寧，都涌到窗口來(lái)，就象當(dāng)?shù)氐囊蝗汗废蛞恢簧房穹退频叵蛩沁车溃?br/>
“人家是規(guī)規(guī)矩矩的女人，你這樣半夜三更在她門(mén)前講些牛頭不對(duì)馬嘴的話，實(shí)在太下流了?？刺熘鞯拿嫔?，可憐的家伙，你省事些，走吧，我們要睡覺(jué)呀。假使你跟她真要算什么賬，明天再來(lái)算吧，不要整夜吵得人家不得安寧?！?br/>
在這規(guī)規(guī)矩矩的女人的家里，不想還有一個(gè)彪形大漢——安德羅喬方才可并沒(méi)見(jiàn)過(guò)——這時(shí)候也許聽(tīng)到鄰人這樣說(shuō)，膽子壯了，就來(lái)到窗口，用粗暴的聲音吆喝道：
“是誰(shuí)在街上鬧？”
安德羅喬聽(tīng)到這聲音，抬頭望去，也看不真切，只看到好象是一個(gè)兇狠的家伙，長(zhǎng)著滿臉黑胡髭，一邊還在欠伸揉眼，象剛從床上爬起來(lái)似的。安德羅喬有些慌了，回答道：
“我是這屋子里的太太的兄弟……”
那樓上的漢子不等他說(shuō)完，就打斷了他的話，用大嗓子喝道，比剛才更兇猛了：
“我倒奇怪，為什么不下來(lái)給你一頓好打，直打得你不敢吱一聲。你這樣鬧得人家不得安睡，分明是一個(gè)可惡的醉鬼！”
說(shuō)完，他就回身進(jìn)去，把窗子關(guān)上。有幾個(gè)鄰居深知這人的性子，就低聲勸安德羅喬道：
“看天主面上，可憐的家伙不要在這里討死，替你自己設(shè)想，快走吧?！?br/>
安德羅喬給這漢子的兇惡的神氣和厲聲的叱喝嚇慌了，又經(jīng)鄰居們這樣一勸，想想他們多半也是一片好意，就只得走了——他丟了金錢(qián)，垂頭喪氣，沿著使女領(lǐng)他來(lái)時(shí)的路徑，尋回客店去。他身上沾滿污穢，氣味很難受，因此又想到海邊去洗一洗；于是他往左轉(zhuǎn)，沿著一條叫做卡達(dá)拉奈的街道走去。當(dāng)他來(lái)到城市盡頭的時(shí)光，他望見(jiàn)有兩個(gè)人，拿著一盞燈籠走來(lái)。他還以為這來(lái)的是巡丁或是什么強(qiáng)人，可能要加害于他，就躲在附近的茅屋里?？墒撬麄兒孟笤缇陀辛舜蛩闼频?，也向那里徑直走去，進(jìn)入了那間茅屋。他們?cè)强钢鴰讟予F器，現(xiàn)在就把鐵器從肩頭卸了下來(lái)，開(kāi)始檢視，一邊就談起話來(lái)，忽然其中一個(gè)說(shuō)道：
“是什么緣故？我從沒(méi)聞到過(guò)這樣一股臭味！”
這么說(shuō)著，他就舉起燈籠，照見(jiàn)了不幸的安德羅喬，便吃驚地問(wèn)道：“誰(shuí)在那里？”
安德羅喬卻不作一聲。他們提著燈籠，到他身旁，問(wèn)他到這兒來(lái)干什么，為什么落得這一副模樣。安德羅喬把他的遭遇原原本本告訴了他們。他們琢磨了一下那出事的地點(diǎn)，都說(shuō)：“這事一定出在史卡拉朋·布達(dá)富柯家里。”于是其中一個(gè)回頭對(duì)安德羅喬說(shuō)道：
“可憐的家伙，雖則你丟了錢(qián)，你還是該感謝天主，因?yàn)槟愕讼聛?lái)，就此再不能走進(jìn)這屋子。要是你不跌這一交，那么還用說(shuō)，等你睡熟以后，一定會(huì)遭他們的毒手，結(jié)果連你的性命和你的錢(qián)一起送給他們。現(xiàn)在你再悲痛又有什么用？你要拿回一文錢(qián)，只怕比摘下天上的一顆星還難呢。不僅是這樣，要是那個(gè)家伙聽(tīng)得你把話講出去，只怕你的性命都難保呢?！?br/>
他們又自個(gè)兒商量了一會(huì)，于是又向他說(shuō)：“聽(tīng)好，我們很同情你?，F(xiàn)在我們正要干一件事，如果你肯參加，跟我們一起去的話，那我們敢擔(dān)保，你將來(lái)到手的好處，除了抵過(guò)你眼前的損失外，還著實(shí)有余呢?！?br/>
