唐克萊親王殺死女兒的情人，取出心臟，盛入金杯，送給女兒。公主把毒液傾注在心臟上，和淚飲下而死。
我們的國(guó)王指定我們今天要講悲慘的故事，他認(rèn)為我們?cè)谶@兒尋歡作樂(lè)，也該聽聽別人的痛苦，好叫講的人和聽的人都不由得涌起同情來(lái)。也許這幾天來(lái)，我們的日子可過(guò)得真是快樂(lè)逍遙，因此他想用悲慘的故事來(lái)調(diào)節(jié)一下。不過(guò)不論他的用意何在，我是不能違背他的意旨的，所以我要講這么一個(gè)不僅是悲苦、而且是絕頂凄慘的故事，叫你們少不得掉下幾滴苦淚來(lái)。
薩萊諾的親王唐克萊本是一位仁慈寬大的王爺，可是到了晚年，他的雙手卻沾染了一對(duì)情侶的鮮血。他的膝下并無(wú)三男兩女，只有一個(gè)獨(dú)養(yǎng)的郡主，親王對(duì)她真是百般疼愛，自古以來(lái)，父親愛女兒也不過(guò)是這樣罷了；誰(shuí)想到，要是不養(yǎng)這個(gè)女兒，他的晚境或許倒會(huì)快樂(lè)些呢。那親王既然這么疼愛郡主，所以也不管耽誤了女兒的青春，竟一直舍不得把她出嫁；直到后來(lái)，再也藏不住了。這才把她嫁給了卡普亞公爵的兒子。不幸婚后不久，丈夫去世，她成了一個(gè)寡婦，重又回到她父親那兒。
她正當(dāng)青春年華，天性活潑，身段容貌，都長(zhǎng)得十分俏麗，而且才思敏捷。只可惜做了一個(gè)女人。她住在父親的宮里，養(yǎng)尊處優(yōu)，過(guò)著豪華的生活；后來(lái)看見父親這么愛她，根本不想把她再嫁，自己又不好意思開口，就私下打算找一個(gè)中意的男子做他的情人。
出入她父親的宮廷里的。上下三等人都有，她留意觀察了許多男人的舉止行為，看見父親跟前有一個(gè)年青的侍從，名叫紀(jì)斯卡多，雖說(shuō)出身微賤。但是人品高尚，氣宇軒昂，確是比眾人高出一等，她非常中意，竟暗中愛上了他，而且朝夕相見，越看越愛。那小伙子并非傻瓜，不久也就覺(jué)察了她的心意，也不由得動(dòng)了情，整天只想念著她，把什么都拋在腦后了。兩人這樣眉目傳情，已非一日，郡主只想找個(gè)機(jī)會(huì)和他幽會(huì)，可又不敢把心事托付別人，結(jié)果給她想出一個(gè)極好的主意。她寫了封短簡(jiǎn)，叫他第二天怎樣來(lái)和她相會(huì)。又把這信藏在一根空心的竹竿里面，交給紀(jì)斯卡多，還開玩笑地說(shuō)道：
“把這個(gè)拿去當(dāng)個(gè)風(fēng)箱吧，那么你的女仆今兒晚上可以用這個(gè)生火了?！?br/>
紀(jì)斯卡多接過(guò)竹竿，覺(jué)得郡主決不會(huì)無(wú)緣無(wú)故給他這樣?xùn)|西，而且說(shuō)出這樣的話來(lái)。他回到自己房里，檢查竹竿，看見中間有一條裂縫劈開一看。原來(lái)里面藏著一封信。他急忙展讀，明白了其中的究竟，這時(shí)候他真是成了世上最快樂(lè)的人兒；于是他就依著信里的話，做好準(zhǔn)備，去和郡主幽會(huì)。
在親王的宮室附近有一座山，山上有一個(gè)許多年代前開鑿的石室，在山腰里，當(dāng)時(shí)又另外鑿了一條隧道，透著微光，直通那洞府。那石室久經(jīng)廢棄，所以那隧道的出口處，也荊棘雜草叢生，幾乎把洞口都掩蔽了。在那石室里，有一道秘密的石級(jí)，直通宮室，石級(jí)和宮室之間，隔著一扇沉重的門，把門打開，就是郡主樓下的一間屋子。因?yàn)樯蕉淳靡褟U棄不用，大家早把這道石級(jí)忘了?？墒鞘裁匆蔡硬贿^(guò)情人的眼睛，所以居然給那位多情的郡主記了起來(lái)。
她不愿讓任何人知道她的秘密，便找了幾樣工具，親自動(dòng)手來(lái)打開這道門，經(jīng)過(guò)好幾天的努力，終于把門打開了。她就登上石級(jí)，直找到那山洞的出口處，她把隧道的地形、洞口離地大約多高等都寫在信上，叫紀(jì)斯卡多設(shè)法從這隧道潛入她宮里來(lái)。
紀(jì)斯卡多立即預(yù)備了一條繩子，中間打了許多結(jié)，繞了許多圈，以便攀上爬下。第二天晚上，他穿了一件皮衣，免得叫荊棘刺傷，就獨(dú)個(gè)兒偷偷來(lái)到山腳邊，找到了那個(gè)洞口，把繩子的一端在一株堅(jiān)固的樹樁上系牢，自己就順著繩索，降落到洞底，在那里靜候郡主。
第二天，郡主假說(shuō)要午睡，把侍女都打發(fā)出去，獨(dú)自關(guān)在房里。于是她打開那扇暗門，沿著石級(jí)，走下山洞，果然找到了紀(jì)斯卡多，彼此都喜不自勝?？ぶ骶桶阉I(lǐng)進(jìn)自己的臥室，兩人在房里逗留了大半天，真象神仙般快樂(lè)。分別時(shí)，兩人約定，一切就要謹(jǐn)慎行事，不能讓別人得知他們的私情。于是紀(jì)斯卡多回到山洞，郡主鎖上暗門，去找她的侍女。等到天黑之后，紀(jì)斯卡多攀著繩子上升，從進(jìn)來(lái)的洞口出去，回到自己的住所。自從發(fā)現(xiàn)了這條捷徑以后，這對(duì)情人就時(shí)常幽會(huì)。
誰(shuí)知命運(yùn)之神卻不甘心讓這對(duì)情人長(zhǎng)久浸沉在幸福里，竟借著一件意外的事故，把這一對(duì)情人滿懷的歡樂(lè)化作斷腸的悲痛。這厄運(yùn)是這樣降臨的：
