凱瑟琳·貝克·馬丁在下面那可惡的黑暗之中。她閉上眼，眼皮后面黑暗洶涌而過。在極其短暫的睡眠中她老是驚醒。睡中她夢(mèng)見黑暗向她襲來。黑暗伺機(jī)而至，鉆進(jìn)她的鼻孔，灌人她的耳朵，黑暗的濕手指在她身體上無孔不入。她一只手捂住嘴和鼻，另一只手遮住陰道，緊縮臀部，一只耳朵轉(zhuǎn)過去貼著墊褥，另一只就只好犧牲，聽?wèi){黑暗的侵襲。隨黑暗而來的是一個(gè)聲音，她的身子抽動(dòng)了一下，醒了。一個(gè)她熟悉的忙碌的聲音，是臺(tái)縫紉機(jī)。速度在變化。慢，接著又快了起來。

　　地下室里、上方的燈亮著——在她頭頂高處，并蓋上那小小的活板開口開著，她看得見一回微弱的黃顏色的光。那只鬈毛狗叫了幾下，那個(gè)怪異的聲音在對(duì)它說話，悶悶的含糊不清。

　　縫紉。在下面這地方搞縫紉大不對(duì)頭了！縫紉屬于光明。凱瑟琳童年時(shí)那陽光充足的縫紉間在她腦海一閃而過，那么叫人開心！……那管家，親愛的畢·拉芙，坐在縫紉機(jī)旁……她的小貓對(duì)著飄動(dòng)的窗簾直眨眼。

　　那個(gè)聲音將這一切幻想全都驅(qū)走了，它在以過分寵愛的腔調(diào)對(duì)那只鬈毛狗說話。

　　“寶貝兒，把那個(gè)放下來，你會(huì)叫針給扎著的，那樣的話咱們要上哪兒去呢？我就要做完了。是的，心肝寶貝兒。咱們做完之后你弄塊嚼嚼，你弄塊嚼嚼，嘟嘀嘟嘀嘟。”

　　凱瑟琳不知道她已經(jīng)被關(guān)了有多久了。她知道她洗過兩次身——上一次洗的時(shí)候，她站立在燈光里，希望他能看看她的身子，可是燈光刺眼，她吃不準(zhǔn)他是否在燈光后面朝下看她。凱瑟琳·貝克·馬丁的裸體格外引人注目，從每個(gè)方向看都抵得上一個(gè)半女孩子大“這她都知道。她要他看自己的裸體。她要出這個(gè)坑。只要接近他夠到同他操就可夠到同他打——她洗身子的時(shí)候一遍又一遍默默地對(duì)自己說。她的食物已經(jīng)很少了，她知道最好要趁自己還有力氣的時(shí)候干。她知道她會(huì)同他搏斗的，她也知道自己能夠搏斗。是不是最好先同他操，他能操幾次就一直同他操，直操到他精疲力竭？她知道，只要能將腿繞到他的脖子上去，差不多一秒半鐘就可以送他歸西大。要那樣干我能受得了嗎？你他媽的我當(dāng)然能受得！睪丸和眼睛，睪丸和眼睛，睪丸眼睛。但是。她洗完了又穿上了新的傘兵服，上面卻一點(diǎn)聲音也沒有。對(duì)她出的條件沒有任何反應(yīng)，洗澡水桶被纖細(xì)的繩子晃晃悠悠地吊了上去，換下來的是她的衛(wèi)生便桶。

　　她這時(shí)在等著，幾個(gè)小時(shí)過去了，她在聽縫紉機(jī)的聲音。她沒有沖著外面去去喊他。終于，也許在喘了一千口氣之后，她聽到他上樓梯了，一邊在對(duì)那狗說話，說著什么“我回來后就吃早飯?！彼麤]有關(guān)地下室的燈，有時(shí)他會(huì)這么干的。

　　上面廚房的地板上傳來趾爪和腳步聲。狗在嗚鳴地哼叫。她相信抓她的人要出去。有時(shí)候他一走開就是好長時(shí)間。

　　喘過幾陣氣之后，那小狗還在上面的廚房里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，嗚嗚叫著，啪啦啦在地板上碰倒了什么，當(dāng)啷啷又在地板上撞著了什么。也許是它的碗”巴。它在上面抓啊抓的。又在叫了，短而尖，這次狗聲卻不如它在她上面的廚房里時(shí)發(fā)出的那么清晰了，因?yàn)檫@小狗已經(jīng)出了廚房。它用鼻子拱開萊門，來到下面的地下室追老鼠：以前他外出時(shí)，它就干過這事。

　　在下面的黑暗之中，凱瑟琳·馬丁在她的墊子底下摸索著。她摸到了那一根雞骨頭，嗅了嗅。上面那幾絲絲肉以及軟骨不去吃是不容易做到的。她將骨頭放進(jìn)嘴里含溫?zé)崃恕Ｋ@時(shí)站了起來，在令人眩暈的黑暗中略微搖晃了一下。和她一起在這陡直的坑里的沒有別的，只有她那塊蒲團(tuán)，她身上穿著的那件傘兵服，那只塑料衛(wèi)生便桶以及往上朝那淡黃色燈光延伸過去的那根纖細(xì)的棉繩。

　　只要她腦子清晰，每一個(gè)間歇她都在琢磨這事兒。凱瑟琳竭力將手向高處伸去、她緊緊地抓住繩子。是猛拽一下，還是慢慢地拉好呢？她無數(shù)次地喘著粗氣琢磨這事兒。還是一點(diǎn)一點(diǎn)穩(wěn)穩(wěn)地拉好。