安德羅喬正當(dāng)身處絕境，就說(shuō)愿去。
原來(lái)那一天是那不勒斯大主教菲利浦·米奴托羅落葬的日子，他周身打扮得富麗堂皇，尤其指上戴著一個(gè)紅寶石戒指，價(jià)值在五百個(gè)金幣以上。他們倆就打算盜取這些東西，把計(jì)劃告訴了安德羅喬。他這時(shí)候只想到有好處到手，再不問(wèn)這事做得做不得，就跟著他們一起去了。在往大教堂的路上，有一個(gè)人受不住安德羅喬這股氣味，就說(shuō)：
“我們能不能想個(gè)辦法，讓他洗一下身子，免得這么臭氣熏人？”
“可以，”另一個(gè)回答道，“這里附近有一口井，往?？傆幸粋€(gè)桶子吊在轆轤上。我們就到那里去把他沖洗一下吧?！?br/>
他們來(lái)到井旁，卻看見(jiàn)轆轤上只有一條繩子，沒(méi)有吊桶；他們就決定把安德羅喬用繩子縛住，放下井去，等他在井里洗澡洗干凈了，就搖動(dòng)繩子，他們?cè)侔阉蟻?lái)。
安德羅喬才下了井，就有幾個(gè)巡丁，因?yàn)樘鞖鉄?，又追捕了一個(gè)什么壞家伙，口渴了，來(lái)到井邊喝水。那兩個(gè)竊賊一看到巡丁，就乘他們還沒(méi)注意到，立刻溜跑了。
安德羅喬在井里洗凈了，就搖動(dòng)繩子。那來(lái)喝水的巡丁們這時(shí)已放下小盾、兵器和披風(fēng)，拉著繩子以為是在拉起一大桶水。安德羅喬來(lái)到井口，就雙手放開(kāi)繩子，緊握住井欄。
那些巡丁一看上來(lái)一個(gè)人，嚇得魂都沒(méi)有了，拋下繩子，也不說(shuō)一句話，拔腳就逃。安德羅喬也吃了一驚，幸虧他雙手握緊著井欄，要不然，早就跌了下去，說(shuō)不定會(huì)受傷或者送了命。他總算設(shè)法爬了出來(lái)，看見(jiàn)地上有幾件武器，就越加惶惑了，因?yàn)樗莾蓚€(gè)同伴并沒(méi)帶什么武器呀，他想不通這是怎么一回事，又害怕這里有什么鬼把戲；他決定什么都不碰，悄悄地離開(kāi)這兒——卻又不知到哪兒去好，真是可憐。
走了不遠(yuǎn)，就遇到先前的兩個(gè)伙伴——原來(lái)他們是想回去把他拉上井來(lái)的。他們看到他，十分驚異，問(wèn)是誰(shuí)把他拉出井來(lái)的。安德羅喬自己也回答不上來(lái)，只能把經(jīng)過(guò)的情形告訴了他們，還說(shuō)他在井邊看見(jiàn)了些什么東西。他們沒(méi)想到會(huì)鬧出這樣的事來(lái)，所以都笑了，就告訴他方才他們?yōu)槭裁匆荛_(kāi)，把他從井里拉上來(lái)的那些人又是誰(shuí)。這時(shí)候已是半夜，他們不再多說(shuō)什么，徑自來(lái)到了大教堂，很順利地走了進(jìn)去，來(lái)到大主教的墳?zāi)垢?。這墳很大，是用大理石砌的；他們用隨身帶來(lái)的鐵棍，把蓋在上面的沉甸甸的石板撬了起來(lái)，又用東西把它撐住，正好容得一個(gè)人出入；一切布置停當(dāng)，其中一人說(shuō)道：
“誰(shuí)進(jìn)去？”
“我不去。”另一個(gè)道。
“我也不去，”那第一個(gè)說(shuō)道，“你進(jìn)去吧，安德羅喬。”
“我不愿意進(jìn)去，”安德羅喬說(shuō)。不料那兩個(gè)家伙一齊轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)他說(shuō)：
“什么！你不愿意進(jìn)去？要是你真不愿意進(jìn)去，那么老天在上，我們只能舉起大鐵棍，給你當(dāng)頭一擊，就結(jié)果了你的性命。”