原來(lái)唐克萊常常獨(dú)自一人來(lái)到女兒房中，跟她聊一會(huì)天，然后離去。有一天，他吃過(guò)早飯，又到他女兒綺思?jí)暨_(dá)的寢宮里去，看見女兒正帶著她那許多宮女在花園里玩兒，他不愿打斷她的興致，就悄悄走進(jìn)她的臥室，不曾讓人看到或是聽見。來(lái)到房中，他看見窗戶緊閉、帳帷低垂，就在床腳邊的一張軟凳上坐了下來(lái)，頭靠在床邊，拉過(guò)帳子來(lái)遮掩了自己，好象有意要躲藏起來(lái)似的，不覺(jué)就這么睡熟了。
也是合該有事，綺思?jí)暨_(dá)偏偏約好紀(jì)斯卡多在這天里幽會(huì)，所以她在花園里玩了一會(huì)，就讓那些宮女繼續(xù)玩去，自己悄悄溜到房中，把門關(guān)上了，卻不知道房里還有別人，走去開了那扇暗門，把在隧道里等候著的紀(jì)斯卡多放進(jìn)來(lái)。他們倆象平常一樣、一同登上了床，尋歡作樂(lè)，正在得意忘形的當(dāng)兒，不想唐克萊醒了。他聽到聲響，驚醒過(guò)來(lái)，看見女兒和紀(jì)斯卡多兩個(gè)正在干著好事，氣得他直想咆哮起來(lái)，可是再一轉(zhuǎn)念，他自有辦法對(duì)付他們，還是暫且隱忍一時(shí)，免得家丑外揚(yáng)。
那一對(duì)情人象往常一樣，溫存了半天，直到不得不分手的時(shí)候，這才走下床來(lái)，全不知道唐克萊正躲在他們身邊。紀(jì)斯卡多從洞里出去，她自己也走出了臥房。唐克萊也不顧自己年事已高，卻從一個(gè)窗口跳到花園里去，趁著沒(méi)有人看見，趕回宮去，幾乎氣得要死。
當(dāng)天晚上，到了睡覺(jué)時(shí)分，紀(jì)斯卡多從洞底里爬上來(lái)，不想早有兩個(gè)大漢，奉了唐克萊的命令守候在那里，將他一把抓??；他身上還裹著皮衣，就這么給悄悄押到唐克萊跟前。親王一看見他，差一點(diǎn)兒掉下淚來(lái)，說(shuō)道：
“紀(jì)斯卡多，我平時(shí)待你不薄，不想今日里卻讓我親眼看見你色膽包天，竟敢敗壞我女兒的名節(jié)！”
紀(jì)斯卡多一句話都沒(méi)有，只是這樣回答他：“愛情的力量不是你我所管束得了的。”
唐克萊下令把他嚴(yán)密看押起來(lái)，他當(dāng)即給禁錮在宮中的一間幽室里。唐克萊左思右想，該怎樣發(fā)落他的女兒，吃過(guò)飯后，就象平日一樣，來(lái)到女兒房中，把她叫了來(lái)。綺思?jí)暨_(dá)怎么也沒(méi)想到已經(jīng)出了岔子，唐克萊把門關(guān)上，單剩自己和女兒在房中，于是老淚縱橫，對(duì)她說(shuō)道：
“綺思?jí)暨_(dá)，我一向以為你端莊穩(wěn)重，想不到竟會(huì)干出這種事來(lái)：要不是我親眼看見，而是聽別人告訴我，那么就是你跟你丈夫以外的男人發(fā)生關(guān)系，就是說(shuō)你存了這種欲念，我也絕對(duì)不會(huì)相信的。我已經(jīng)到了風(fēng)燭殘年，再?zèng)]有幾年可活了，不想碰到這種丑事，叫我從此以后一想起來(lái)，就覺(jué)得心痛！即使你要做出這種無(wú)恥的事來(lái)，天哪，那也得挑一個(gè)身分相稱的男人才好！多少王孫公子出入我的宮廷，你卻偏偏看中了紀(jì)斯卡多——這是一個(gè)下賤的奴仆，可以說(shuō)，從小就靠我們行好，把他收留在宮中，你這種行為真叫我心煩意亂，不知該把你怎樣發(fā)落才好。至于紀(jì)斯卡多，昨天晚上他一爬出山洞，我就把他捉住、關(guān)了起來(lái)，我自有處置他的辦法。對(duì)于你，天知道，我卻一點(diǎn)主意都拿不定。一方面，我對(duì)你狠不起心來(lái)。天下做父親的愛女兒，總沒(méi)有象我那樣愛你愛得深。另一方面，我想到你這么輕薄，又怎能不怒火直冒？如果看在父女的份上，那我只好饒了你；如果以事論事，我就顧不得骨肉之情，非要重重懲罰你不可。不過(guò)，在我還沒(méi)拿定主意以前，我且先聽聽你自己有什么好說(shuō)的?！?br/>
說(shuō)到這里，他低下頭去，號(hào)啕大哭起來(lái)，竟象一個(gè)挨了打的孩子一般。
綺思?jí)暨_(dá)聽了父親的話，知道不但他們的私情已經(jīng)敗露，而且紀(jì)斯卡多也已經(jīng)給關(guān)了起來(lái)，她心里感到一陣說(shuō)不出的悲痛，好幾次都險(xiǎn)些兒要象一般女人那樣大哭大叫起來(lái)。她知道她的紀(jì)斯卡多必死無(wú)疑，可是崇高的愛情戰(zhàn)勝了那脆弱的感情，她憑著驚人的意志力，強(qiáng)自鎮(zhèn)定，并且打定主意，寧可一死也決不說(shuō)半句求饒的話。因此，她在父親面前并不象一個(gè)因?yàn)榉噶诉^(guò)錯(cuò)、受了責(zé)備而哭泣的女人，卻是無(wú)所畏俱，眼無(wú)淚痕，面無(wú)愁容，坦坦蕩蕩地回答她父親說(shuō)：
“唐克萊，我不準(zhǔn)備否認(rèn)這回事，也不想向你討?zhàn)?；因?yàn)榈谝患聦?duì)我不會(huì)有半點(diǎn)好處，第二件事就是有好處我也不愿意干。我也不想請(qǐng)你看著父女的情份來(lái)開脫我，不，我只要把事情的真相講出來(lái)，用充分的理由來(lái)為我的名譽(yù)辯護(hù)，接著就用行動(dòng)來(lái)堅(jiān)決響應(yīng)我靈魂的偉大的號(hào)召。不錯(cuò)，我確是愛上了紀(jì)斯卡多，只要我還活著——只怕是活不長(zhǎng)久了——我就始終如一地愛他。假使人死后還會(huì)愛，那我死了之后還要繼續(xù)愛他。我墮入情網(wǎng)，與其說(shuō)是由于女人的意志落弱，倒不如說(shuō)，由于你不想再給我找一個(gè)丈夫，同時(shí)也為了他本人可敬可愛。