　　這棉繩伸出去的長度比她估計(jì)的要長。她盡可能往高處伸，重新抓住繩子后便拉，手臂左右搖晃，希望繩子經(jīng)過她頭頂開口那木頭邊緣的地方正在那兒慢慢地磨損。她磨著，直磨到肩膀發(fā)痛。她拉著，繩子還有延伸。現(xiàn)在沒有延伸了，再?zèng)]有延伸了。清晰在高處。噗，繩子落了下來，一圈圈地蓋在了她的臉上。

　　她蹲在地上，繩子落在她的頭上和肩頭；頭頂?shù)亩锤吒咴谏?，光線不足難以看清堆積在身上的繩子。她本知道拉下來的繩子有多少?？刹荒芾p到一起嘍！她用前臂量著，將繩子一環(huán)一環(huán)小心翼翼地?cái)[到地上。她一共數(shù)到有十四手臂長。繩子是在井口斷裂的。

　　她將帶有幾絲肉的雞骨頭在繩子與衛(wèi)生便橘握手連緒處綁體現(xiàn)在是比較難辦的一部分了。

　　小心地干。她的精神狀態(tài)仿佛是人遭遇到了惡劣的氣候，像是人在惡劣氣候條件下在小船上要照顧到自己的性命一般。

　　她將繩子磨斷的一頭系到手腕上，又用牙齒咬著將結(jié)打緊。

　　她盡可能地遠(yuǎn)離繩子站著。她拎住便桶的提手，繞一大圓圈，將桶徑直朝頭上那一圈昏暗的光亮處拋去。塑料桶沒有對(duì)推開口，撞上了蓋子的底面掉了回來，砸到了她的臉上和肩上、那小狗叫得更響了。

　　她慢慢再把繩子理好，扔了一次，又扔一次。扔第三次時(shí)，便桶掉下來砸到了她的那根斷指上，她只得靠到斜直下來的墻壁上喘氣，直到不再惡心難受為止。扔第四次時(shí)，桶還是膨地一下砸到了她身上，可是第五次沒有，桶出去了。桶就在開口旁木頭井蓋上什么地方。離洞有多遠(yuǎn)呢？穩(wěn)住。輕輕地，她拉著。她將繩子急抽一下，想聽聽桶的提手在她上面的木頭上嚯啦啦發(fā)出的聲音。

　　那小狗叫得更響了。

　　她不能將桶拉過洞的邊緣拉了下來，可她必須將它拉近洞口。她將桶拉近了洞口。

　　那小狗在地下室不遠(yuǎn)處的一間屋子里的鏡子及人體模型間穿來穿去。嗅嗅縫紉機(jī)下面的線頭和碎片。圍著那黑色的大型衣櫥用鼻子直拱。朝地下室盡頭那聲音發(fā)出的地方看去。沖到陰森黑暗處吠叫，又沖了回來。

　　這時(shí)只聽得一個(gè)聲音，很微弱地回蕩在地下室。

　　“寶——貝兒——”

　　小狗叫著，跳到一個(gè)適當(dāng)?shù)奈恢?，它胖嘟嘟的小身體隨著吠叫聲直顫。

　　這時(shí)又聽到一個(gè)濕滑滑的接吻一樣的聲音。

　　狗抬頭看看上面的廚房地板，但聲音并不是從那里發(fā)出的。

　　一個(gè)噴噴的咂嘴聲，像是在吃東西?！皝戆?，寶貝兒！來啊，甜心！”狗踮著腳爪，豎著耳朵，跑進(jìn)了黑暗之中。

　　“過來，甜心！過來啊，寶貝兒！”

　　鬈毛狗嗅到了綁在便桶提手上那根雞骨頭的味道。它在井邊上抓搔著，發(fā)出鳴嗚的叫聲。

　　嘖嘖嘖。

　　小鬈毛狗跳上木頭井蓋。那味道就在這兒，就在這桶與洞之間，小狗沖著桶直吠，嗚嗚叫著，猶豫不決。雞骨頭極其輕微地佃動(dòng)了一下。

　　鬈毛狗縮起身手，鼻子夾在兩只前爪之間；后部，尾巴在空中拼命地?fù)u晃。它叫了兩聲，然后猛地一下?lián)涞诫u骨頭上，用牙貪緊緊咬住。那桶似乎想要將小狗從雞骨頭上推開。鬈毛狗沖著桶狂吠，它堅(jiān)持住不放，騎跨在提手上，牙齒牢牢地死命咬住骨頭。突然，桶將鬈毛狗撞翻在地，它四腳滑落，桶推狗，狗掙扎著爬起來，又給撞翻在地，狗和桶斗了起來，屁股及一只后腳滑人洞中，狗爪子在木頭上瘋狂地亂抓亂爬，桶滑動(dòng)了，帶著這狗的后半個(gè)身子卡進(jìn)洞口，可是小狗掙脫了，桶滑過邊緣一頭落了下去，帶著那雞骨頭消失在洞中。鬈毛狗沖著洞下面憤怒地吠叫，吠叫聲傳到了井底下。接著，它停止吠叫，側(cè)過頭去聽一個(gè)只有它才能聽到的聲音。它急急地從井的頂部跑了下去，跑上樓梯，一邊還在叫著，這時(shí)就聽得樓上什么地方響起了一記重重的關(guān)門聲。

　　凱瑟琳。貝克·馬丁的臉上淌滿了熱淚。淚落了。她緊緊拽住那傘兵服的前部。她渾身都濕透了，兩只乳房上熱乎乎的。她相信，她是死定了。