安德羅喬害怕了，只好爬進(jìn)墳?zāi)估锶?，不過(guò)心里卻在想道：“這兩個(gè)家伙強(qiáng)迫我爬到這里來(lái)，無(wú)非是要騙我。等我把墳里的東西都交給了他們，自己再拚命爬出墳來(lái)的時(shí)候，他們?cè)缫雅艿脽o(wú)影無(wú)蹤了，只苦了我一無(wú)所得?！?br/>
所以他決定首先要保住自己的一份利益。一到墳底，他就想起了他們所說(shuō)的那一枚珍貴的戒指，就趕忙從大主教的手上捋下那戒指，套在自己的手指上。他這才把牧杖、帽子、手套等等東西，一件一件交上去，說(shuō)是能拿走的盡在于此了；事實(shí)上死人身上的確只剝剩了一件襯衫。那上面兩個(gè)人只是問(wèn)他有沒(méi)有一枚戒指，逼著他要把戒指找出來(lái)。他在墳里回說(shuō)找不到，卻假裝在找尋的樣子，叫他們老等著。可是那兩個(gè)人比他還精明，一邊假意叫他再仔細(xì)找，一邊卻抽掉了撐柱；那石板就突然落下來(lái)，蓋住了墳?zāi)埂Ｋ麄儌z卻揚(yáng)長(zhǎng)而去，再不管他的死活了。
安德羅喬在墳里聽(tīng)得石板轟然一聲落下來(lái)，當(dāng)時(shí)的心境怎么樣，也可想而知。他幾次想用頭和肩膀把石板頂起來(lái)，可是用盡力氣，那石板還是一動(dòng)也不動(dòng)。他一陣絕望，就昏倒在大主教的尸體上。這時(shí)候要是有人在旁邊看到，很難分辨得出哪個(gè)是死人，哪個(gè)是活人。等他醒來(lái)，他號(hào)啕大哭，眼看他面前只有兩條路：假使沒(méi)有人來(lái)挪開(kāi)石板，他就要在爬著蛆蟲(chóng)的尸體邊餓死，給惡濁的空氣窒死；要是有人挪開(kāi)石板，發(fā)現(xiàn)了他，那他就會(huì)因?yàn)楸I墓的罪名而被人吊死。
他正悲痛到極點(diǎn)的時(shí)候，忽然聽(tīng)到教堂里來(lái)了幾個(gè)人，還有說(shuō)話的聲音。他立刻猜想到這些人就是來(lái)干他和他的伙伴方才干過(guò)的勾當(dāng)?shù)?；這使他格外恐怖了。但是當(dāng)他們撬開(kāi)石板，并且撐好以后，就發(fā)生了派誰(shuí)進(jìn)去的問(wèn)題。誰(shuí)都不肯進(jìn)去，爭(zhēng)執(zhí)了半天，其中一個(gè)神父出來(lái)說(shuō)話了：
“你們怕什么呢？難道怕死人吃掉你們嗎？死人是不會(huì)吃人的——讓我進(jìn)去吧。”
這么說(shuō)著，他就把胸口貼在墳?zāi)惯吷?，頭朝外，把兩腳伸進(jìn)墓里。想讓自己落下去。安德羅喬看到他真的要下來(lái)了，就馬上站起來(lái)，拉著神父的一條腿，裝做要把他拖進(jìn)墳里來(lái)的樣子。那神父覺(jué)到了，不由得失聲大叫起來(lái)，沒(méi)命地爬出墳外。其余的人一看到這樣子，都嚇得拔腳就逃，好象背后有千萬(wàn)個(gè)魔鬼追來(lái)似的。那墓穴就這樣打開(kāi)著，沒(méi)人管了。
安德羅喬知道機(jī)會(huì)已到，立既爬出墓來(lái)，真是喜出望外，從進(jìn)來(lái)的地方逃出了大教堂。
這時(shí)天快亮了，他手上戴著戒指，只要有路便走，直到來(lái)到了海灘邊，然后尋到了路，回到旅店里，重又跟他的同伴和店主人相會(huì)，他們都為他的失蹤，一夜不曾放心。他把他所經(jīng)歷的事都講給了他們聽(tīng)。店主人勸他即刻離開(kāi)那不勒斯。他不敢耽擱，立即動(dòng)身回貝魯加，他出門(mén)原是為了買馬，結(jié)果馬沒(méi)有買成，卻把所有的錢(qián)換來(lái)了一枚戒指帶回家去。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)