“唐克萊，你既然自己是血肉之軀，你應(yīng)該知道你養(yǎng)出來(lái)的女兒，她的心也是血肉做成的，并非鐵石心腸。你現(xiàn)在年老力衰了，但是應(yīng)該還記得那青春的規(guī)律，以及它對(duì)青年人具有多大的支配力量。雖說(shuō)你的青春多半是消磨在戰(zhàn)場(chǎng)上，你也總該知道飽暖安逸的生活對(duì)于一個(gè)老頭兒會(huì)有什么影響，別說(shuō)對(duì)于一個(gè)青年人了。
“我是你生養(yǎng)的，是個(gè)血肉之驅(qū)，在這世界上又沒(méi)度過(guò)多少年頭，還很年青，那么怎怪得我春情蕩漾呢？況且我已結(jié)過(guò)婚，嘗到過(guò)其中的滋味，這種欲念就格外迫切了。我按捺不住這片青春烈火，我年青，又是個(gè)女人，我情不自禁，私下愛上了一個(gè)男人。我憑著熱情沖動(dòng)，做出這事來(lái)，但是我也曾費(fèi)盡心機(jī)，免得你我蒙受恥辱。多情的愛神和好心的命運(yùn)，指點(diǎn)了我一條外人不知道的秘密的通路，好讓我如愿以償。這回事，不管是你自己發(fā)現(xiàn)的也罷，還是別人報(bào)告你的也罷，我決不否認(rèn)。
“有些女人只要隨便找到一個(gè)男人，就滿足了，我可不是那樣；我是經(jīng)過(guò)了一番觀察和考慮，才在許多男人中間選中了紀(jì)斯卡多，有心去挑逗他的，而我們倆憑著小心行事，確實(shí)享受了不少歡樂(lè)。你方才把我痛罵了一頓，聽你的口氣，我締結(jié)了一段私情，罪過(guò)還輕；只是千不該萬(wàn)不該去跟一個(gè)低三下四的男人發(fā)生關(guān)系，倒好象我要是找一個(gè)王孫公子來(lái)做情夫，那你就不會(huì)生我的氣了。這完全是沒(méi)有道理的世俗成見。你不該責(zé)備我，要埋怨，只能去埋怨那命運(yùn)之神，為什么他老是讓那些庸俗無(wú)能之輩竊居著顯赫尊榮的高位，把那些人間英杰反而埋沒(méi)在草莽里。
“可是我們暫且不提這些，先來(lái)談一談一個(gè)根本的道理。你應(yīng)該知道，我們?nèi)祟惖难庵|都是用同樣的物質(zhì)造成的，我們的靈魂都是天主賜給的，具備著同等的機(jī)能，同樣的效用，同樣的德性。我們?nèi)祟惐臼翘焐宦善降鹊?，只有品德才是區(qū)分人類的標(biāo)準(zhǔn)，那發(fā)揮大才大德的才當(dāng)?shù)闷鹨粋€(gè)‘貴’；否則就只能算是‘賤’。這條最基本的法律雖然被世俗的謬見所掩蔽了，可并不是就此給抹煞掉，它還是在人們的天性和舉止中間顯露出來(lái)；所以凡是有品德的人就證明了自己的高貴，如果這樣的人被人說(shuō)是卑賤，那么這不是他的錯(cuò)，而是這樣看待他的人的錯(cuò)。
“請(qǐng)你看看滿朝的貴人，打量一下他們的品德、他們的舉止、他們的行為吧；然后再看看紀(jì)斯卡多又是怎么樣。只要你不存偏見，下一個(gè)判斷，那么你準(zhǔn)會(huì)承認(rèn)，最高貴的是他，而你那班朝貴都只是些鄙夫而已。說(shuō)到他的品德、他的才能，我不信任別人的判斷，只信任你的話和我自己的眼光。誰(shuí)曾象你那樣幾次三番贊美他，把他當(dāng)作一個(gè)英才？真的，你這許多贊美不是沒(méi)有理由的。要是我沒(méi)有看錯(cuò)人，我敢說(shuō)：你贊美他的話他句句都當(dāng)之無(wú)愧，你以為把他贊美夠了，可是他比你所贊美的還要?jiǎng)偃帜?。要是我把他看錯(cuò)了，那么我是上了你的當(dāng)。
“現(xiàn)在你還要說(shuō)我結(jié)識(shí)了一個(gè)低三下四的人嗎？如果你這么說(shuō)，那就是違心之論。你不妨說(shuō)，他是個(gè)窮人，可是這種話只會(huì)給你自己帶來(lái)羞恥，因?yàn)槟阌辛巳瞬挪恢捞岚?，把他埋沒(méi)在仆人的隊(duì)伍里。貧窮不會(huì)磨滅一個(gè)人的高貴的品質(zhì)，不，反而是富貴叫人喪失了志氣。多少帝王，多少公侯將相，都是白手起家的，而現(xiàn)在有許多村夫牧人，從前都是豪富巨族呢。
“那么，你要怎樣處置我，用不到再這樣躊躇不決了。如果你決心要下毒手——要在你風(fēng)燭殘年干出你年青的時(shí)候從來(lái)沒(méi)干過(guò)的事，那么你盡管用殘酷的手段對(duì)付我吧，我決不向你乞憐求饒，因?yàn)槿绻@算得是罪惡，那我就是罪魁禍?zhǔn)?。我還要告訴你，如果你怎樣處置了紀(jì)斯卡多，或者準(zhǔn)備怎樣處置他，卻不肯用同樣的方法來(lái)處置我，那我也會(huì)自己動(dòng)手來(lái)處置我自己的。
“現(xiàn)在，你可以去了，跟那些娘們兒一塊兒去哭吧，哭夠之后。就狠起心腸一刀子把我們倆一起殺了吧——要是你認(rèn)為我們非死不可的話?！?br/>
親王這才知道他的女兒有一顆偉大的靈魂，不過(guò)還是不相信她的意志真會(huì)象她的言詞那樣堅(jiān)決。他走出了郡主的寢宮，決定不用暴力對(duì)待她，卻打算懲罰她的情人來(lái)打擊她的熱情，叫她死了那顆心。當(dāng)天晚上，他命令看守紀(jì)斯卡多的那兩個(gè)禁衛(wèi)，私下把他絞死，挖出心臟，拿來(lái)給他。那兩個(gè)禁衛(wèi)果然按照他的命令執(zhí)行了。
第二天，親王叫人拿出一只精致的大金杯，把紀(jì)斯卡多的心臟盛在里面，又吩咐自己的心腹仆人把金杯送給郡主，同時(shí)叫他傳言道：“你的父王因?yàn)槟阌盟钚膼鄣臇|西來(lái)安慰他，所以現(xiàn)在他也把你最心愛的東西送來(lái)慰問(wèn)你?！?br/>
再說(shuō)綺思?jí)暨_(dá)，等父親走后，矢志不移，便叫人去采了那惡草毒根，煎成毒汁，準(zhǔn)備一旦她的疑慮成為事實(shí)，就隨時(shí)要用到它。那侍從送來(lái)了親王的禮物，還把親王的話傳述了一遍。她面不改色，接過(guò)金杯，揭開一看，里面盛著一顆心臟，就懂得了親王為什么要說(shuō)這一番話，同時(shí)也明白了這必然是紀(jì)斯卡多的心臟無(wú)疑；于是她回過(guò)頭來(lái)對(duì)那仆人說(shuō)：
“只有拿黃金做墳?zāi)梗潘悴晃诉@顆心臟，我父親這件事做得真得體！”
說(shuō)著，她舉起金杯，湊向唇邊，吻著那顆心臟，說(shuō)著：“我父親對(duì)我的慈愛，一向無(wú)微不至，如今在我生命的最后一刻里，對(duì)我越發(fā)慈愛了。為了這么尊貴的禮物，我要最后一次向他表示感謝！”
于是她緊拿著金杯，低下頭去，注視著那心臟，說(shuō)道：“唉，你是我的安樂(lè)窩，我一切的幸福全都棲息在你身上。最可詛咒的是那個(gè)人的狠心的行為——是他叫我現(xiàn)在用這雙肉眼注視著你！只要我能夠用我那精神上的眼睛時(shí)時(shí)刻刻注視你，我就滿足了。你已經(jīng)走完了你的路程，已經(jīng)盡了命運(yùn)指派給你的任務(wù)，你已經(jīng)到了每個(gè)人遲早都要來(lái)到的終點(diǎn)。你已經(jīng)解脫了塵世的勞役和苦惱，你的仇敵把你葬在一個(gè)跟你身分相稱的金杯里，你的葬禮，除了還缺少你生前所愛的人兒的眼淚外，可說(shuō)什么都齊全了?，F(xiàn)在，你連這也不會(huì)欠缺了，天空感化了我那狠毒的父親，指使他把你送給我。我本來(lái)準(zhǔn)備面不改色，從容死去，不掉一滴淚，現(xiàn)在我要為你痛哭一場(chǎng)，哭過(guò)之后，我的靈魂立即就要飛去跟你曾經(jīng)守護(hù)的靈魂結(jié)合在一起。只有你的靈魂使我樂(lè)于跟從、傾心追隨，一同到那不可知的冥域里去。我相信你的靈魂還在這里徘徊，憑吊著我們的從前的樂(lè)園；那么，我相信依然愛著我的靈魂呀，為我深深地愛著的靈魂呀，你等一下我吧！”
說(shuō)完，她就低下頭去，湊在金杯上，淚如雨下，可絕不象娘們兒那樣哭哭啼啼，她一面眼淚流個(gè)不停，一面只顧跟那顆心臟親吻，也不知親了多少回，吻了多少遍，總是沒(méi)完沒(méi)結(jié)，真把旁邊的人看得呆住了。侍候她的女伴不知道這是誰(shuí)的心臟，又不明白她說(shuō)這些話是什么意思，可是都被她深深感動(dòng)了，陪她傷心掉淚，再三問(wèn)她傷心的原因，可是任憑怎樣問(wèn)，怎樣慰勸，她總是不肯說(shuō)，她們只得極力安慰她一番。后來(lái)郡主覺(jué)得哀悼夠了，就抬起頭來(lái)，揩干了眼淚，說(shuō)道：
“最可愛的心兒呀，我對(duì)你已經(jīng)盡了我的本分，現(xiàn)在只剩下最后的一步了，那就是：讓我的靈魂來(lái)和你的靈魂結(jié)個(gè)伴兒吧！”
說(shuō)完，她叫人取出那昨日備下的盛毒液的瓶子來(lái)，只見她拿起瓶子就往金杯里倒去，把毒液全傾往在那顆給淚水洗刷過(guò)的心臟上；于是她毫無(wú)畏懼地舉起金杯，送到嘴邊，把毒汁一飲而盡。飲罷，她手里依然拿著金杯，登上繡塌，睡得十分端正安詳，把情人的心臟按在自己的心上，一言不發(fā)，靜待死神的降臨。
侍候她的女伴，這時(shí)雖然還不知道她已經(jīng)服毒，但是聽她的說(shuō)話、看她的行為有些反常，就急忙派人去把種種情形向唐克萊報(bào)告。他恐怕發(fā)生什么變故，急匆匆地趕到女兒房中，正好這時(shí)候她在床上睡了下來(lái)。他想用好話來(lái)安慰她，可是已經(jīng)遲了，這時(shí)候她已經(jīng)命在頃刻了，他不覺(jué)失聲痛哭起來(lái)；誰(shuí)知郡主卻向他說(shuō)道：
“唐克萊，我看你何必浪費(fèi)這許多眼淚呢，等碰到比我更糟心的事，再哭不遲呀；我用不到你來(lái)哭，因?yàn)槲也恍枰愕难蹨I。除了你，有誰(shuí)達(dá)到了目的反而哭泣的呢。如果你從前對(duì)我的那一片慈愛，還沒(méi)完全泯滅，請(qǐng)你給我最后的一個(gè)恩典——那就是說(shuō)，雖然你反對(duì)我跟紀(jì)斯卡多做一時(shí)不體面的夫妻，但是請(qǐng)你把我和他的遺體（不管你把他的遺體扔在什么地方）公開合葬在一處吧?！?br/>
親王聽得她這么說(shuō)，心如刀割，一時(shí)竟不能作答。年青的郡主覺(jué)得她的大限已到，緊握著那心臟、貼在自己的心頭。說(shuō)道：“天主保佑你，我要去了。”說(shuō)罷，她閉上眼睛，隨即完全失去知覺(jué)，擺脫了這苦惱的人生。這就是紀(jì)斯卡多和綺思?jí)暨_(dá)這一對(duì)苦命的情人的結(jié)局。唐克萊哭也無(wú)用，悔也太遲，于是把他們二人很隆重地合葬在一處，全薩萊諾的人民聽到他們的事跡，無(wú)不感到悲慟。
我們的國(guó)王指定我們今天要講悲慘的故事，他認(rèn)為我們?cè)谶@兒尋歡作樂(lè)，也該聽聽別人的痛苦，好叫講的人和聽的人都不由得涌起同情來(lái)。也許這幾天來(lái)，我們的日子可過(guò)得真是快樂(lè)逍遙，因此他想用悲慘的故事來(lái)調(diào)節(jié)一下。不過(guò)不論他的用意何在，我是不能違背他的意旨的，所以我要講這么一個(gè)不僅是悲苦、而且是絕頂凄慘的故事，叫你們少不得掉下幾滴苦淚來(lái)。
薩萊諾的親王唐克萊本是一位仁慈寬大的王爺，可是到了晚年，他的雙手卻沾染了一對(duì)情侶的鮮血。他的膝下并無(wú)三男兩女，只有一個(gè)獨(dú)養(yǎng)的郡主，親王對(duì)她真是百般疼愛，自古以來(lái)，父親愛女兒也不過(guò)是這樣罷了；誰(shuí)想到，要是不養(yǎng)這個(gè)女兒，他的晚境或許倒會(huì)快樂(lè)些呢。那親王既然這么疼愛郡主，所以也不管耽誤了女兒的青春，竟一直舍不得把她出嫁；直到后來(lái)，再也藏不住了。這才把她嫁給了卡普亞公爵的兒子。不幸婚后不久，丈夫去世，她成了一個(gè)寡婦，重又回到她父親那兒。
她正當(dāng)青春年華，天性活潑，身段容貌，都長(zhǎng)得十分俏麗，而且才思敏捷。只可惜做了一個(gè)女人。她住在父親的宮里，養(yǎng)尊處優(yōu)，過(guò)著豪華的生活；后來(lái)看見父親這么愛她，根本不想把她再嫁，自己又不好意思開口，就私下打算找一個(gè)中意的男子做他的情人。
出入她父親的宮廷里的。上下三等人都有，她留意觀察了許多男人的舉止行為，看見父親跟前有一個(gè)年青的侍從，名叫紀(jì)斯卡多，雖說(shuō)出身微賤。但是人品高尚，氣宇軒昂，確是比眾人高出一等，她非常中意，竟暗中愛上了他，而且朝夕相見，越看越愛。那小伙子并非傻瓜，不久也就覺(jué)察了她的心意，也不由得動(dòng)了情，整天只想念著她，把什么都拋在腦后了。兩人這樣眉目傳情，已非一日，郡主只想找個(gè)機(jī)會(huì)和他幽會(huì)，可又不敢把心事托付別人，結(jié)果給她想出一個(gè)極好的主意。她寫了封短簡(jiǎn)，叫他第二天怎樣來(lái)和她相會(huì)。又把這信藏在一根空心的竹竿里面，交給紀(jì)斯卡多，還開玩笑地說(shuō)道：
“把這個(gè)拿去當(dāng)個(gè)風(fēng)箱吧，那么你的女仆今兒晚上可以用這個(gè)生火了?！?br/>
紀(jì)斯卡多接過(guò)竹竿，覺(jué)得郡主決不會(huì)無(wú)緣無(wú)故給他這樣?xùn)|西，而且說(shuō)出這樣的話來(lái)。他回到自己房里，檢查竹竿，看見中間有一條裂縫劈開一看。原來(lái)里面藏著一封信。他急忙展讀，明白了其中的究竟，這時(shí)候他真是成了世上最快樂(lè)的人兒；于是他就依著信里的話，做好準(zhǔn)備，去和郡主幽會(huì)。
在親王的宮室附近有一座山，山上有一個(gè)許多年代前開鑿的石室，在山腰里，當(dāng)時(shí)又另外鑿了一條隧道，透著微光，直通那洞府。那石室久經(jīng)廢棄，所以那隧道的出口處，也荊棘雜草叢生，幾乎把洞口都掩蔽了。在那石室里，有一道秘密的石級(jí)，直通宮室，石級(jí)和宮室之間，隔著一扇沉重的門，把門打開，就是郡主樓下的一間屋子。因?yàn)樯蕉淳靡褟U棄不用，大家早把這道石級(jí)忘了?？墒鞘裁匆蔡硬贿^(guò)情人的眼睛，所以居然給那位多情的郡主記了起來(lái)。
她不愿讓任何人知道她的秘密，便找了幾樣工具，親自動(dòng)手來(lái)打開這道門，經(jīng)過(guò)好幾天的努力，終于把門打開了。她就登上石級(jí)，直找到那山洞的出口處，她把隧道的地形、洞口離地大約多高等都寫在信上，叫紀(jì)斯卡多設(shè)法從這隧道潛入她宮里來(lái)。
紀(jì)斯卡多立即預(yù)備了一條繩子，中間打了許多結(jié)，繞了許多圈，以便攀上爬下。第二天晚上，他穿了一件皮衣，免得叫荊棘刺傷，就獨(dú)個(gè)兒偷偷來(lái)到山腳邊，找到了那個(gè)洞口，把繩子的一端在一株堅(jiān)固的樹樁上系牢，自己就順著繩索，降落到洞底，在那里靜候郡主。
第二天，郡主假說(shuō)要午睡，把侍女都打發(fā)出去，獨(dú)自關(guān)在房里。于是她打開那扇暗門，沿著石級(jí)，走下山洞，果然找到了紀(jì)斯卡多，彼此都喜不自勝?？ぶ骶桶阉I(lǐng)進(jìn)自己的臥室，兩人在房里逗留了大半天，真象神仙般快樂(lè)。分別時(shí)，兩人約定，一切就要謹(jǐn)慎行事，不能讓別人得知他們的私情。于是紀(jì)斯卡多回到山洞，郡主鎖上暗門，去找她的侍女。等到天黑之后，紀(jì)斯卡多攀著繩子上升，從進(jìn)來(lái)的洞口出去，回到自己的住所。自從發(fā)現(xiàn)了這條捷徑以后，這對(duì)情人就時(shí)常幽會(huì)。
誰(shuí)知命運(yùn)之神卻不甘心讓這對(duì)情人長(zhǎng)久浸沉在幸福里，竟借著一件意外的事故，把這一對(duì)情人滿懷的歡樂(lè)化作斷腸的悲痛。這厄運(yùn)是這樣降臨的：
原來(lái)唐克萊常常獨(dú)自一人來(lái)到女兒房中，跟她聊一會(huì)天，然后離去。有一天，他吃過(guò)早飯，又到他女兒綺思?jí)暨_(dá)的寢宮里去，看見女兒正帶著她那許多宮女在花園里玩兒，他不愿打斷她的興致，就悄悄走進(jìn)她的臥室，不曾讓人看到或是聽見。來(lái)到房中，他看見窗戶緊閉、帳帷低垂，就在床腳邊的一張軟凳上坐了下來(lái)，頭靠在床邊，拉過(guò)帳子來(lái)遮掩了自己，好象有意要躲藏起來(lái)似的，不覺(jué)就這么睡熟了。
也是合該有事，綺思?jí)暨_(dá)偏偏約好紀(jì)斯卡多在這天里幽會(huì)，所以她在花園里玩了一會(huì)，就讓那些宮女繼續(xù)玩去，自己悄悄溜到房中，把門關(guān)上了，卻不知道房里還有別人，走去開了那扇暗門，把在隧道里等候著的紀(jì)斯卡多放進(jìn)來(lái)。他們倆象平常一樣、一同登上了床，尋歡作樂(lè)，正在得意忘形的當(dāng)兒，不想唐克萊醒了。他聽到聲響，驚醒過(guò)來(lái)，看見女兒和紀(jì)斯卡多兩個(gè)正在干著好事，氣得他直想咆哮起來(lái)，可是再一轉(zhuǎn)念，他自有辦法對(duì)付他們，還是暫且隱忍一時(shí)，免得家丑外揚(yáng)。
那一對(duì)情人象往常一樣，溫存了半天，直到不得不分手的時(shí)候，這才走下床來(lái)，全不知道唐克萊正躲在他們身邊。紀(jì)斯卡多從洞里出去，她自己也走出了臥房。唐克萊也不顧自己年事已高，卻從一個(gè)窗口跳到花園里去，趁著沒(méi)有人看見，趕回宮去，幾乎氣得要死。
當(dāng)天晚上，到了睡覺(jué)時(shí)分，紀(jì)斯卡多從洞底里爬上來(lái)，不想早有兩個(gè)大漢，奉了唐克萊的命令守候在那里，將他一把抓??；他身上還裹著皮衣，就這么給悄悄押到唐克萊跟前。親王一看見他，差一點(diǎn)兒掉下淚來(lái)，說(shuō)道：
“紀(jì)斯卡多，我平時(shí)待你不薄，不想今日里卻讓我親眼看見你色膽包天，竟敢敗壞我女兒的名節(jié)！”
紀(jì)斯卡多一句話都沒(méi)有，只是這樣回答他：“愛情的力量不是你我所管束得了的。”
唐克萊下令把他嚴(yán)密看押起來(lái)，他當(dāng)即給禁錮在宮中的一間幽室里。唐克萊左思右想，該怎樣發(fā)落他的女兒，吃過(guò)飯后，就象平日一樣，來(lái)到女兒房中，把她叫了來(lái)。綺思?jí)暨_(dá)怎么也沒(méi)想到已經(jīng)出了岔子，唐克萊把門關(guān)上，單剩自己和女兒在房中，于是老淚縱橫，對(duì)她說(shuō)道：
“綺思?jí)暨_(dá)，我一向以為你端莊穩(wěn)重，想不到竟會(huì)干出這種事來(lái)：要不是我親眼看見，而是聽別人告訴我，那么就是你跟你丈夫以外的男人發(fā)生關(guān)系，就是說(shuō)你存了這種欲念，我也絕對(duì)不會(huì)相信的。我已經(jīng)到了風(fēng)燭殘年，再?zèng)]有幾年可活了，不想碰到這種丑事，叫我從此以后一想起來(lái)，就覺(jué)得心痛！即使你要做出這種無(wú)恥的事來(lái)，天哪，那也得挑一個(gè)身分相稱的男人才好！多少王孫公子出入我的宮廷，你卻偏偏看中了紀(jì)斯卡多——這是一個(gè)下賤的奴仆，可以說(shuō)，從小就靠我們行好，把他收留在宮中，你這種行為真叫我心煩意亂，不知該把你怎樣發(fā)落才好。至于紀(jì)斯卡多，昨天晚上他一爬出山洞，我就把他捉住、關(guān)了起來(lái)，我自有處置他的辦法。對(duì)于你，天知道，我卻一點(diǎn)主意都拿不定。一方面，我對(duì)你狠不起心來(lái)。天下做父親的愛女兒，總沒(méi)有象我那樣愛你愛得深。另一方面，我想到你這么輕薄，又怎能不怒火直冒？如果看在父女的份上，那我只好饒了你；如果以事論事，我就顧不得骨肉之情，非要重重懲罰你不可。不過(guò)，在我還沒(méi)拿定主意以前，我且先聽聽你自己有什么好說(shuō)的?！?br/>
說(shuō)到這里，他低下頭去，號(hào)啕大哭起來(lái)，竟象一個(gè)挨了打的孩子一般。
綺思?jí)暨_(dá)聽了父親的話，知道不但他們的私情已經(jīng)敗露，而且紀(jì)斯卡多也已經(jīng)給關(guān)了起來(lái)，她心里感到一陣說(shuō)不出的悲痛，好幾次都險(xiǎn)些兒要象一般女人那樣大哭大叫起來(lái)。她知道她的紀(jì)斯卡多必死無(wú)疑，可是崇高的愛情戰(zhàn)勝了那脆弱的感情，她憑著驚人的意志力，強(qiáng)自鎮(zhèn)定，并且打定主意，寧可一死也決不說(shuō)半句求饒的話。因此，她在父親面前并不象一個(gè)因?yàn)榉噶诉^(guò)錯(cuò)、受了責(zé)備而哭泣的女人，卻是無(wú)所畏俱，眼無(wú)淚痕，面無(wú)愁容，坦坦蕩蕩地回答她父親說(shuō)：
“唐克萊，我不準(zhǔn)備否認(rèn)這回事，也不想向你討?zhàn)?；因?yàn)榈谝患聦?duì)我不會(huì)有半點(diǎn)好處，第二件事就是有好處我也不愿意干。我也不想請(qǐng)你看著父女的情份來(lái)開脫我，不，我只要把事情的真相講出來(lái)，用充分的理由來(lái)為我的名譽(yù)辯護(hù)，接著就用行動(dòng)來(lái)堅(jiān)決響應(yīng)我靈魂的偉大的號(hào)召。不錯(cuò)，我確是愛上了紀(jì)斯卡多，只要我還活著——只怕是活不長(zhǎng)久了——我就始終如一地愛他。假使人死后還會(huì)愛，那我死了之后還要繼續(xù)愛他。我墮入情網(wǎng)，與其說(shuō)是由于女人的意志落弱，倒不如說(shuō)，由于你不想再給我找一個(gè)丈夫，同時(shí)也為了他本人可敬可愛。
“唐克萊，你既然自己是血肉之軀，你應(yīng)該知道你養(yǎng)出來(lái)的女兒，她的心也是血肉做成的，并非鐵石心腸。你現(xiàn)在年老力衰了，但是應(yīng)該還記得那青春的規(guī)律，以及它對(duì)青年人具有多大的支配力量。雖說(shuō)你的青春多半是消磨在戰(zhàn)場(chǎng)上，你也總該知道飽暖安逸的生活對(duì)于一個(gè)老頭兒會(huì)有什么影響，別說(shuō)對(duì)于一個(gè)青年人了。
“我是你生養(yǎng)的，是個(gè)血肉之驅(qū)，在這世界上又沒(méi)度過(guò)多少年頭，還很年青，那么怎怪得我春情蕩漾呢？況且我已結(jié)過(guò)婚，嘗到過(guò)其中的滋味，這種欲念就格外迫切了。我按捺不住這片青春烈火，我年青，又是個(gè)女人，我情不自禁，私下愛上了一個(gè)男人。我憑著熱情沖動(dòng)，做出這事來(lái)，但是我也曾費(fèi)盡心機(jī)，免得你我蒙受恥辱。多情的愛神和好心的命運(yùn)，指點(diǎn)了我一條外人不知道的秘密的通路，好讓我如愿以償。這回事，不管是你自己發(fā)現(xiàn)的也罷，還是別人報(bào)告你的也罷，我決不否認(rèn)。
“有些女人只要隨便找到一個(gè)男人，就滿足了，我可不是那樣；我是經(jīng)過(guò)了一番觀察和考慮，才在許多男人中間選中了紀(jì)斯卡多，有心去挑逗他的，而我們倆憑著小心行事，確實(shí)享受了不少歡樂(lè)。你方才把我痛罵了一頓，聽你的口氣，我締結(jié)了一段私情，罪過(guò)還輕；只是千不該萬(wàn)不該去跟一個(gè)低三下四的男人發(fā)生關(guān)系，倒好象我要是找一個(gè)王孫公子來(lái)做情夫，那你就不會(huì)生我的氣了。這完全是沒(méi)有道理的世俗成見。你不該責(zé)備我，要埋怨，只能去埋怨那命運(yùn)之神，為什么他老是讓那些庸俗無(wú)能之輩竊居著顯赫尊榮的高位，把那些人間英杰反而埋沒(méi)在草莽里。
“可是我們暫且不提這些，先來(lái)談一談一個(gè)根本的道理。你應(yīng)該知道，我們?nèi)祟惖难庵|都是用同樣的物質(zhì)造成的，我們的靈魂都是天主賜給的，具備著同等的機(jī)能，同樣的效用，同樣的德性。我們?nèi)祟惐臼翘焐宦善降鹊?，只有品德才是區(qū)分人類的標(biāo)準(zhǔn)，那發(fā)揮大才大德的才當(dāng)?shù)闷鹨粋€(gè)‘貴’；否則就只能算是‘賤’。這條最基本的法律雖然被世俗的謬見所掩蔽了，可并不是就此給抹煞掉，它還是在人們的天性和舉止中間顯露出來(lái)；所以凡是有品德的人就證明了自己的高貴，如果這樣的人被人說(shuō)是卑賤，那么這不是他的錯(cuò)，而是這樣看待他的人的錯(cuò)。
“請(qǐng)你看看滿朝的貴人，打量一下他們的品德、他們的舉止、他們的行為吧；然后再看看紀(jì)斯卡多又是怎么樣。只要你不存偏見，下一個(gè)判斷，那么你準(zhǔn)會(huì)承認(rèn)，最高貴的是他，而你那班朝貴都只是些鄙夫而已。說(shuō)到他的品德、他的才能，我不信任別人的判斷，只信任你的話和我自己的眼光。誰(shuí)曾象你那樣幾次三番贊美他，把他當(dāng)作一個(gè)英才？真的，你這許多贊美不是沒(méi)有理由的。要是我沒(méi)有看錯(cuò)人，我敢說(shuō)：你贊美他的話他句句都當(dāng)之無(wú)愧，你以為把他贊美夠了，可是他比你所贊美的還要?jiǎng)偃帜?。要是我把他看錯(cuò)了，那么我是上了你的當(dāng)。
“現(xiàn)在你還要說(shuō)我結(jié)識(shí)了一個(gè)低三下四的人嗎？如果你這么說(shuō)，那就是違心之論。你不妨說(shuō)，他是個(gè)窮人，可是這種話只會(huì)給你自己帶來(lái)羞恥，因?yàn)槟阌辛巳瞬挪恢捞岚?，把他埋沒(méi)在仆人的隊(duì)伍里。貧窮不會(huì)磨滅一個(gè)人的高貴的品質(zhì)，不，反而是富貴叫人喪失了志氣。多少帝王，多少公侯將相，都是白手起家的，而現(xiàn)在有許多村夫牧人，從前都是豪富巨族呢。
“那么，你要怎樣處置我，用不到再這樣躊躇不決了。如果你決心要下毒手——要在你風(fēng)燭殘年干出你年青的時(shí)候從來(lái)沒(méi)干過(guò)的事，那么你盡管用殘酷的手段對(duì)付我吧，我決不向你乞憐求饒，因?yàn)槿绻@算得是罪惡，那我就是罪魁禍?zhǔn)?。我還要告訴你，如果你怎樣處置了紀(jì)斯卡多，或者準(zhǔn)備怎樣處置他，卻不肯用同樣的方法來(lái)處置我，那我也會(huì)自己動(dòng)手來(lái)處置我自己的。
“現(xiàn)在，你可以去了，跟那些娘們兒一塊兒去哭吧，哭夠之后。就狠起心腸一刀子把我們倆一起殺了吧——要是你認(rèn)為我們非死不可的話?！?br/>
親王這才知道他的女兒有一顆偉大的靈魂，不過(guò)還是不相信她的意志真會(huì)象她的言詞那樣堅(jiān)決。他走出了郡主的寢宮，決定不用暴力對(duì)待她，卻打算懲罰她的情人來(lái)打擊她的熱情，叫她死了那顆心。當(dāng)天晚上，他命令看守紀(jì)斯卡多的那兩個(gè)禁衛(wèi)，私下把他絞死，挖出心臟，拿來(lái)給他。那兩個(gè)禁衛(wèi)果然按照他的命令執(zhí)行了。
第二天，親王叫人拿出一只精致的大金杯，把紀(jì)斯卡多的心臟盛在里面，又吩咐自己的心腹仆人把金杯送給郡主，同時(shí)叫他傳言道：“你的父王因?yàn)槟阌盟钚膼鄣臇|西來(lái)安慰他，所以現(xiàn)在他也把你最心愛的東西送來(lái)慰問(wèn)你?！?br/>
再說(shuō)綺思?jí)暨_(dá)，等父親走后，矢志不移，便叫人去采了那惡草毒根，煎成毒汁，準(zhǔn)備一旦她的疑慮成為事實(shí)，就隨時(shí)要用到它。那侍從送來(lái)了親王的禮物，還把親王的話傳述了一遍。她面不改色，接過(guò)金杯，揭開一看，里面盛著一顆心臟，就懂得了親王為什么要說(shuō)這一番話，同時(shí)也明白了這必然是紀(jì)斯卡多的心臟無(wú)疑；于是她回過(guò)頭來(lái)對(duì)那仆人說(shuō)：
“只有拿黃金做墳?zāi)梗潘悴晃诉@顆心臟，我父親這件事做得真得體！”
說(shuō)著，她舉起金杯，湊向唇邊，吻著那顆心臟，說(shuō)著：“我父親對(duì)我的慈愛，一向無(wú)微不至，如今在我生命的最后一刻里，對(duì)我越發(fā)慈愛了。為了這么尊貴的禮物，我要最后一次向他表示感謝！”
于是她緊拿著金杯，低下頭去，注視著那心臟，說(shuō)道：“唉，你是我的安樂(lè)窩，我一切的幸福全都棲息在你身上。最可詛咒的是那個(gè)人的狠心的行為——是他叫我現(xiàn)在用這雙肉眼注視著你！只要我能夠用我那精神上的眼睛時(shí)時(shí)刻刻注視你，我就滿足了。你已經(jīng)走完了你的路程，已經(jīng)盡了命運(yùn)指派給你的任務(wù)，你已經(jīng)到了每個(gè)人遲早都要來(lái)到的終點(diǎn)。你已經(jīng)解脫了塵世的勞役和苦惱，你的仇敵把你葬在一個(gè)跟你身分相稱的金杯里，你的葬禮，除了還缺少你生前所愛的人兒的眼淚外，可說(shuō)什么都齊全了?，F(xiàn)在，你連這也不會(huì)欠缺了，天空感化了我那狠毒的父親，指使他把你送給我。我本來(lái)準(zhǔn)備面不改色，從容死去，不掉一滴淚，現(xiàn)在我要為你痛哭一場(chǎng)，哭過(guò)之后，我的靈魂立即就要飛去跟你曾經(jīng)守護(hù)的靈魂結(jié)合在一起。只有你的靈魂使我樂(lè)于跟從、傾心追隨，一同到那不可知的冥域里去。我相信你的靈魂還在這里徘徊，憑吊著我們的從前的樂(lè)園；那么，我相信依然愛著我的靈魂呀，為我深深地愛著的靈魂呀，你等一下我吧！”
說(shuō)完，她就低下頭去，湊在金杯上，淚如雨下，可絕不象娘們兒那樣哭哭啼啼，她一面眼淚流個(gè)不停，一面只顧跟那顆心臟親吻，也不知親了多少回，吻了多少遍，總是沒(méi)完沒(méi)結(jié)，真把旁邊的人看得呆住了。侍候她的女伴不知道這是誰(shuí)的心臟，又不明白她說(shuō)這些話是什么意思，可是都被她深深感動(dòng)了，陪她傷心掉淚，再三問(wèn)她傷心的原因，可是任憑怎樣問(wèn)，怎樣慰勸，她總是不肯說(shuō)，她們只得極力安慰她一番。后來(lái)郡主覺(jué)得哀悼夠了，就抬起頭來(lái)，揩干了眼淚，說(shuō)道：
“最可愛的心兒呀，我對(duì)你已經(jīng)盡了我的本分，現(xiàn)在只剩下最后的一步了，那就是：讓我的靈魂來(lái)和你的靈魂結(jié)個(gè)伴兒吧！”
說(shuō)完，她叫人取出那昨日備下的盛毒液的瓶子來(lái)，只見她拿起瓶子就往金杯里倒去，把毒液全傾往在那顆給淚水洗刷過(guò)的心臟上；于是她毫無(wú)畏懼地舉起金杯，送到嘴邊，把毒汁一飲而盡。飲罷，她手里依然拿著金杯，登上繡塌，睡得十分端正安詳，把情人的心臟按在自己的心上，一言不發(fā)，靜待死神的降臨。
侍候她的女伴，這時(shí)雖然還不知道她已經(jīng)服毒，但是聽她的說(shuō)話、看她的行為有些反常，就急忙派人去把種種情形向唐克萊報(bào)告。他恐怕發(fā)生什么變故，急匆匆地趕到女兒房中，正好這時(shí)候她在床上睡了下來(lái)。他想用好話來(lái)安慰她，可是已經(jīng)遲了，這時(shí)候她已經(jīng)命在頃刻了，他不覺(jué)失聲痛哭起來(lái)；誰(shuí)知郡主卻向他說(shuō)道：
“唐克萊，我看你何必浪費(fèi)這許多眼淚呢，等碰到比我更糟心的事，再哭不遲呀；我用不到你來(lái)哭，因?yàn)槲也恍枰愕难蹨I。除了你，有誰(shuí)達(dá)到了目的反而哭泣的呢。如果你從前對(duì)我的那一片慈愛，還沒(méi)完全泯滅，請(qǐng)你給我最后的一個(gè)恩典——那就是說(shuō)，雖然你反對(duì)我跟紀(jì)斯卡多做一時(shí)不體面的夫妻，但是請(qǐng)你把我和他的遺體（不管你把他的遺體扔在什么地方）公開合葬在一處吧?！?br/>
親王聽得她這么說(shuō)，心如刀割，一時(shí)竟不能作答。年青的郡主覺(jué)得她的大限已到，緊握著那心臟、貼在自己的心頭。說(shuō)道：“天主保佑你，我要去了。”說(shuō)罷，她閉上眼睛，隨即完全失去知覺(jué)，擺脫了這苦惱的人生。這就是紀(jì)斯卡多和綺思?jí)暨_(dá)這一對(duì)苦命的情人的結(jié)局。唐克萊哭也無(wú)用，悔也太遲，于是把他們二人很隆重地合葬在一處，全薩萊諾的人民聽到他們的事跡，無(wú)不感到悲慟。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)